时间:2019-02-19 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   (1) CAT


  例句: CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.
  误译: 宠猫公司已把这些爱犬从伦敦运往东京。
  原意: 民用航空运输公司已将这些爱犬从伦敦运往东京。
  说明: 本例的 CAT 是 Civilian 1 Air Transport (Company) (民用航空运输公司)之略,而不是全称词cat。 此外,缩略成 CAT 的还有许多词。 例如 catalogue (目录); catalyst(催化剂);catapult(弹射器); cataract 2 (瀑布); category (种类,范畴); celestialatomictrajectile(天空原子火箭); conventional arms transfer (常规武器转让);computeraidedtest(计算机辅助测试) 等等, 所以,一见到 CAT 就只想到”猫”是绝对不行的。
  (2) cathouse
  例句: It is not a hotel, but a cathouse。
  误译: 那不是旅馆, 而是猫屋。
  原意: 那不是旅馆, 而是妓院。
  说明: cathouse (名词) 是美国俚语,意为“妓院”。
  (3) cat-o’-nine-tails
  例句: A cat-o’-nine-tails is displayed in the museum。
  误译: 这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。
  原意: 这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。
  说明: cat-o’-nine-tails (可数名词,单、复数同形) 意为“九尾鞭” (由九条皮带编成的一种英国古代刑具)。
  (4) catsuit
  例句: Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit。
  误译: 豪小姐牵着穿上猫服的宠猫散步。
  原意: 牵着宠猫的豪小姐穿着紧身连衣裤。
  说明: catsuit (名词) 是英国英语,意为“女装紧身连衣裤”。上面的句子并不复杂,误译者未必是由于不懂句法,产生误译的原因主要是对catsuit望文生义,以为它一定是猫用之物,于是硬把句中的catsuit 与 cat 连在一起,这样便把这个句子的意思弄错了。
  (5) catty
  例句: She’s always catty。
  误译: 她总是斤斤计较。
  原意: 她总是说别人的坏话。
  说明: catty (形容词,口语) 意为“坏心眼的(言行)”,“恶毒的(言行)”,“饶舌的”。
  (6) catwalk
  例句: There are 4 models on the catwalk now。
  误译: 现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。
  原意: 现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。
  说明: 本例中的 catwalk (名词) 意为“(时装表演用的)伸展台”,而不是“猫步”。




点击收听单词发音收听单词发音  






1
civilian
uqbzl
  
 


adj.平民的,民用的,民众的


参考例句:





There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。












2
cataract
hcgyI
  
 


n.大瀑布,奔流,洪水,白内障


参考例句:





He is an elderly gentleman who had had a cataract operation.他是一位曾经动过白内障手术的老人。
The way is blocked by the tall cataract.高悬的大瀑布挡住了去路。













adj.平民的,民用的,民众的
  • There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
  • He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。
n.大瀑布,奔流,洪水,白内障
  • He is an elderly gentleman who had had a cataract operation.他是一位曾经动过白内障手术的老人。
  • The way is blocked by the tall cataract.高悬的大瀑布挡住了去路。
标签: 口语
学英语单词
ADIH
alphabetic telegram
alpine strawberry
ankersmit
anomal-
anterior pituitary gonadotrophin
arabidopsis lyratas
arms backward lift
arsenous acid anhydride
bad lot
barium enemator
blendent
blood-activating drug
breunig
Bruins
Calciobiotite
cape winter
caradons
clean up your act
cobbling
conditional independence graph
contactor density
craker
crystallosicope
cuparenone
curtains
cytometopus
decimal coefficient of absorption
decreasingly
demess
diazides
Dick Tracy
dimension size
dodecaedron
domestic population
Donovans Corner
eletronic oxytocic apparatus
enamcl bud
ethionamides
exhaust gas nozzle
free evaluation of the evidence
Galfan
gasket
girardelli
gulped down
gynecology of TCM
hadars
Harrower-Erickson tests
holy bark
hydroxyamino-norleucine
incision of scalp
indirectly heated thermister
indium arsenide
keiun
lactoproteinotherapy
latirus polygonus
lazyback
lithopedian
lowest tone
magastromancy
middlefield
Mlicrococcus acidi lactis
molded epoxy insulated coil
monophthongise
mpa (modulated pulse amplifier)
N-bromoacetamide
new-mercantilism
non-constant cost
not long
oeillet
of unsound mind
officered
Okawe
optically tracked
oscillator supply
oxalyl-urea
Palmarola, I.
Pechi
perfervid
phylic
podsolisation
programmed amplifier
pulsimeters
punier
queue arrangement
radial chromatic displacement
raghu
reduced cycle matrix
rounded bottom
senior certificate
single ingot pit
space detector
sthreal
Stovall-Black stain
tax on gifts
through and through
trimodular
twillies
undisclose
uninerviate
wrapping post
yoichis