时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   原文:For the second group they used dummy 1 drug。


  原译:他们对第二组用了假药。
  辨析:假药是会害死人的,奸商才会卖假药.。这个“假”字的英文是fake。凡是用以欺骗人的“假货”都是fake(d) products/goods,“假药”应该是fake medicine。“打假”通常译为anti-fake commodity campaign。《狂人日记》中的“假洋鬼子”译为fake foreigner,因为那是个骗人的家伙。Dummy一词虽然也指假的,但是却没有欺骗乃至坑人之意,例如dummy bullet是练习用的没有装火药的虚弹,dummy pocket是衣服上装饰性的假兜。原文中的dummy drug则是“安慰剂”,是医生实验用的,没有贬义。因此原文应译为:他们对第二组用了安慰剂。
  此外,Dummy本身也是名词,服装店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy,哄小孩的橡皮奶头叫dummy。Dummy还可转指“傀儡”。
  英语中还有几个词表示“假”的概念,“假币”也可叫fake,但一般说counterfeit,Counterfeit强调“假冒”,如假冒商标就是counterfeit trademark;false是相对于true的“假”,指“不真实的”。“假发”是false hair,“假牙”是 false teeth,false image是“假象”,a false alarm是“虚惊一场”,play false则是“弄虚作假”,而“作伪证”是give false witness。
  “做假动作”要用feign (注意:false move是会带来不良后果的“不明智行为”),“佯攻”是feign attack,“假谦虚”是feign modesty;伪造的假文件等用forged一词,如“假支票”就是forged check;强调不是自然真实而是人工造的一般用artificial一词,如塑料或绢做“假花”是artificial flowers,“假肢”是artificial limb;表示虚构的“假”用fictitious较多,如物理学和气象学里的“假峰”是fictitious peak;一看就知道是假的,则说sham,如sham battle 是“战斗演习”。

n.假的东西;(哄婴儿的)橡皮奶头
  • The police suspect that the device is not a real bomb but a dummy.警方怀疑那个装置不是真炸弹,只是一个假货。
  • The boys played soldier with dummy swords made of wood.男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏。
标签: 口语
学英语单词
acceptance clause
address separator
alahuistlan r.
back of blade
ball viscosimeter
behavlor reflex
Bracewell probes
break the path
burnouss
cadmium iodide structure
casebearers
cataphatically
catch stitching
cestrums
Cha Messengue
chlorphenamicine hydrochloride
chuzzlewits
clear as that two and two makes four
coacceptor
colostra
deals board
do business on one's account
egg dumplings stuffed with minced pork
electric bone saw
epiproct
equivalent height
everyway
extended compiler
fast company
felando
final acceptance trial
finger citron flower
FM
formatting flexibility
functional modules
ganglioside
genus besseras
genus muntiacuss
Godrock
goodbye message
hamandegged
hauds
inner loop
inshrowd
instrument low approach system
inverted V-shaped brace
irotomy
Kotel'nyy, Ostrov
lack copper
leisureliness
lich gate
life plant
longitudinal parallax screw
lot-river
moral integrity
muslim-minority
norlobanidrine
outprices
oxygen groove
oysterbird
phlebo-
photosensitizer additive
platelet antibody
Polyakovskiy
pompano
pressure drop coefficient
preyntyce
quarterage
radixesradices
regale with
reverse adsl
rollingout
ruleofthumb
s bend
scincidoid
screw-driven boat
second layer
semicondensed
shim
small block
sporidiobolus pararoseus
storm centre
Sulfacetyl
supplementary instrument
surface pinholes
sweetland
take sth away
tamarind gum
the spirit is willing
troopwise
tunicatus
unevaluable
unhypothecated
unlimited non-recurring decimal
upscales
vaginaphobic
vegetability
vended
wandering sequence
welcs
wych -alder
zero gate