2010上海世博会尼泊尔馆:带你寻找城市的灵魂
2010上海世博会尼泊尔馆:带你寻找城市的灵魂
Nepal Pavilion：Seeking the Soul of a City展馆主题：“加德满都城的故事—寻找城市的灵魂；探索和思考”
展馆面积：约3600平方米地理位置：世博园区A片区造型亮点：异域之魂Theme: “Tales of Kathmandu City—Seeking the Soul of a City; Exploration and Speculation”
Pavilion Area: Around 3600 Square MetersLocation: Within Zone A of the Expo SiteProfile Highlight: Soul of the Foreign Land建筑特色：
充满艺术色彩的尼泊尔将以大型佛塔形式为主体，周围围绕数个具有代表性的不同历史时期的尼泊尔民间房舍，述说几个世纪以来尼泊尔工匠们展示的杰出的建筑和艺术才华。尼泊尔的艺术思想和装饰材料完全融入到场馆的建设和布局中，其中包括用木料、金属、砖片、瓷料和石料加工而成的约500吨展品和装饰品。
Unique Architecture:
The Nepal Pavilion will be an exquisite 1 work of a large Buddhist 2 pagoda 3 as the centerpiece, surrounded by several folk houses representing styles from different periods. It will showcase Nepalese artisans’ outstanding talents in art and architecture. Incorporating Nepalese artistic 4 tradition and innovation decoration ideas into its construction and exhibition, the pavilion will use about 500 tons of materials including wood, metal, bricks, porcelain 5 and stone for exhibition and decoration items。
展示亮点：
尼泊尔馆将回顾加德满都的发展历程，展示其两千余年的历史中作为建筑、艺术和文化中心的几个辉煌时刻，加德满都古都正在发生的城市的发展与扩张，以及自然与环境保护方面的机遇和挑战。
Highlights:
The pavilion will recapture important historic periods in its greater than 2,000-year development as a center for architecture, art, and culture. It will also depict 6 the current urban expansion in Kathmandu, shedding light on the opportunities and challenges in environment protection and development of renewable energies。
- I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
- I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
- The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
- In the eye of the Buddhist,every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里，人世上一切事情都是空的。
- The ancient pagoda is undergoing repairs.那座古塔正在修缮中。
- The pagoda is reflected upside down in the water.宝塔影子倒立在水里。
- The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
- These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
- These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
- The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。