Joel 约珥书02
1Blow the trumpet 1 in Zion; sound the alarm on my holy hill. Let all who live in the land tremble, for the day of the Lord is coming. It is close at hand- 2a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty 2 army comes, such as never was of old nor ever will be in ages to come.
3Before them fire devours 3, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste- nothing escapes them.
4They have the appearance of horses; they gallop 4 along like cavalry 5.
5With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn 6 up for battle.
6At the sight of them, nations are in anguish 7; every face turns pale.
7They charge like warriors 8; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving 9 from their course.
8They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge 10 through defenses without breaking ranks.
9They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
10Before them the earth shakes, the sky trembles, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
11The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty are those who obey his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?
12"Even now," declares the Lord , "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning."
13Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate 11, slow to anger and abounding 12 in love, and he relents from sending calamity 13.
14Who knows? He may turn and have pity and leave behind a blessing- grain offerings and drink offerings for the Lord your God.
15Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.
16Gather the people, consecrate 14 the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber 15.
17Let the priests, who minister before the Lord , weep between the temple porch and the altar. Let them say, "Spare your people, O Lord . Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?' "
18Then the Lord will be jealous for his land and take pity on his people.
19The Lord will reply to them: "I am sending you grain, new wine and oil, enough to satisfy you fully 16; never again will I make you an object of scorn to the nations.
20"I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched 17 and barren land, with its front columns going into the eastern sea and those in the rear into the western sea. And its stench will go up; its smell will rise." Surely he has done great things.
21Be not afraid, O land; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things.
22Be not afraid, O wild animals, for the open pastures are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig 18 tree and the vine yield their riches.
23Be glad, O people of Zion, rejoice in the Lord your God, for he has given you the autumn rains in righteousness. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before.
24The threshing floors will be filled with grain; the vats 19 will overflow 20 with new wine and oil.
25"I will repay you for the years the locusts 22 have eaten- the great locust 21 and the young locust, the other locusts and the locust swarm 23 - my great army that I sent among you.
26You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
27Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
28"And afterward 24, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy 25, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
29Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.
30I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
31The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord .
32And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, among the survivors 26 whom the Lord calls.
- He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
- The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
- If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。
- It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs. 他本身的肢体要被吞吃，死亡的长子要吞吃他的肢体。
- They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
- The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。
- We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
- The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
- It may stand as an example of the fitful swerving of his passion. 这是一个例子，说明他的情绪往往变化不定，忽冷忽热。 来自辞典例句
- Mrs Merkel would be foolish to placate her base by swerving right. 默克尔夫人如果为了安抚她的根基所在而转到右翼就太愚蠢了。 来自互联网
- Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
- That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
- She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
- The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
- Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. 再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。 来自英汉文学 - 盖茨比
- The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays. 他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。 来自辞典例句
- Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
- The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
- Consecrate your life to the church.把你的生命奉献给教堂吧。
- The priest promised God he would consecrate his life to helping the poor.牧师对上帝允诺他将献身帮助穷人。
- For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
- The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
- The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
- They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
- Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
- The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。
- The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
- You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。
- Fixed rare issue with getting stuck in VATS mode. 修正了极少出现的VATS模式卡住的问题。
- Objective To summarize the experience of VATS clinic application. 目的总结电视胸腔镜手术(vats)胸外科疾病治疗中的临床应用经验。
- The overflow from the bath ran on to the floor.浴缸里的水溢到了地板上。
- After a long period of rain,the river may overflow its banks.长时间的下雨天后，河水可能溢出岸来。
- A locust is a kind of destructive insect.蝗虫是一种害虫。
- This illustration shows a vertical section through the locust.本图所示为蝗虫的纵剖面。
- a swarm of locusts 一大群蝗虫
- In no time the locusts came down and started eating everything. 很快蝗虫就飞落下来开始吃东西，什么都吃。 来自《简明英汉词典》
- There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
- A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
- Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
- Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。