时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:法律英语 Legal Lad


英语课

by Adam Freedman


Today’s topic: Bed, Bug 1, and Beyond!

And now, your daily dose of legalese: This article does not create an attorney-client relationship with any reader. In other words, although I am a lawyer, I’m not your lawyer.  In fact, we barely know each other. If you need personalized legal advice, contact an attorney in your community.

The podcast edition of this article was sponsored by Go to Meeting.  With this meeting service, you can hold your meetings over the Internet and give presentations, product demos and training sessions right from your PC. For a free, 45 day trial, visit GoToMeeting.com click the try it free button and enter the code podcast.

Who’s Liable for Bedbugs?

Cathy from New York City writes in to ask: “under what circumstances would a landlord and/or neighbor be liable for bedbugs?” It’s a great question--and a very timely one as bedbug infestations 4 have been spreading throughout the US and Western Europe in recent years. The common bedbug is a tiny, wingless insect that bites warm-blooded animals, including humans, leaving behind itchy welts and a general desire for revenge.  The battle against bedbugs is moving to court rooms, state legislatures, and even the Halls of Congress.

Are Landlords Legally Required to Exterminate 5 Bedbugs?

When we talk about “liability” for bedbugs, we have to distinguish two separate issues: (1) who is legally responsible for exterminating 6 bedbugs, and (2) can a person suffering from bedbugs sue the landlord or neighbor for damages?

On the first issue--the duty to exterminate--the answer will depend on where you live. Many states and cities in the US impose a duty on landlords to maintain their buildings free of pests. Some states use very general language, referring, for example, to “rodents and vermin,” but in other places, such as Florida and New York City--where Cathy lives--the law specifies 7 a duty to exterminate bedbugs.

In some locations, the landlord’s duty only kicks in if more than one unit is infected. So if you have an infestation 3, you might want to consult with your neighbors before approaching your landlord.

Be Sure to Check the Lease

Even if there is no relevant law in your area, the lease may require the landlord to exterminate pests. But remember: even when the landlord has a duty, the tenant 8 also has a duty to cooperate--and that generally means allowing multiple visits by an exterminator 9 to deal with the problem.

On to the second issue: if you’ve suffered through bedbug attacks, can you sue somebody? Again the answer will depend on where you live, but in the US, the answer generally will be “yes.”

Can You Sue Your Landlord Over Bedbugs?

First, you may be able to sue your landlord for “constructive 10 eviction 11.” The term “constructive eviction” is legalese for: “my landlord is so negligent 12 that a court should treat me as though I was wrongfully evicted 13.” To succeed on such a claim, you have to prove that your home has become uninhabitable and that it’s the landlord’s fault. If you can do that, you may be able to recover damages, such as the cost of finding a new apartment.

Courts have upheld constructive eviction claims based on very severe bedbug infestations. But most of the cases are 100 years old or more. That’s because a second, more flexible theory exists now: “the warranty 14 of habitability.” Under this doctrine 15, every residential 16 lease is presumed to include a warranty that the premises 17 are fit for human habitation. You can sue the landlord for a breach 18 of this warranty without proving “constructive eviction.”

The Landlord May be Liable for Loss of “Habitability”

In a landmark 19 case from 2004, a court in New York held that a bedbug infestation caused a 45 percent decrease in the “habitability” of an apartment, and ordered the landlord to reimburse 20 the tenant 45% of the rent he had paid for the entire period of the infestation. That’s the usual type of remedy people seek, but in one case, the payout was much higher. In 2003, a federal court in Chicago awarded two siblings 21 about $190,000 each in punitive 22 damages for a single night that they spent at a Motel 6 that was badly infested 23 with bedbugs. The court found that the motel had been aware of the bedbug situation and had “willfully” disregarded it.

Bedbugs Can Be A Nuisance – Legally Speaking

Cathy also asks about the liability of neighbors. That is a possibility. Under the law of private nuisance, one property owner can sue an adjacent property owner for interfering 24 with his or her use of the property.   The practical problem--I suspect--is that it may be difficult to prove that the bedbugs in your apartment came from your neighbor. Unless, of course, the bedbugs agree to testify. But in some locations, the law deems bedbugs to be a “public nuisance,” which means that government authorities can bring property owners to court. San Francisco, for example, recently enacted 25 such a law.

To be fair, bedbugs are not always the landlord’s fault. Sometimes the tenant brings bedbugs into a building despite the landlord’s best efforts to keep pests away. In some cases, a property owner may be able to sue the tenant for the costs of eradicating 26 a bedbug infestation.

Will Congress Solve the Bedbug Problem?

The bedbug problem has gotten so bad lately that even the US Congress is considering legislation to fight the critters. The legislation is called--and I’m not making this up--the “Don’t Let the Bed Bugs 2 Bite Act.” It was introduced by Congressman 27 G.K. Butterfield (D-NC) and would provide $50 million per year for bedbug inspections 28 of public housing facilities, as well as hotels and motels. I know, I know, the federal government is running a deficit 29, but as I get itchier and itchier, $50 million seems like a small price to pay.

Thank you for reading Legal Lad’s Quick and Dirty Tips for a More Lawful 30 Life.    Thanks again to our sponsor, Go To Meeting. Remember, as a listener of Legal Lad, you can try GoToMeeting FREE for 45 Days. That’s 45 days of UNLIMITED 31 online meetings FREE! For this Special Offer: visit go to meeting dot com, click the try it free button and use promo code Podcast. That’s go to meeting dot com promo code Podcast for this special FREE 45 day trial.

You can send questions and comments to...........Please note that doing so will not create an attorney-client relationship and will be used for the purposes of this article only.

 



1 bug
n.虫子;故障;窃听器;vt.纠缠;装窃听器
  • There is a bug in the system.系统出了故障。
  • The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。
2 bugs
adj.疯狂的,发疯的n.窃听器( bug的名词复数 );病菌;虫子;[计算机](制作软件程序所产生的意料不到的)错误
  • All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞,都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
  • The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》
3 infestation
n.侵扰,蔓延
  • The premises were treated for cockroach infestation.因蟑螂成灾,这些房屋集中进行了灭蟑活动。
  • Parts of California are suffering from an infestation of oriental fruit flies.加利福尼亚的部分地区正遭受东方果蝇的大肆侵袭。
4 infestations
n.(害虫、盗贼等)群袭,出没,横行( infestation的名词复数 )
  • The arrival of warm weather raises the specter of disease and increased rat infestations caused by rotting garbage. 天气转暖使人们担心垃圾腐烂会引起疾病传播和鼠群猖獗。 来自《简明英汉词典》
  • Piperazine citrate is the drug of choice in the treatment of Ascaris infestations. 枸橼酸哌嗪治疗蛔虫感染是最好的药物。 来自辞典例句
5 exterminate
v.扑灭,消灭,根绝
  • Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫。
  • Woodpeckers can exterminate insect pests hiding in trees.啄木鸟能消灭躲在树里的害虫。
6 exterminating
v.消灭,根绝( exterminate的现在分词 )
  • Man is exterminating too many species for zoos to be much help. 人类正在导致过多物种灭绝,动物园也无济于事。 来自辞典例句
  • Germany is exterminating the Jews of Europe. 德国正在灭绝欧洲犹太人。 来自辞典例句
7 specifies
v.指定( specify的第三人称单数 );详述;提出…的条件;使具有特性
  • The third clause of the contract specifies steel sashes for the windows. 合同的第三款指定使用钢窗。 来自《简明英汉词典》
  • The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. 合同规定屋顶用红瓦,并非石板瓦。 来自《现代汉英综合大词典》
8 tenant
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
9 exterminator
n.扑灭的人,害虫驱除剂
  • You're an exterminator charged with examining a house for bugs. 您装满了杀虫剂准备清除屋里的臭虫。 来自互联网
  • Finally, the sparrow was shot by an exterminator with an air rifle. 最后,这只闯祸的麻雀被人用气枪击毙。 来自互联网
10 constructive
adj.建设的,建设性的
  • We welcome constructive criticism.我们乐意接受有建设性的批评。
  • He is beginning to deal with his anger in a constructive way.他开始用建设性的方法处理自己的怒气。
11 eviction
n.租地等的收回
  • The family have won a temporary reprieve from eviction.这个家庭暂时免于被逐出。
  • He claimed damages for unlawful eviction.他要求对非法驱逐作出赔偿。
12 negligent
adj.疏忽的;玩忽的;粗心大意的
  • The committee heard that he had been negligent in his duty.委员会听说他玩忽职守。
  • If the government is proved negligent,compensation will be payable.如果证明是政府的疏忽,就应支付赔偿。
13 evicted
v.(依法从房屋里或土地上)驱逐,赶出( evict的过去式和过去分词 )
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。
14 warranty
n.担保书,证书,保单
  • This warranty is good for one year after the date of the purchase of the product.本保证书自购置此产品之日起有效期为一年。
  • As your guarantor,we have signed a warranty to the bank.作为你们的担保人,我们已经向银行开出了担保书。
15 doctrine
n.教义;主义;学说
  • He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
  • The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。
16 residential
adj.提供住宿的;居住的;住宅的
  • The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
  • The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
17 premises
n.建筑物,房屋
  • According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定,场内不准饮酒。
  • All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做。
18 breach
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
19 landmark
n.陆标,划时代的事,地界标
  • The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
  • The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。
20 reimburse
v.补偿,付还
  • We'll reimburse you for your travelling expenses.我们将付还你旅费。
  • The funds are supposed to reimburse policyholders in the event of insurer failure.这项基金将在保险公司不能偿付的情况下对投保人进行赔付。
21 siblings
n.兄弟,姐妹( sibling的名词复数 )
  • A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
  • She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分
22 punitive
adj.惩罚的,刑罚的
  • They took punitive measures against the whole gang.他们对整帮人采取惩罚性措施。
  • The punitive tariff was imposed to discourage tire imports from China.该惩罚性关税的征收是用以限制中国轮胎进口的措施。
23 infested
adj.为患的,大批滋生的(常与with搭配)v.害虫、野兽大批出没于( infest的过去式和过去分词 );遍布于
  • The kitchen was infested with ants. 厨房里到处是蚂蚁。
  • The apartments were infested with rats and roaches. 公寓里面到处都是老鼠和蟑螂。
24 interfering
制定(法律),通过(法案)( enact的过去式和过去分词 )
  • legislation enacted by parliament 由议会通过的法律
  • Outside in the little lobby another scene was begin enacted. 外面的小休息室里又是另一番景象。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
25 eradicating
摧毁,完全根除( eradicate的现在分词 )
  • Objective: To study the acute and chronic toxicity of Ten-flavor-acne eradicating-capsule. 目的:探讨复方中药合剂十味平痤胶囊的急性及慢性毒性。
  • We are on the verge of eradicating polio in the world. 我们已在世界消除小儿?痹症的边缘了。
26 Congressman
n.(美)国会议员
  • He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
  • The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。
27 inspections
n.检查( inspection的名词复数 );检验;视察;检阅
  • Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。
  • Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。 来自《简明英汉词典》
28 deficit
n.亏空,亏损;赤字,逆差
  • The directors have reported a deficit of 2.5 million dollars.董事们报告赤字为250万美元。
  • We have a great deficit this year.我们今年有很大亏损。
29 lawful
adj.法律许可的,守法的,合法的
  • It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
  • We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。
30 unlimited
adj.无限的,不受控制的,无条件的
  • They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
  • There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。
学英语单词
98
acidity
aerosol food
afghanistani
alloy irons
antibiolumphin
ashpan blower valve
automatic assembly
avi cable
bakeout degassing clamp
birchleaf pear
body-curved disease
bodywood
bottom relief map
Bozeman's position
bridge cloth
bullock blocks
bushing electric
call accepted signal
chondriomere
Cirbanal
close set
color constants
comebackers
commodity wastage
correptions
courier bag
Cunaxa
departmentation by process or equipment
electronic fire-control equipment
element name
encoded fields
end of astronomical evening twilight
engine pod
ensampling
epss network
featurism
ferret distemper virus
fiber-map
full electronic switching
gallucci
general-purpose diagnostic program
geographical north
geospatial engineering
glowfly
haberse
hardware stage
hexagonal mirror
hot penetration construction
Hudsonian godwit
Immobilon
interstitial distance (mather 1936)
investigation on audience
Krasnaya Polyana
layer-wound solenoid
leather loader
limestone neutralization treatment
maximal tubular excretory capacity
melanedema
natural rate of unemployment
nerr
non-coplanar transfer
norvasc
nosedives
OMR (optical mark reader)
optically positive
over bridges
partner with
Pashtunwali
patung series
paving stone degeneration of retina
permanent magnet moving coil meter
pivoted bucket carrier
plantar spaces
plunged into
prince fumimaro konoyes
prodan
psychoanalytical theory
Pterocles
pyrophoric lead
raw material of woodcharcaol
roller chamfer
schwab
Scythians
sequentially-lobed radar
signal smoke
signe de peau d'orange
slugft
So it goes
sp vol
spin space
Stackelberg decision theory
swansea
tandem electrostatic generator
terry swatch
the leaflets of the trifoliolate leaves
topochemical control
variable acceptance sampling
viscosity model
Warenford
weighing-appliance
zeomorphis