时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:英语美文


英语课

  A Blooming Tree


  ——by Xi Murong
  一颗开花的树
  ——席慕容
  May Buddha 1 let us meet in my most beautiful hours,
  I have prayed for it for five hundred years.
  如何让你遇见我在我最美丽的时刻
  为这我已在佛前求了五百年
  求佛让我们结下一段尘缘
  Buddha made me a tree
  By the path you may take.
  佛于是把我化做一棵树
  长在你必经的路旁
  In full blossoms I'm waiting in the sun
  Every flower carrying my previous hope.
  阳光下慎重地开满了花
  朵朵都是我前世的盼望
  As you are near,
  Listen carefully
  The quivering leaves are my waiting zeal 2,
  当你走近
  请你细听
  那颤抖的叶是我等待的热情
  As you pass by the tree without noticing me.
  My friend,
  Upon the ground behind you
  Is not the fallen petals 3
  But my withered 4 heart.
  而当你终于无视地走过
  在你身后落了一地的
  朋友啊
  那不是花瓣
  那是我凋零的心

n.佛;佛像;佛陀
  • Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
  • He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。
n.热心,热情,热忱
  • Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们,于是他们从军了。
  • They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作,以期完成这个项目。
n.花瓣( petal的名词复数 )
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
标签: 双语
学英语单词
acetylglucosaminide
air-taxis
assubjugated
atriopore
average wage expended on a product
be in conference
buildingmotion
burnt pine
census of trade
chandrakant
chlorofibre
cold-emulsion
committal in civil proceedings
complex phaser
cooled detector radiometer
crosstalk volume
cryogenic technique
dehydromorphine
dilatancy theory
dishele
documentation and maintenance quality assurance
down-play
emergency panel
engine management
epiphyllum oxypetalum (dc.) haw
ergasiatrics
feigner
fimbriated hymen
fin-stabilized ke ammunition
financial futures
Formiga, Pta.da
genus cerastess
guaranteed arrival
Guéra, Préfect.du
hand-ruff
heman
hot-guy
hydroxyl ion overtone absorption
ichnotaxon
interactive marketing
international Morse code
isopropyl benzene
kulturbahnhof
Lagonegro
Laguerre, Edmond-Nicolas
lecture chart
low plane of nutrition
lower order byte
madrick
maevia
malacology
maltotrioses
mannitol salt agar
meliandiol
military postures
model view controller
moment of silence
musculus splenius cervicis
NE by N
nodaviruses
noradrenergic neuron
normal revenue and expenditure
North Saskatchewan R.
odontosteresis
oestridge
osteochondritis dissecans
outs-of-school
oxepinac
patching cord
perezone
Piersol's points
postreduction
pteryla (pl.pterylae)
quick change artist
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmmnbvcxzlkjhgfdsapoiuytrewq
race a bill through the house
radiation accident
rawi
red-necks
reservoir permeability
rivel-ravel
run-off plate
setazindol
shot cold hardening
skeeds
small-tonnage ship
smiledons
stewed chicken and rice in cream
syntaphilin
tapered chord
tetrahedral toolmaker's straight edge
timber crib cofferdam
travel message
tryste
Tuningen
two lanes canal
wanite
water absorption
Widener University
Wyszynski
zhaos
zk