Zephaniah 西番雅书01
1The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign 1 of Josiah son of Amon king of Judah:
2"I will sweep away everything from the face of the earth," declares the Lord .
3"I will sweep away both men and animals; I will sweep away the birds of the air and the fish of the sea. The wicked will have only heaps of rubble 2 when I cut off man from the face of the earth," declares the Lord .
4"I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the pagan and the idolatrous priests-
5those who bow down on the roofs to worship the starry 3 host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molech,
6those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.
7Be silent before the Sovereign Lord , for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated 4 those he has invited.
8On the day of the Lord 's sacrifice I will punish the princes and the king's sons and all those clad in foreign clothes.
9On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
10"On that day," declares the Lord , "a cry will go up from the Fish Gate, wailing 5 from the New Quarter, and a loud crash from the hills.
11Wail, you who live in the market district ; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined.
12At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent 6, who are like wine left on its dregs, who think, 'The Lord will do nothing, either good or bad.'
13Their wealth will be plundered 7, their houses demolished 8. They will build houses but not live in them; they will plant vineyards but not drink the wine.
14"The great day of the Lord is near- near and coming quickly. Listen! The cry on the day of the Lord will be bitter, the shouting of the warrior 9 there.
15That day will be a day of wrath 10, a day of distress 11 and anguish 12, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
16a day of trumpet 13 and battle cry against the fortified 14 cities and against the corner towers.
17I will bring distress on the people and they will walk like blind men, because they have sinned against the Lord . Their blood will be poured out like dust and their entrails like filth 15.
18Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord 's wrath. In the fire of his jealousy 16 the whole world will be consumed, for he will make a sudden end of all who live in the earth."
- The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
- The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
- After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后，花了数月才清理完瓦砾。
- After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
- He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
- I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
- The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
- They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》
- A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
- The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
- We must not become complacent the moment we have some success.我们决不能一见成绩就自满起来。
- She was complacent about her achievements.她对自己的成绩沾沾自喜。
- Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists. 我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了。
- The imperialists plundered many valuable works of art. 帝国主义列强掠夺了许多珍贵的艺术品。
- The factory is due to be demolished next year. 这个工厂定于明年拆除。
- They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished. 两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。
- The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
- A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
- He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
- The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
- He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
- The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。