时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   Jessica在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是怡茹要问的:道听途说。


  YR: Jessica, Congratulations! And I'm mad at you!
  Jessica: What? Why? What's going on?
  YR: 我听说你交了个特帅的男朋友! 所以当然恭喜你一下喽!不过,咱俩是好朋友,你居然瞒着我,所以我生气啦!
  Jessica: What boyfriend? Where did you hear it?
  YR: 大家都这么说啊。就是...啊...怎么说来着,street words say...
  Jessica: Do you mean "word on the street"?
  YR: 对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言,您交了新男友哦!
  Jessica: Gosh! This is pure rumor 1! Yiru, you must tell me who told you this. I need to dispel 2 this rumor!
  YR: 我也是道听途说,这样吧,你告诉我道听途说用美语怎么说,我就告诉你传谣言的人是谁!
  Jessica: Deal! 道听途说...Let me see...Okay, you can say "I heard something through the grapevine." Grapevine is spelt g-r-a-p-e-v-i-n-e.
  YR: 哦,grapevine是葡萄藤的意思,I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”,也就是道听途说喽! 还有别的说法么?
  Jessica: You can also say "a little bird told me." For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me."
  YR: 哈哈,真可爱,A little bird told me, 小鸟告诉我的!
  Jessica: 好啦,现在你可以告诉我了吧?Who's spreading the rumor?
  YR: Well, let's just say a little bird told me!
  Jessica: Hey! That's cheating, Yiru! Besides, if you say "a little bird told me," usually it means both you and I actually know the source of the information, but neither of us wants to say it. 可我现在不知道啊!
  YR: 原来,在用 a little bird told me 的时候,大家对消息来源其实都心知肚明,只是故意不说。好吧,那我告诉你吧,其实---I heard the rumor through the grapevine!

n.谣言,谣传,传说
  • The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
  • The rumor has taken air.谣言流传开了。
vt.驱走,驱散,消除
  • I tried in vain to dispel her misgivings.我试图消除她的疑虑,但没有成功。
  • We hope the programme will dispel certain misconceptions about the disease.我们希望这个节目能消除对这种疾病的一些误解。
标签: 英语口语
学英语单词
al-anbaris
aluminium complex
animal or vegetable fibers
Argyll District
artibeus
atomization
attenuation of flood wave
barnyard grass, barnyard millet
bolted on attachment
bullishness
Calvinistic Baptist
capital-adequacies
categorical grant
chronic adrenitis
compartmentalizer
constabulary
corbel steps
cornu posterius medullae spinalis
critical day length
critical point tester
critical salt concentration
design augumented by computer
dielectric testing
distillation test residue
downstream apron
ejection air pump
error correction term
esv
ferrostatins
force-feed circulation cooling
galettes
gasoil
gawlik
hand-feeding
heterochromatized
hide stamping machine
hydrouria
incisurae thyreoidea superior
injection locked oscillator
Inklin
investment turnover
Juniperus semiglobosa
kolo (yugoslavia)
Kongzi
leadsman's gripe
lot separation
maculatums
magnetic carrier
melinex
meterkilogramsecon
microbiological safety
mlrs
mosts
mount cook lilies
navigational
ne'ertheless
outdoor regulator
Pareulepidae
passuses
Patchen, Kenneth
Peera Peera Poolanna L.
physical chemistry of high polymer systems
pleiocyclic plant
press setter
provisio
pump pressurizing unit
radiations
rheumatic endocarditis
ricins
Rutsweiler an der Lauter
scour channel
serbians
set something forth
Shakotan-hantō
shore signal service
silicon carbide valve type surge arrester
Skip and Jump
solid polyethylene insulation
squama
stack leaning
Staryy Saltiv
step-variable cost
tawana
technica syphilis
terbium nitride
the deposit
timing-gear case
Tropidia nanhuae
Tryon
tupa
turk's - cap lily
two-compartment oil tank
two-timings
uintahite
Vaccinium dunnianum
veno-venous
venous aneurysm
verfication of additive independence
Vinokurov
virtual path identifier
yalas
zamfora