Habakkuk 哈巴谷书03
英语课
1A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth .
2Lord , I have heard of your fame; I stand in awe 1 of your deeds, O Lord . Renew them in our day, in our time make them known; in wrath 2 remember mercy.
3God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
4His splendor 3 was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
5Plague went before him; pestilence 4 followed his steps.
6He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled 5 and the age-old hills collapsed 6. His ways are eternal.
7I saw the tents of Cushan in distress 7, the dwellings 8 of Midian in anguish 9.
8Were you angry with the rivers, O Lord ? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode with your horses and your victorious 10 chariots?
9You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;
10the mountains saw you and writhed 11. Torrents 12 of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
11Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
12In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
13You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah
14With his own spear you pierced his head when his warriors 13 stormed out to scatter 14 us, gloating as though about to devour 15 the wretched who were in hiding.
15You trampled 16 the sea with your horses, churning the great waters.
16I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity 17 to come on the nation invading us.
17Though the fig 18 tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
18yet I will rejoice in the Lord , I will be joyful 19 in God my Savior.
19The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
2Lord , I have heard of your fame; I stand in awe 1 of your deeds, O Lord . Renew them in our day, in our time make them known; in wrath 2 remember mercy.
3God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
4His splendor 3 was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
5Plague went before him; pestilence 4 followed his steps.
6He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled 5 and the age-old hills collapsed 6. His ways are eternal.
7I saw the tents of Cushan in distress 7, the dwellings 8 of Midian in anguish 9.
8Were you angry with the rivers, O Lord ? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode with your horses and your victorious 10 chariots?
9You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;
10the mountains saw you and writhed 11. Torrents 12 of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
11Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
12In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
13You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah
14With his own spear you pierced his head when his warriors 13 stormed out to scatter 14 us, gloating as though about to devour 15 the wretched who were in hiding.
15You trampled 16 the sea with your horses, churning the great waters.
16I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity 17 to come on the nation invading us.
17Though the fig 18 tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
18yet I will rejoice in the Lord , I will be joyful 19 in God my Savior.
19The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
1 awe
n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏，使惊惧
- The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
- The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
2 wrath
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
3 splendor
n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
4 pestilence
n.瘟疫
- They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂。
- A pestilence was raging in that area. 瘟疫正在那一地区流行。
5 crumbled
（把…）弄碎， （使）碎成细屑( crumble的过去式和过去分词 )； 衰落； 坍塌； 损坏
- He crumbled the bread in his fingers. 他用手指把面包捻碎。
- Our hopes crumbled when the business went bankrupt. 商行破产了，我们的希望也破灭了。
6 collapsed
adj.倒塌的
- Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
- The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
7 distress
n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
8 dwellings
n.住处，处所( dwelling的名词复数 )
- The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。
- The hovels which passed for dwellings are being pulled down. 过去用作住室的陋屋正在被拆除。 来自《简明英汉词典》
9 anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
10 victorious
adj.胜利的，得胜的
- We are certain to be victorious.我们定会胜利。
- The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
11 writhed
（因极度痛苦而）扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
- He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness. 他一想起来就痛悔不已，只恨自己当一时糊涂。
- The insect, writhed, and lay prostrate again. 昆虫折腾了几下，重又直挺挺地倒了下去。
12 torrents
n.倾注；奔流( torrent的名词复数 )；急流；爆发；连续不断
- The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。 来自《现代汉英综合大词典》
- Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨会使山洪暴发。 来自《现代汉英综合大词典》
13 warriors
武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
14 scatter
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
15 devour
v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷
- Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
- Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。
16 trampled
踩( trample的过去式和过去分词 )； 践踏； 无视； 侵犯
- He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。
- People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
17 calamity
n.灾害，祸患，不幸事件
- Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
- The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。