双语有声阅读：你终将找到自己的节奏
时间：2019-02-17 作者：英语课 分类：双语有声阅读
英语课
We all find the rhythm.
我们终将会找到属于自己的节奏。
We all remember our first days of high-school, college, our first job.
这些场景都历历在目吧：高中第一天，大学第一天，上班第一天。
We all remember the feelings of butterflies in our stomachs when we took our first steps into those positions, the feeling that we were unqualified for what we were doing, that we didn’t belong.
我们都记得迈出第一步时，心中的手足无措，担心自己不够格、担心自己不属于这个地方。
What if my coworkers don’t like me?
要是同事们不喜欢我怎么办？
What if I’m terrible at my work?
要是我做出的工作成果很糟糕怎么办？
What if I mess everything up?
要是我把一切搞砸了怎么办？
These are the thoughts that run through your mind during those first few days as you tiptoe your way around the workplace, being careful that you don’t do anything that will get you noticed, with the fear that when they notice you, you will mess up. But eventually you do get noticed, and you don’t mess up, and soon you develop a rhythm.
这些都是工作的头几天里，脑海中会浮现出的想法。你小心翼翼地在公司里走着，恨不得踮起脚尖，生怕自己的一举一动会引起周围人的注意，生怕自己搞砸一切。然而，你终究还是受到了关注，但你并没有搞砸，并且你很快就找到了自己的节奏。
It has only been a week and you have already fallen into a rhythm. You walk into your workplace and say hello to the receptionist who now knows you by name, you get you morning coffee and strike up a conversation with a coworker who you’ve quickly developed a friendship with. Whereas before you looked around chaotically 1 for the sugar and cream, now the location is familiar and your reach for it instinctual. You walk to your desk, take a rejuvenating 2 sip 3 of coffee, and look over your daily schedule that has become all too familiar to you.
仅仅过去了一周，你的节奏愈发自如。走进公司，你会很自然地和前台打招呼，而他们也叫得出你的名字。取咖啡的时候，你会和同事攀谈起来，不知不觉中你们已经建立了友谊。以前你焦头烂额地到处找糖和奶油，如今你可以轻松自如地找到它们。你走到办公桌前，小啜一口咖啡，一天的活力注满了全身。接着，你从容地翻阅着日程表，里面的内容都已太熟悉了。
You notice a new task that you haven’t encountered before, but you no longer feel uncertainty 4 and fear of messing it up. You have survived a week in this place without messing up, people have congratulated you on how good of a job you’ve done, and you belong here. A smirk 5 creases 6 over your face as you look forward to undertaking 7 this new unproven challenge. The day begins and you fall into your rhythm.
即使接到以前从没接触过的任务，你也会胸有成竹，不再担心自己会搞砸了。你已在这个地方度过了一周，没有搞砸任何事，人们甚至为你出色的绩效而喝彩。你属于这里。所以在准备迎接这个未知挑战的时候，你的脸上露出了一丝得意的笑容。新的一天又开始了，你找到了属于自己的节奏。
- His thoughts churned chaotically in his brain like snowflakes whirling about in the north wind. 头脑里，情思弥漫纷乱像个北风飘雪片的天空。 来自汉英文学 - 围城
- In metal the atoms are arranged not chaotically but in even rows, forming a crystal lattice. 在金属里，原子并不是杂乱无章地排列而是排成平整的行列，构成一个晶格。 来自辞典例句
使变得年轻，使恢复活力( rejuvenate的现在分词 )
- The rejuvenating ambience of autumn is immeasurably more ancient than even the calendar. 秋天那让人恢复青春活力的气氛远比历法还要古老。 来自名作英译部分
- Rhoda says that it's embarrassing to be so idolized, but also very sweet and rejuvenating. 罗达说，给人这样过份地崇拜是很发窘的，不过也是愉快惬意使人年轻的。
v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量
- She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
- Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
n.易变，靠不住，不确知，不确定的事物
- Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定。
- After six weeks of uncertainty,the strain was beginning to take its toll.6个星期的忐忑不安后，压力开始产生影响了。
n.得意地笑；v.傻笑；假笑着说
- He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
- She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。
（使…）起折痕，弄皱( crease的第三人称单数 )； （皮肤）皱起，使起皱纹
- She smoothed the creases out of her skirt. 她把裙子上的皱褶弄平。
- She ironed out all the creases in the shirt. 她熨平了衬衣上的所有皱褶。
n.保证，许诺，事业
- He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
- He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。