如今流行新喝法 啤酒真的能越陈越香?

 　　When Russian River released Pliny the Younger in February, 300 thirsty fans lined up outside the tiny Santa Rosa, Calif., brewpub for the first sip 2 of this super-hoppy beer. Hop 3 flavors fade fast, and for IPAs and even stronger Imperial IPAs like Pliny, fresh is best: It's on tap once a year and runs dry in days. But as the screechingly hop-forward brews 4 of the craft-beer movement's first wave give way to deeper, more complex flavors, the revolution is moving down to the cellar. For some beer lovers, the best bottles aren't the freshest, they're the dustiest.

　　加州 罗莎(Santa Rosa)的小酒馆Russian River今年2月份推出Pliny the Younger时，300名发烧友排队等候在门外，迫不及待地想在第一时间品尝这款酒花味超浓的啤酒。由于酒花味会迅速变淡，因此印度淡色艾尔啤酒(简称IPA)和Pliny这种更加浓烈的帝王IPA(Imperial IPA)最好趁新鲜品尝：这款啤酒一年推出一次，几天就会售罄。但随着手工精酿啤酒第一波浪潮中代表性的刺激酒花味让位于更加深邃复杂的味道，这场变革正在延伸至酒窖。在一些啤酒爱好者看来，最好的酒并不是那些最新鲜的，而是最有年头的。
　　As with many of beer's latest trends -- limited editions, a preoccupation with terroir, cork-sealed bottles -- this one takes cues from the wine world. At restaurants like San Francisco's Abbot's Cellar, the cicerones, beer's equivalent of sommeliers, pour celebrated 5 vintage brews like Baladin's Port-like 2009 Xyauyu Etichetta Oro.
　　和啤酒界许多最新潮流（如限量版、重视产区、采用软木塞封瓶）一样，本轮浪潮也取道于葡萄酒界。在旧金山的Abbot's Cellar 等餐馆，侍酒师会为客人斟上Baladin 2009年产的Xyauyu Etichetta Oro（相当于葡萄酒中的波特(Port)酒）等著名年份佳酿。
　　如今流行新喝法 啤酒真的能越陈越香?
　　But amassing 6 an all-star beer cellar doesn't have to be a white-tablecloth endeavor price-wise. Great age-able beers can be quite affordable 7. A six-pack of Sierra Nevada's Bigfoot -- a spicy 8 barley 9 wine that turns as syrupy as sweet Sherry after a few years -- goes for about $12.
　　打造一个全明星阵容的高档酒窖其实并不一定要花很多钱。有陈年潜力的上品佳酿价格可能相当实惠。Sierra Nevada六瓶装的Bigfoot（一款辛辣的大麦酒，保存几年之后会像雪利甜酒(Sherry)一样甜腻）售价仅在12美元左右。
　　Still, you can't buy just anything and lay it down to age. Not all beers get better with time. Hop-driven IPAs lose their kick quickly as light, heat and oxygen degrade the flavorful flowers' acids and oils. Stone Brewing 10 Co.'s Enjoy By IPA touts 11 its bottled-on date as a badge, and the brewery 12's cicerone, Bill Sysak, recommends immediate 13 consumption. Instead, Mr. Sysak stocks his personal cellar -- 2,800 bottles and counting -- with strong, dark and bottle-conditioned beers. The sometimes overpowering fusel alcohol notes of stronger beers, 8% ABV (alcohol by volume) and up, mellow 14 over time; living yeast 15 in bottle-conditioned beers adds character as it continues to ferment 16 residual 17 sugars.
　　不过，不是随便什么啤酒都可以买来放置陈年。并非所有啤酒都是越陈品质越好。酒花味突出的IPA会迅速丧失那股冲击力，因为光、热和氧气会降解啤酒花中的酸和油。Stone Brewing Co.的Enjoy By IPA以其装瓶日期为卖点，这家酒坊的侍酒师比尔·西萨克(Bill Sysak)也建议尽快饮用它。而西萨克的私人酒窖（有 2,800瓶啤酒，而且还在不断增加）藏有瓶中熟成的烈性深色啤酒。烈性啤酒（酒精含量在8%及以上）中有时过强的杂醇油味会随着时间的推移而变得柔和起来；而瓶中熟成啤酒中的活性酵母会持续发酵残留的糖分，从而为啤酒增添更多个性。
　　Aging beers truly is an adventure. Sweet, bottle-conditioned Belgians dry out; fiery 18 barley wines turn smooth and caramelly. Stone's Imperial Russian Stout 19, Mr. Sysak said, 'might be astringent 20, fresh, like espresso. But aged 21, it's a delicious chocolate-coffee dessert.' One of the oldest he's tried, a 1968 Thomas Hardy's Ale, 'was like an Oloroso Sherry: nuts, toffee, leather and smoke.'
　　啤酒的熟成确实是一场冒险。甘甜的瓶中熟成比利时啤酒(Belgians)口味会变干；辛辣的大麦酒则会变得柔滑并带有焦糖味。西萨克说，Stone酿制的Imperial Russian 烈性黑啤酒(Stout)“新鲜时也许像浓咖啡那样有些苦涩。但陈年后就成了美味的巧克力咖啡甜品”。他品尝过的最陈年的啤酒之一是1968年产的Thomas Hardy's Ale，他说：“这款酒味道很像欧罗索雪利酒(Oloroso Sherry)：它混合了坚果、太妃糖、皮革和烟草的芳香。”
　　The beers may be strong, but they must be aged gently. Aim for 54 degrees Fahrenheit 22 -- a mini-fridge with a temperature control is nice, but a dark interior closet works too. Mr. Sysak found a sweet spot in his guest bathroom. 'People would open the cupboard and find all these rare bottles,' he said. Above all, you want consistency 23. Temperature fluctuations 24 will age beer prematurely 25 and might throw its proteins out of solution, turning the brew 1 hazy 26.
　　有些啤酒酒性也许很烈，但熟成的过程必须要轻柔。理想的储存温度是华氏54度（12摄氏度）——能放在可控温的小冰箱里很好，但放入室内避光的壁橱里也可以。西萨克就在他的客房卫生间里找到一处理想的储藏场所。他说：“人们打开橱柜，会发现这些罕见的啤酒。”最重要的是要保持恒温。温度的波动会让啤酒过早熟成，而且有可能会使蛋白质析出，导致酒体浑浊。
　　There's no need to bother with horizontal storage, even with cork-sealed beers. Most modern corks 27 are treated with wax so they won't dry out, and vertical 28 storage minimizes contact between the beer and air in the bottle, slowing the aging process.
　　啤酒没有必要横放贮存，即使是软木塞封瓶的啤酒也没有必要。现代的软木塞大都会上蜡，因此不会变得干硬，竖放贮存能尽可能地减少啤酒与瓶内空气的接触，减缓熟成过程。
　　The biggest question is when to drink. Allagash recommends about three years for a Belgian brew like its Interlude, bready and tannic. Alaskan Brewing Co.'s Smoked Porter -- thought up by brewery founder 29 Geoff Larson over a plate of lox with a salmon-curing neighbor -- 'hasn't peaked yet,' said Mr. Larson. Since most of these beers are relatively 30 affordable, buy a bunch and open one from time to time. After a few years, try a vertical tasting: one beer, different ages. Start with the oldest bottle and proceed chronologically 31, so the younger batch's more intense flavors don't overwhelm your palate at the outset. And, as with wine, sip and savor 32. Tasting, like aging, takes patience. 'Drinking these beers is like getting into a hot tub,' Mr. Larson said. 'Go slowwww.'
　　最重要的问题是酒应该在什么时候喝。Allagash建议，像Interlude这种带面包和单宁味的比利时啤酒可以搁三年左右再喝。Alaskan Brewing Co.烟熏波特啤酒(Smoked Porter)的创意是该酒坊创始人杰夫·拉森(Geoff Larson)与加工三文鱼的邻居在享用一盘烟熏三文鱼时想出来的，拉森说，这款酒“还没有达到巅峰”。这些啤酒价格大都比较适中，不妨多囤一些，每过一段时间打开一瓶。几年之后，可以尝试一下垂直品酒：即品尝不同年份的同款啤酒。可从最陈年的啤酒开始，按年代顺序依次品尝，这样新鲜啤酒更为浓烈的味道就不会一上来便征服你的味蕾。另外，和葡萄酒一样，请小口啜饮，慢慢品尝。 品酒和存酒一样，都需要耐心。拉森说：“饮用这些啤酒就像泡热水澡一样，请慢慢来。”
　　STARTER KIT 33 // BEERS TO HOLD ON TO
　　新手套装//哪些啤酒宜久藏？
　　1. Deschutes The Abyss, 11% ABV
　　F. Martin Ramin/The Wall Street Journal1. Deschutes的The Abyss; 2. Alaskan Brewing Co.的烟熏波特啤酒；3. Hair of the Dog的 Adam; 4. Jolly Pumpkin 34的 Oro de Calabaza; 5. Ommegang的Three Philosophers; 6. Sierra Nevada 的Bigfoot1. Deschutes的The Abyss，酒精含量11%
　　This pitch-black imperial stout is devilishly smooth, even when young; given time, tannic molasses turns to rich chocolate, licorice spice to soothing 35 plum pudding.
　　这款帝王烈性黑啤酒呈深黑色，即使在新鲜时也极其柔滑；经年之后，单宁糖浆味会变成香浓的巧克力味，甘草香料则会变成清爽的李子布丁味。
　　2. Alaskan Brewing Co. Smoked Porter, 6.5% ABV
　　2. Alaskan Brewing Co. 的烟熏波特啤酒，酒精含量6.5%
　　After a few years, the alder 36 smoke turns richer and less sharp, the dark malt gets syrupy sweet and a bracing 37 cold-night nip becomes a warming frontiersman's breakfast redolent of maple-cured bacon.
　　经过几年的熟化，桤木的烟熏味会变得更加浓郁柔和，深色麦芽变得像糖浆一样甜，寒夜里让人精神一振的小饮已变身为拓荒者热气腾腾、散发着枫木熏肉香气的早餐。
　　3. Hair of the Dog Adam, 10% ABV
　　3. Hair of the Dog的Adam，酒精含量10%
　　A boisterous 38 roomful of distinct flavors when fresh -- dark chocolate, espresso, a wisp of cigar smoke, cacophonous 39 and loud. A year's rest or more trains those voices into a warmly lilting chorus.
　　新酿中截然不同的味道（黑巧克力、浓咖啡，还有一丝雪茄烟味）带来满屋喧嚣，嘈杂而又吵闹。经过一年多的存放，这些声音会变得和谐起来，成为带着暖意的轻快和音。
　　4. Jolly Pumpkin Oro de Calabaza, 8% ABV
　　4. Jolly Pumpkin的 Oro de Calabaza，酒精含量8%
　　A straw-hued, bottle-conditioned brew, aged in barrels with a bit of wild yeast, Jolly Pumpkin's flagship starts perfect and only gets better -- sliding from sweet, fruity golden raisins 40 to zesty 41 dry Champagne 42.
　　Pumpkin这款瓶中熟成的旗舰佳酿啤酒呈现稻草般的色泽，啤酒在桶中熟化时加入了一点野生酵母。这款酒新鲜时就很完美，随着时间推移更是愈加美妙——甘甜、散发果香的金色葡萄干逐渐变身为热辣的干香槟(Champagne)。
　　5. Ommegang Three Philosophers, 9.7%
　　5. Ommegang的Three Philosophers，酒精含量9.7%
　　Young, this strong blonde Belgian quadruple is sweet and hot, rum soaked cherries and caramelized figs 43. Bottled with a bit of live yeast, it'll dry out in time, honing a sharp, peppery edge.
　　这款酒力强劲的四重发酵比利时啤酒色泽金黄，新鲜时甘甜而辛辣，带有朗姆酒渍樱桃和焦糖无花果味。这款酒装瓶时加入了一点活性酵母，口味会随时间推移而变干，打磨出一种犀利的胡椒味。
　　6. Sierra Nevada Bigfoot, 9.6% ABV
　　6. Sierra Nevada的Bigfoot，酒精含量9.6%
　　A British-style strong beer, or barley wine, with a decidedly American hop-centric twist. Viscous 44 with Chinook hops 45' throat-coating pine and citrus resin 46, this monster sweetens into old age.
　　这是一款英国风格烈性啤酒（大麦酒），并带有鲜明的美国烙印，即突出酒花味。Chinook啤酒花让这款啤酒如同散发松树和柑橘芳香的黏稠树脂，包裹着饮酒者的喉咙。陈年后，这头“怪兽”会变得温柔起来。