时间:2019-02-06 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   盘点各种致谢及客套用语


  一、英语国家的致谢习俗
  “致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范,但是由于各国的风俗习惯不同,“致谢”的方式和客套用语也有所不同,有时可能会相去甚远。
  在英语国家,“致谢”用语用得极为广泛,大至巨大的帮助、馈赠等,小至回答询问、指路、传递东西等,即使夫妻之间,父母子女之间等也常用到它。比如丈夫外出,妻子为其取来衣物,或者儿子为父亲拿来他要读的报纸等,对方都可以用Thankyou. 之类的话作为答谢。在公共场合 Thank you。之类的话更是用得极广。比如:当老师为你解决一个疑难问题时,你要致谢;当别人告诉你去某地的路怎么走时,你要致谢;在公共汽车上别人给你让座时,你要致谢;当女招待给你端来一杯茶时,你要致谢;当你走近一扇弹簧门时,走在你前面的人会主动帮你拉住弹簧门不松手,直到你进门为止,此时你要致谢;当你向电梯走去时,电梯里的人会为你按住电扭使之为你敞开,这时你也要致谢;在超级市场或一般商店,当你购物后付款时,店员会对致谢,此时你若对他(她)的服务很满意,你也会对他(她)致谢。所有这些场合,致谢用语用得极为普通,你要是生活他们中间,你会发现他们的嘴很甜,感谢之词不绝于口。
  二、中国人的致谢习俗
  中国历来被称为礼仪之邦,尤其是在当今社会,文明用语“谢谢”更是随处可闻。但是家人之间、关系十分密切的亲朋好友之间,致谢用语还是不如英美国家用得普遍,有时尽管有致谢的意思,也往往不直接说“谢谢”之类的话,而是间接地说“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等;若是直接用“谢谢”之类的话来表示,有时反觉得见外,或被认为是关系疏远的表现。
  三、英语常用致谢用语
  英语中通常用来表示感谢的客套用语有:
  It’s very kind of you. 你太好了;多谢你了。
  I’m much obliged 1 to you. 非常感谢。
  Much obliged [appreciated]. 非常感谢。
  Thank you. 谢谢你。
  Thank you very much. 非常感谢。
  Thank you very much indeed. 真是太感谢你了。
  Thanks. 谢谢。
  Thanks a lot. 多谢。
  Thanks very much. 非常感谢。
  Thanks so much. 非常感谢。
  Many thanks. 多谢。
  通常用来回答感谢的客套用语有:
  Not at all. 别客气;不用谢;哪儿的话。
  You are welcome. 不用谢。
  Please don’t mention it. 不用客气;不用谢。
  It’s [It was] a pleasure. 不用客气;不用谢。
  A pleasure. 不用客气;不用谢。
  It is (was) my pleasure. 别客气,这是我高兴做的。
  My pleasure. 不客气,这是我高兴做的事。
  Pleasure is (was) all mine. 不客气;不用谢。
  No trouble at all. 没什么;别客气。
  No problem. 不客气;不用谢。
  It’s [It was] nothing. 没什么;不客气。
  Think nothing of it. 没什么。
  That’s all right. 没什么;不用谢。
  That’s OK. 没什么;不用谢。
  Any time. 不用谢;不客气;有事说一声。
  四、致谢用法实例
  A: Excuse me, where’s the nearest bus stop,please?请问,最近的公共汽车站在什么地方?
  B: I’m sorry, I don’t know. 对不起,我不知道。
  A: Thank you all the same. 谢谢。
  A: Do you want a lift? 要搭车吗?
  B: No, but thanks just the same. 不搭,谢谢。
  当别人邀请你吃东西或主动为你提供什么时,你若接受,可以用(Yes, )Thank you。之类的话作为回答;你若不接受,则可用 No, thank you. 或 No, but thank you all the same。之类的话作为回答。如:
  A: Have a drink, please. 请喝一杯吧。
  B: Thank you. Beer, please. 谢谢,请来杯啤酒。
  A: I can drive you to the station. 我可以开车送你去车站。
  B: No, but thank you all the same. 不用了,谢谢你啦。
  另外,当别人祝贺你或祝愿你时,你也可用 Thank you
  A: Congratulations 2 on your success. 祝贺你取得成功。
  B: Thank you. 谢谢。
  A: I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。
  B: Thank you. 谢谢。

adj.感激,感谢v.迫使做( oblige的过去式和过去分词 );使负义务;满足请求;施惠
  • We were obliged, faute de mieux, to drink the local beverage. 因为没有更好的饮料,我们只好将就着喝当地的。
  • Parents are obliged by law to send their children to school. 法律规定父母必须送子女入学。
n.祝贺;贺词;祝词
  • I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
  • Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》
标签: 客套用语
学英语单词
-hemia
a basket
apophylactic phase
Arts and Crafts Movement
auricular gangrene
banker's draught
Beeroth of the children of Jaakan
beish
Bereznik
bubble proof
cabtire cord
centerboards
chorales
classicals
closes out
cochloitis
comparative income statement
contractibleness
cottonmouth moccasins
crebs
cubicula
cut the grass under someone's feet
Denmark Str.
disdainingly
due west
earth pressure
eccentric error
echo flutter
employee withholding payable
family dactylopteridaes
five-layer
Foucault rotating-mirror method
gas-phase chemiluminescence
grazing facilitation
hangtime
heat of mixture
horsewhips
hypertonia hypertropy
I spy
ILS terrian clearence
inharmonious fold
integrity vs. despair
interest upon loans
intraosteal
key-sequenced data set
Maradah
medical supplies
melchisedec
message separation function
micronizers
microphytophagous mites
monestrous
moving spirit
multi- resistance
multi-shuttle ribbon loom
mus tenellus
neutron leakage spectrum
old women's fable story
on-let
out-length
output formatter
Pan'kova Zemlya, Poluostrov
partial differential equation
pentamerus
phenolphthalein test
pitch accents
Pleasant Dale
potein-free solution
protein-free filtrate
prototyping technique
re-record
reticular part
revolving line of credit
Rooker
row-bowls
separating sieve
simulately
Singapore Shipping Association
smoothline
straight debt value
stress fracture of fibula
stretto by diminution
suspended camera
system tester
tere
tetraiodotetrachlorofluorescein
Thomas' pessary
to consist of
town-centre
TPT (time priority table)
training board
trevalion
triple deck screen
unbung
vertebrochondral
vestibule train
vibration isolating material
victomycin
West New Britain Prov.
whamo
yuglon
Zirobwe