中关村二小校园霸凌事件引发群众关注

 　　The Internet has been buzzing about a recent school bullying 1 incident in Beijing.

　　北京近日发生的一起校园霸凌事件在网络上引发热议。
　　The mother of a 10-year-old student at Zhongguancun No 2 Primary School wrote an article online saying that her son had been bullied 3 by his schoolmates.
　　中关村第二小学一名10岁学生的母亲在网络上发文称，她的儿子一直被同学欺凌。
　　According to her article, the boy was attacked in the school toilet by two of his classmates, who allegedly threw a trashcan at his face, leaving his head covered with filthy 4 toilet paper.
　　文中称，这名男孩在学校厕所里被两名同学袭击，据称，他们把垃圾桶扔他脸上，弄得他头上都是污秽的厕纸。
　　The boy was later diagnosed as having an acute situational reaction, with symptoms including insomnia 5, anger and unwillingness 6 to go to school, according to the article.
　　该文章指出，男孩之后被诊断为急性应激反应，症状包括失眠、愤怒和不愿上学。
　　However the school brushed off the incident as "a joke that went too far".
　　然而，学校却轻描淡写地称此事只是"一个过分的玩笑"。
　　The father, surnamed Wang, told Xinhua that his son is still emotionally unstable 7 and not currently going to school. "We are accompanying him to adjust, and he will not return to school until the case is closed," he said.
　　孩子的父亲王先生在接受《新华社》采访时表示，自己的儿子精神方面仍然不太稳定，最近一段时间也没有去上学。他说道：“我们会陪着他调整状态，直到事情解决之后再回学校上课。”
　　中关村二小校园霸凌事件引发群众关注
　　The article stirred hot discussions on social media with many netizens criticizing the bullies 8, and the hashtag "Zhongguancun No 2 Primary School bully 2 incident" has been viewed 1.4 billion times and has more than 46,000 comments on Sina Weibo.
　　文章在社交媒体上引发热议，许多网友谴责霸凌者，带有"中关村二小霸凌事件"标签的话题在微博上的阅读量达14亿，留言超过4.6万条。
　　The case has sparked discussion online on how to educate children to prevent them from being bullied.
　　该事件一出，人们便针对如何教育孩子并防止孩子在学校受欺负等话题展开了激烈讨论。
　　An online survey on Weibo, which has drawn 9 100,000 participants, showed nearly two-thirds of parents would advise their children to take "a tooth for a tooth" response to bullying.
　　微博上一个大约有10万人参与的在线调查对调查结果进行了公布，结果显示，大约有三分之二的父母会教育自己的孩子在受欺负了之后要“以牙还牙，欺负回去”。
　　"I will tell my kid not to initiate 10 a violent fight, but if he is bullied he has to fight back," one web user wrote.
　　一位网友这样写道：“我会教育我的孩子不主动挑事儿，但只要是受了欺负，就得学会还击。”
　　Bullying and violence at schools and colleges have been widely reported in recent years. In late April, a video that showed a schoolgirl being repeatedly slapped by a group of older girls went viral.
　　事实上，校园霸凌和暴力事件在最近几年频繁发生。今年四月末，网上公布的一则视频显示一个女孩被一群高年级女孩频扇耳光，曾一度在社会上引起热议。
　　Last year, a junior-high student jumped from the fourth floor of a school building as he "just could not tolerate being bullied every day any longer."
　　去年，一个初中生因为“不堪忍受天天在学校受欺负”而从四层高的教学楼上跳楼自杀。
　　Last month education guidelines, including advice on how to deal with bullying, were released as the country moves to address violence among students.
　　上个月国家发布的教育方针中就包含如何处理校园霸凌的相关条令，从而为如何解决校园暴力和霸凌事件提供了相关参考。
　　Students with severe behavioral problems should be transferred to special schools suitable to their needs, or in more serious cases should receive administrative 11 or criminal penalties, the guidelines said.
　　方针中指出，那些具有严重行为问题的孩子应该被转移到特殊的学校进行特殊教育，情节更严重者还应该受到相应行政或是刑事处罚。
　　An official with the Beijing Municipal Education Commission told Xinhua that it had ordered the district commission of education and the school to properly deal with the case.
　　北京市教委的一名领导在接受新华社采访时表示，市教委已经督促区教委和学校尽快妥善处理此事。