时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:阅读空间


英语课

 如果当我们碰到一些残疾人,无论他们是瞎子或者是聋子,或者是其他的,我们都不要直接说出来,不然会冒犯到别人。谁也不想让人把自己的缺陷表露无疑。那么,我们在说话的时候就要委婉一些,要理解他人的感受。


陈豪在北京的ABC美国公司工作,下班后跟美国同事Amy一起往外走。
(Office ambience)
CH:Hi Amy. 碰上你太好了!
A: I haven't seen you all day. Is there something on your mind?
CH: 你还记得不久前,我们那儿来了个坐轮椅的新同事吗?
A: Yes, and we talked about your being uncomfortable around her because you weren't sure what to do.
CH: 现在好多了,我们已经成了好朋友。要是我什么地方做得不得体,她会直截了当地告诉我。
A: What do you mean?
CH: 比如说那天,我们一起聊天,她就很客气地告诉我,不应该把她的轮椅当家具,倚在上面。
A: It soun ds as if you are handling this issue well.
CH: 可是,有时候遇到其它handicapped的人,我还是有点儿不知所措。
A: First of all, you shouldn't refer to those people as handicapped. That is something of an old-fashioned term that is demeaning to many.
CH: 不说handicapped残疾人,那要怎么说呢?
A: Refer to these employees as having a disability. It shows more respect.
CH: 这么说是不是太笼统了?别人会问,是什么样的残疾。比如说,我们办公室的Mary就是个聋子。
A: If someone asks you what kind of disability, your response is not "She's deaf." Instead you say, "She has a hearing impairment or a hearing problem.
CH: 听力有障碍?那不就是聋子嘛!这不是一回事吗?
A: I'll explain it tomorrow. I have to meet some friends for dinner now.
C: 那好,明天见。
******
第二天在办公室。
CH: Hi Amy, 昨天你说,不应该说Mary聋子,应该说Mary听力有缺陷。这是为什么?
A: Because then you are describing her by her disability. If she had a disease, you wouldn't identify her by that. For example, if she had measles 1, you wouldn't say, "She's measles."
CH: 这倒也是。那除了耳朵聋要说听力有缺陷,其它身体残碍是不是也不能直说呢?
A: Nowadays, you wouldn't say that a person is blind today. You would use the term visually impaired 2 to describe the person.
CH: 不说盲人,要说视力有缺陷。要是瘸子呢?
A: Just say that he has a disability.
CH: 看来,在这方面,我还真得注意,否则一不小心就会冒犯别人。Amy, 你能再重复一下吗?
A: Sure. We say visually-impaired, not blind. It's hearing-impaired, and not deaf. Use person with a disability rather than crippled, and person who uses a wheelchair, rather than wheelchair bound.

n.麻疹,风疹,包虫病,痧子
  • The doctor is quite definite about Tom having measles.医生十分肯定汤姆得了麻疹。
  • The doctor told her to watch out for symptoms of measles.医生叫她注意麻疹出现的症状。
adj.受损的;出毛病的;有(身体或智力)缺陷的v.损害,削弱( impair的过去式和过去分词 )
  • Much reading has impaired his vision. 大量读书损害了他的视力。 来自《现代汉英综合大词典》
  • His hearing is somewhat impaired. 他的听觉已受到一定程度的损害。 来自《现代汉英综合大词典》
标签: 礼仪英语
学英语单词
acetylomes
ammonium borate
angus cattle
arthrobranchiae
arthrochondritis
autoharp
base of regularity of occurence
basqueless
Benzaidin
biddy-biddy
blocking network
bodgie
boiler brace foot
bone cleaner
chief (head) field judge
civil order
civil work
cloverleaf crossing
confuzzled
contrabandists
crest province
cyclic integrator
cylinder deck
daily value of labour power
death's-head hawkmoth
dock weight
doodie head
double azimuthal map projection
drosophila (drosophila) annulipes
engine compression ignition engine
ethical goods
extent of fuel burn-up
frighteners
full pressure lubrication system
Gelderland, Prov.
general reserve artillery
gestating mammary gland
gigaconitine
heavyweight motorcycle
idars
in times of
injury of sciatic nerve
iso-iodeikon
iyre
jasperoids
Ksabi
land sb with sth
Lloyd's syndicate
lullingstone
masahiko
maximum output voltage
metal to-metal contact
methylisopelletierine
migratory ophthalmia
miraglia
modulated oscillator
Moffat Tunnel
multipartisan
ngaio tree
number of worm threads
oceanic delta
ovibovines
phytolithological
planar structure
plasticity coefficient of rock
pleuroscopy
pneumobilia
podospora globosa
priderite
provider communication information
pulmonary inflammatory pseudotumor
respiratory centers
return outward
Ribes acuminatum
roll on & roll off facilities
root expansion
rutacel
saffron crocuss
sapremias
Sarcodina
scale platform
self realize
shredded rubber
siderophone
single photoelectron emission
sparkman
spot colorimetry
spouse-breach
status monitoring
steamer fiddle
string search
super high frequency radiophone
technophone
telegraphic draft
Thalictrum diffusiflorum
thallium atomic beam
Thieu Hoa
tinders
tip someone the wink
unlawful possession
visceral rami
vitrinites