Zephaniah 西番雅书03
1Woe to the city of oppressors, rebellious 1 and defiled 2!
2She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord , she does not draw near to her God.
3Her officials are roaring lions, her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.
4Her prophets are arrogant 3; they are treacherous 4 men. Her priests profane 5 the sanctuary 6 and do violence to the law.
5The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses 7 his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame.
6"I have cut off nations; their strongholds are demolished 8. I have left their streets deserted 9, with no one passing through. Their cities are destroyed; no one will be left-no one at all.
7I said to the city, 'Surely you will fear me and accept correction!' Then her dwelling 10 would not be cut off, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly 11 in all they did.
8Therefore wait for me," declares the Lord , "for the day I will stand up to testify. I have decided 12 to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath 13 on them- all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
9"Then will I purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.
10From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered 14 people, will bring me offerings.
11On that day you will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from this city those who rejoice in their pride. Never again will you be haughty 15 on my holy hill.
12But I will leave within you the meek 16 and humble 17, who trust in the name of the Lord .
13The remnant of Israel will do no wrong; they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."
14Sing, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
15The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord , the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
16On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, O Zion; do not let your hands hang limp.
17The Lord your God is with you, he is mighty 18 to save. He will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you with singing."
18"The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you.
19At that time I will deal with all who oppressed you; I will rescue the lame 19 and gather those who have been scattered. I will give them praise and honor in every land where they were put to shame.
20At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes," says the Lord
- They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反，他们就要发生危险。
- Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和，但她的心里十分反感。
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》
- You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
- People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。
- The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
- The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。
- He doesn't dare to profane the name of God.他不敢亵渎上帝之名。
- His profane language annoyed us.他亵渎的言语激怒了我们。
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
- The machine dispenses a range of drinks and snacks. 这台机器发售各种饮料和小吃。
- This machine dispenses coffee. 这台机器发售咖啡。 来自《简明英汉词典》
- The factory is due to be demolished next year. 这个工厂定于明年拆除。
- They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished. 两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。
- The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
- The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
- Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
- He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
- Ah sinful nation a people a seed of evil-doers, children that deal corruptly! 这作恶犯罪的国家，这邪恶败坏的人民，你们要遭殃了！
- Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! 犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的种类，败坏的儿女。
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
- Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。
- He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
- They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
- He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
- The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
- In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
- Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。