时间:2019-02-14 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2008年3月


英语课

Israel has unveiled a controversial new plan for settlement expansion, putting further strain on the peace process. The announcement may be connected to a deadly Palestinian terrorist attack last week.


 


以色列公布了一项引发争议的扩大定居点的新计划,这使得和平进程进一步紧张化。以色列宣布这项计划可能和一些巴勒斯坦人上周发动造成伤亡的恐怖袭击有关。



Israeli Housing Minister Ze'ev Boim announced that Israel plans to build more than 1,000 new homes in the occupied territories. He said the plan includes 350 apartments in Givat Ze'ev, a West Bank settlement near Jerusalem, and 750 homes in Pisgat Ze'ev, a settlement in East Jerusalem.


 


以色列住房建设部长波依姆宣布,计划在占领区建造1千多处新住房。他说,这项计划包括在耶路撒冷附近、约旦河西岸吉瓦特.齐夫定居点的350套公寓和在东耶路撒冷的皮斯加特.齐夫定居点的750栋住房。



"We continue according to our plans, and there are no limitations," said Ze'ev Boim.


 


波依姆说:“我们按照计划继续扩建,并不存在任何限制。”



The new homes will be built on land the Palestinians seek for a future state. Both the Palestinians and the United States say settlement construction violates the "road map" peace plan, which is the foundation for new peace talks. Palestinian negotiator Saeb Erekat.


 


这批新住房将建造在巴勒斯坦人争取成为未来本国领土的地点。巴勒斯坦人和美国都认为建造定居点违反中东和平路线图,而这个路线图是未来和谈的基础。巴勒斯坦谈判人员埃雷卡特说:



"This decision is undermining all efforts being exerted to revive the peace process," said Saeb Erekat.


 


“这项决定破坏了为恢复中东和平进程而进行的一切努力。”



Israel says it reserves the right to build in East Jerusalem and settlement blocs 1, which it says will remain a part of Israel in any final peace agreement with the Palestinians.


 


以色列说,它保留在东耶路撒冷等定居点建造住房的权利,这些地方在与巴勒斯坦人达成的任何最终和平协议中都将是以色列领土的一部分。



Announcement of the settlement expansion came just three days after a Palestinian gunman attacked a Jewish seminary in Jerusalem and killed eight young students. The seminary was a bastion of the settlement movement in the West Bank.


 


在宣布扩大定居点决定的3天前,一名巴勒斯坦枪手袭击了耶路撒冷的一个犹太教神学院,杀死了8名青年学生。这所神学院是在约旦河西岸建设犹太人定居点的主要支持者。



Israeli media say the construction plan is Prime Minister Ehud Olmert's way of appeasing 2 the settlers and right-wing members of his government.


 


以色列媒体说,奥尔默特总理试图以扩建定居点计划安抚定居点的犹太人和政府中的右翼人士。



n.集团,联盟( bloc的名词复数 )
  • The division of Europe into warring blocs produces ever-increasing centrifugal stress. 把欧洲分为作战集团产生了越来越大的离心效果。 来自《简明英汉词典》
  • The policy of the two blocs was played out. 把世界分为两个集团的政策已经过时了。 来自辞典例句
安抚,抚慰( appease的现在分词 ); 绥靖(满足另一国的要求以避免战争)
  • Mr. Chamberlain had cherished the hope of appeasing and reforming him and leading him to grace. 张伯伦先生则满心想安抚他,感化他,教他温文知礼。
  • A pleasing preacher is too often an appeasing preacher. 一昧讨好的传道人通常是姑息妥协的传道人。
学英语单词
Actinoscirpus
Actinothecaceae
aerocannon
alness r.
apsidal surface
aqueous caustic
automatic manual station
Bashkirians
Beuerberg
Bine-el-Ouidane
Biograd
Boltongate
Calanthe graciliflora
Caliciviridae
cathode flame
chored
collector area
color pyramid
coloured gold
come in contact with
common pathway
contra arithmetic series
count wheel striking mechanism
crackable
cubic kilometre
Dalwad
desaxe
diskspace
double dictionary
drawstring bag
energy diagram
enripens
Faverges
fimbristylis autumnalis roem et schult
five o'clock
flenoury
French inhaling
fridrich
Graecicize
gravity purity
guide vane assembly
gyroscopic angular deviation detector
hatchety
higher order predicate calculus
if you'll pardon the expression
in order for something to happen
inter-connectednesses
international standard bibliography
iron(ii) azide
jar proof
kletter
lateral-line organ
light radiation sensor
matzahs
messengership
migrating balloon
mogroester
Montanha
Mother's Night
Motier
no delivery attempted
north atlantic treaties
notched underlated preheater
on weekdays
oscillation impulse
outside mix nozzle
overhelm
oxypropionic acid
paper industry
phenolic glycoside
phymatosorum membranifolium
picket-fence
random connection
reabsorbed cost
redeemed
redimere
reversalability
Rioja,rioja
saxo grammaticuss
schnier
servomechanism compensation
shortsheeted
side wall frame
single-sided magnetically linear motor
soap cutting machine
Sotacor
sound title to land
spinnabler
sports lottery
state court
submirrors
summer term
supertwists
teasings
thermal coil
tricalcium silicate
type selection
underteaches
utets
vaporizing combustion chamber
vitriolating
zonograms