VOA双语新闻：巴勒斯坦各派同意明年举行选举

　　Palestinian factions 1, meeting in Cairo to iron out long-standing grievances 2 have agreed to hold parliamentary and presidential elections in 2010.

巴勒斯坦各派系同意在2010年举行议会和总统选举。这次会议在开罗举行，目的是消除各派系之间的长期不满。不过，各派系之间仍存在一些关键的绊脚石。

Palestinian negotiators have agreed to hold new parliamentary and presidential elections in 2010, and talks continue in the Egyptian capital to reconcile the feuding 3 Fatah and Hamas factions and form a new national unity 4 government.

巴勒斯坦的谈判代表同意在2010年举行议会和总统选举。目前谈判仍在埃及首都开罗举行，目的是使法塔赫和哈马斯派系之间实现妥协，组建一个新的民族团结政府。

The Egyptian government, which is overseeing the negotiations 5, is pushing to get the rival factions to resolve their differences. The talks are expected to continue Tuesday.

埃及政府负责监督这次谈判，试图促使对立派系解决他们之间的分歧。预计会谈将于星期二继续举行。

Fatah negotiator Nabil Sha'ath indicated the talks had made progress over "some details", while others "remain to be resolved," before a final report can be drafted.

法塔赫的谈判代表沙阿斯表示，会谈在“某些细节”方面取得了进展，但在起草最后报告前还有其它问题“有待解决”。

Five committees, including each of the key Palestinian factions, have been meeting to work out an agreement over a new unity government, presidential and parliamentary elections, inter-Palestinian reconciliation 6, and the restructuring of security forces.

包括巴勒斯坦每一个主要派系的五个委员会一直在举行谈判，试图就新的团结政府、总统和议会选举、巴勒斯坦内部之间的和解，以及安全部队的改组达成协议。

As talks in Cairo continued, the European Union called for the quick formation of a unity government, and the reopening of passages into Gaza, in order to begin rebuilding the war-torn territory.

在埃及的谈判继续之际，欧盟呼吁迅速组建一个团结政府，重新开放进入加沙地带的通道，以便开始对这块饱受战争蹂躏领土的重建工作。

European officials met in Brussels with Egypt's Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit, acting 7 Palestinian Foreign Minister Riyadh Maliki, and Jordanian officials to discuss the reconciliation issue.

欧盟官员在布鲁塞尔会晤了埃及外长盖特、巴勒斯坦代理外交部长马利基和约旦官员，讨论和解问题。

Last month more than $5-million was raised by international donor 8 states to rebuild Gaza during a conference in the Egyptian resort town of Sharm el Sheikh. But the donors 9 said forming a new government is critical for the rebuilding to begin.

上个月，在埃及渡假胜地沙姆沙伊赫举行的国际捐助国会议上，为加沙地带的重建筹集了500多万美元。但是捐助国说，组建一个新政府对于开始重建至关重要。

Hamas spokesman Fawzi Barhoum told al-Jazeera TV that "relative progress has been made over key issues," and that he hoped an overall agreement "will be reached soon."

哈马斯发言人巴荷姆在半岛电视台上说，“在一些主要议题上取得了相对的进展”，他希望一个全面的协议能“很快达成”。

Arab League spokesman Hesham Yussif indicates that talks are progressing in a positive manner.

阿拉伯联盟发言人尤素福表示，谈判正在以积极的方式发展。

"The environment in which these talks are taking place is a positive environment and progress has been achieved on all fronts in relation to the five committees that were formed to address the various elements of disagreements between different Palestinian political forces," said Yussif. "There are a few issues that are remaining, particularly in relation to the formation of the government."

“举行这些谈判的环境是积极的，5个委员会所涉及的各个方面都取得了进展。组建这些委员会是解决巴勒斯坦不同政治势力之间分歧的各种因素。目前仍存在一些问题，尤其是组建一个政府的问题。”

Analyst 10 Emad Gad 11, of the Al Ahram Center for Strategic Studies, says the formation of a new government is not a simple matter and could take a long time to resolve.

贾德是埃及金字塔报政治和战略研究中心的分析师。他说，组建新政府并非是件容易的事，可能需要很长时间才能解决。

"I think that the main problem is the new government, so till now they do not reach an agreement concerning the new government, will it be a factional government or just a technocrat 12 government," said Gad, "so, I think this is the main issue. Concerning the new elections, I think they will not go to the elections, it will be postponed 13 many times, but, the main issue will be the Palestinian government."

“我认为主要的问题是组建一个新政府，但是到目前为止，他们还没有就组建新政府达成协议，究竟是组建一个派系政府，还是组建一个技术官僚政府。我认为这是关键所在。关于举行新的选举，我认为他们不会去选举，选举将会被多次推迟举行，但主要问题是巴勒斯坦政府。”

Hamas and the Fatah movement of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas have been at odds 14 since an agreement to form a unity government reached in Mecca in February 2006 fell apart. Hamas over-ran the Gaza Strip shortly thereafter in June of 2006.

自从2006年2月在麦加达成的组建团结政府的协议失败后，哈马斯和阿巴斯领导的巴勒斯坦权力机构法塔赫运动一直争执不休。此后不久，哈马斯在2006年6月控制了加沙地带。