英译《再别康桥》
英语课
再别康桥——徐志摩
Goodbye Again, Cambridge
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘。
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
The golden willow 1 at the river edge
Is the setting sun's bride.
Her quivering reflection
Stays fixed 2 in my mind.
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！Green grass on the bank
Dances on a watery 3 floor
In bright reflection.
I wish myself a bit of waterweed.
Vibrating to the ripple 4. Of the River Cam.
那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
That creek 5 in the shade of the great elms,
Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the water
And inlaid with duckweed, It is my lost dream.
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
Hunting a dream? Wielding 6 a long punting pole
I get my boat into green water, Into still greener grass.
In a flood of starlight,
On a river of silver and diamond
I sing to my heart's content.
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！But now, no, I cannot sing
Quietness is my farewell music;
Even Summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩I leave quietly
As I came quietly.
Gently I flick 7 my sleeves.
Not even a wisp of cloud will I bring away.
n.柳树
- The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
- The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
- Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
- Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。
adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的
- In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
- Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。
n.涟波，涟漪，波纹，粗钢梳；vt.使...起涟漪，使起波纹； vi.呈波浪状，起伏前进
- The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。
- The small ripple split upon the beach.小小的涟漪卷来，碎在沙滩上。
n.小溪，小河，小湾
- He sprang through the creek.他跳过小河。
- People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。
手持着使用（武器、工具等）( wield的现在分词 )； 具有； 运用（权力）； 施加（影响）
- The rebels were wielding sticks of dynamite. 叛乱分子舞动着棒状炸药。
- He is wielding a knife. 他在挥舞着一把刀。
标签：
诗歌