A bit too bright for its own good
英语课
BEIJING, Dec. 19 (Xinhuanet) -- A new film about one of the most heartrending episodes in recent Chinese history leaves more to be desired.
The Flowers of War is not the first Chinese movie to tackle the painful subject matter of the Nanjing Massacre 1, and it won't be the last.
For many Chinese writers and artists, the tragedy that took place 74 years ago is the litmus test for their art and consciences.
Coincidentally, Chinese-American writer Ha Jin came out with his rendition of the events in the dark December days of 1937.
Like Ha Jin's novel, Nanjing Requiem 2, Zhang Yimou's new film is based on a few details in Wilhelmina "Minnie" Vautrin's diary.
Vautrin was an American missionary 3, who saved the lives of many Chinese women at Ginling Girls College in Nanjing, then spelled "Nanking" and the capital city of China. An entry in her diary mentioned a group of prostitutes took the place of female students in attending a "party" thrown by the occupying Japanese soldiers.
Anyone with a modicum 5 of dramatic sense would see the potential in this fact for a full-blown dramatization.
As a matter of fact, a film of a similar story was made in 1988. Sanctuary 6 was co-directed by none other than Han Sanping, currently the boss of China Film Group and, by extension, the reigning 7 godfather of Chinese cinema.
Zhang Yimou's version, which opens nationwide today, is naturally bigger and more lavish 8.
It features Oscar winner Christian 9 Bale in the lead. Bale plays an American mortician, whose talent for touching 10 up dead bodies found an unexpected use later in the film.
John Miller 11 is a fictional 12 character, nothing like the Westerners who were heroes in the massacre, also known as the "Rape 13 of Nanking" in the West. He is almost a caricature of typical movie roles assigned to opportunistic Americans - greedy and licentious 14 in a playful way.
Obviously designed for the Western market, the role of an American "jerk", so-called by the church boy who sought his help, is to provide an angle into the chain of events that is accessible for a worldwide audience.
However, that poses a big challenge when Miller turns into a reluctant hero - a maneuver 15 that is bravely handled by Bale with his star power but is still less than convincing.
Likewise, the band of courtesans is treated with broad strokes that leave little room for nuance 16.
They descend 17 on the Winchester Cathedral in their full florid garb 18 and selfish frivolity 19 - as if they were totally oblivious 20 to the rampages of war engulfing 21 them.
Even Yu Mo, the most intelligent of the bunch, displays a haughtiness 22 that beauty alone would not endow in the circumstances as much as a self-delusion about the harrowing nature of war.
The cast is divided into four major camps: the Chinese soldiers, the Japanese soldiers, the courtesans and the schoolgirls.
Except for one or two "representatives" from each group, the minor 23 characters are rarely given unique portrayals 25, so they blur 26 into the background like wallflowers. This seems to be consistent with the melodramatic style employed by the filmmaker: Everything is heightened - not for authenticity 28 but for a better yarn 29.
Although all Chinese troops die in the film, the accuracy and the scale of damage they are able to inflict 30 on the invading Japanese is so amazing that it can only happen in a feel-good adventure flick 31.
That takes away much of the pathos 32 almost innately 33 built in the story.
One is constantly waiting for a superhero to vanquish 34 all the bad guys and reverse the historical chapter that lingers so achingly in the Chinese national psyche 35.
Zhang Yimou simply cannot contain his flourish for sprightly 36 colors.
In the scene where the last Chinese soldier dies in an explosion, the store across the street from the cathedral where he has been in hiding happens to be one that sold colored paper.
That provides an excuse for a firecracker-like effect for the final blowup, which looks splendid on screen but reminds me of the Beijing Olympics rather than wartime horrors.
Still, this soldier, played by Tong Dawei, comes across more believable than he would have been if he had picked a fight with Bale's character.
Their confrontation 37 is brief, and Tong shows much restraint in entrusting 38 a very youthful fellow soldier to the courtesans.
The soldiers' sacrifice is directly linked to the fate of the schoolgirls, yet receives just the right amount of screen emphasis.
On the other hand, the courtesans' sacrifice, just like their initial selfishness, is played up to a tee so that it borders on melodramatic overkill. There is a lot of contrast for the sake of contrast, with the humanity of the courtesans glinting from only a few scenes.
Not all flourishes are over the top, though. The dream sequence where they sing their brothel song in a showgirl-style lineup is unexpectedly powerful as an emotional climax 39.
The glamorous 40 role of Yu Mo, played by newcomer Ni Ni, has received the strange combination of underexposure and over-hype - that is, by keeping her public appearances to the minimum yet leaking praise of her so-called breakthrough performance.
While it is an auspicious 41 debut 42, it hardly measures up to what Tang Wei achieved in Lust 43, Caution, which is what the publicity 44 machine has been touting 45.
Glamour 46 conceals 47 the lack of depth here.
If a scene requires only one emotion, she is quite competent. Also, crisp as her reading of English lines is, she seems foreign to the art of the pause.
Speaking of foreign language, the film has at least half of the dialogues in English. The use of modern terms like "whatever" as an American teenage colloquialism 48 or "makeover" in the subtitles 49 can be distracting to discerning native speakers.
Don't get me wrong. My nitpicking does not push me to the conclusion that The Flowers of War is not a good film.
It is quite good and worth a trip to your local movie theater.
It just fails to attain 50 the greatness this filmmaker and this subject deserve. It is not a masterpiece, such as on a par 4 with Schindler's List by Steven Spielberg or The Pianist by Roman Polanski.
For my taste, it is not as agonizing 51 or soul-searching as Lu Chuan's City of Life and Death - even though both share quite a few character types like the whore with a heart of gold and the unwilling 52 collaborator 53.
For a subject of such emotional intensity 54, The Flowers of War is strangely deficient 55 in emotional impact. It was more calculated than inspired.
Many of the above-mentioned flaws could have been forgivable if the movie had more spontaneity and did not flirt 56 with bathos.
However, melodrama 27 is popular with a wide swathe of the populace, people who are cushioned by a daily dose of television series and, therefore, may well embrace such treatment.
Overall, Zhang Yimou's master craftsmanship 57 is on full display here.
The story is tightly knit, and 141 minutes do not feel long at all. What everyone can expect is the visual splendor 58 that Zhang serves so abundantly in almost every one of his oeuvres.
Whether this adds to the gritty portrayal 24 of the brutality 59 of war or curtails 60 the power of narration 61 is another matter.
However, there are places Zhang's virtuosity 62 is tampered 63 by some clumsy strokes.
A team of Chinese soldiers is depicted 64 as falling one by one so that the last one can get close enough to the enemy tank to blow it up. This amazing act of ultimate heroism 65 is preceded by a voiceover explaining why they choose to do so - an intrusive 66 voiceover rather than a natural dialogue among soldiers for exposition. Is it the result of underestimating audience intelligence or over-reliance on a bag of old tricks?
In the end, one has to ask: Does this movie shed new light on humanity and make you a better person? I'm sure many people will say yes.
Unfortunately I'm not one of them. I think Zhang Yimou could have done better.
n.残杀,大屠杀;v.残杀,集体屠杀
- There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨遭屠杀。
- If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀,大屠杀就有可能再次发生!
n.安魂曲,安灵曲
- I will sing a requiem for the land walkers.我会给陆地上走的人唱首安魂曲。
- The Requiem is on the list for today's concert.《安魂曲》是这次音乐会的演出曲目之一。
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士
- She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
- I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
- Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
- I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。
n.少量,一小份
- If he had a modicum of sense,he wouldn't do such a foolish thing.要是他稍有一点理智,他决不会做出如此愚蠢的事来。
- There's not even a modicum of truth in her statement.她说的话没有一点是真的。
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
adj.统治的,起支配作用的
- The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑,星很繁,夜阑人静。
- Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下,他们推翻了统治了三百年的王朝。
adj.无节制的;浪费的;vt.慷慨地给予,挥霍
- He despised people who were lavish with their praises.他看不起那些阿谀奉承的人。
- The sets and costumes are lavish.布景和服装极尽奢华。
adj.基督教徒的;n.基督教徒
- They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
- His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
n.磨坊主
- Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
- The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
adj.小说的,虚构的
- The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
- The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。
n.抢夺,掠夺,强奸;vt.掠夺,抢夺,强奸
- The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
- He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。
adj.放纵的,淫乱的
- She felt uncomfortable for his licentious act.她对他放肆的行为感到有点不舒服。
- The licentious monarch helped bring about his country's downfall.这昏君荒淫无道,加速了这个国家的灭亡。
n.策略[pl.]演习;v.(巧妙)控制;用策略
- All the fighters landed safely on the airport after the military maneuver.在军事演习后,所有战斗机都安全降落在机场上。
- I did get her attention with this maneuver.我用这个策略确实引起了她的注意。
n.(意义、意见、颜色)细微差别
- These users will easily learn each nuance of the applications they use.这些用户会很快了解他们所使用程序的每一细微差别。
- I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事。
vt./vi.传下来,下来,下降
- I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
- We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。
n.服装,装束
- He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
- Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
n.轻松的乐事,兴高采烈;轻浮的举止
- It was just a piece of harmless frivolity. 这仅是无恶意的愚蠢行为。
- Hedonism and frivolity will diffuse hell tnrough all our days. 享乐主义和轻薄浮佻会将地狱扩展到我们的整个日子之中。 来自辞典例句
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
- Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后,妈妈变得特别健忘。
- He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。
adj.吞噬的v.吞没,包住( engulf的现在分词 )
- A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness. 一位摄影师把电灯的保险丝烧断了,使整栋房子陷于黑暗当中。 来自《简明英汉词典》
- A professional photographer had fused the lights,engulfing the entire house in darkness. 一位职业摄影师把保险丝烧断了使整所房子陷于黑暗当中。 来自辞典例句
n.傲慢;傲气
- Haughtiness invites disaster,humility receives benefit. 满招损,谦受益。 来自《简明英汉词典》
- Finally he came to realize it was his haughtiness that held people off. 他终于意识到是他的傲慢态度使人不敢同他接近。 来自《简明英汉词典》
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
- The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
- I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
n.饰演;描画
- His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
- The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。
n.画像( portrayal的名词复数 );描述;描写;描摹
- And painters alluded to her eroticism in their bare breasted portrayals of the dying queen. 画家们把她描绘为裸胸垂死的贪欲的女王。 来自互联网
n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚
- The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
- If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了,图像就会变得模糊不清。
n.音乐剧;情节剧
- We really don't need all this ridiculous melodrama!别跟我们来这套荒唐的情节剧表演!
- White Haired Woman was a melodrama,but in certain spots it was deliberately funny.《白毛女》是一出悲剧性的歌剧,但也有不少插科打诨。
n.真实性
- There has been some debate over the authenticity of his will. 对于他的遗嘱的真实性一直有争论。
- The museum is seeking an expert opinion on the authenticity of the painting. 博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。
n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
- I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。
- The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
vt.(on)把…强加给,使遭受,使承担
- Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
- Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
n.快速的轻打,轻打声,弹开;v.轻弹,轻轻拂去,忽然摇动
- He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
- By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下,将马头上的苍蝇驱走。
n.哀婉,悲怆
- The pathos of the situation brought tears to our eyes.情况令人怜悯,看得我们不禁流泪。
- There is abundant pathos in her words.她的话里富有动人哀怜的力量。
adv.天赋地;内在地,固有地
- Innately conservative, Confucius was fascinated by the last of these disciplines. 由于生性保守,孔子特别推崇“礼”。 来自英汉非文学 - 文明史
- Different individuals are innately fitted for different kinds of employment. 不同的人适合不同的职业,这是天生的。 来自互联网
v.征服,战胜;克服;抑制
- He tried to vanquish his fears.他努力克服恐惧心理。
- It is impossible to vanquish so strong an enemy without making an extensive and long-term effort.现在要战胜这样一个强敌,非有长期的广大的努力是不可能的。
n.精神;灵魂
- His exploration of the myth brings insight into the American psyche.他对这个神话的探讨揭示了美国人的心理。
- She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。
adj.愉快的,活泼的
- She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
- He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了,还这么精神,真了不起。
n.对抗,对峙,冲突
- We can't risk another confrontation with the union.我们不能冒再次同工会对抗的危险。
- After years of confrontation,they finally have achieved a modus vivendi.在对抗很长时间后,他们最后达成安宁生存的非正式协议。
v.委托,托付( entrust的现在分词 )
- St. Clare had just been entrusting Tom with some money, and various commissions. 圣?克莱亚刚交给汤姆一笔钱,派他去办几件事情。 来自辞典例句
- The volume of business does not warrant entrusting you with exclusive agency at present. 已完成的营业额还不足以使我方目前委托你方独家代理。 来自外贸英语口语25天快训
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
- The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
- His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
adj.富有魅力的;美丽动人的;令人向往的
- The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊,但却有很多干净漂亮的宾馆。
- It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差,并非像媒体描绘的那般令人向往。
adj.吉利的;幸运的,吉兆的
- The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
- With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽,正是扬帆出海的黄道吉日。
n.首次演出,初次露面
- That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里,他初次在百老汇登台,扮演一个温文而雅的电台记者。
- The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望
- He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
- Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念,就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
n.众所周知,闻名;宣传,广告
- The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
- He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
v.兜售( tout的现在分词 );招揽;侦查;探听赛马情报
- He's been touting his novel around publishers for years. 他几年来一直到处找出版商兜售自己的小说。 来自《简明英汉词典》
- Technology industry leaders are touting cars as a hot area for growth. 科技产业领袖吹捧为增长热点地区的汽车。 来自互联网
n.魔力,魅力;vt.迷住
- Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
- The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。
v.隐藏,隐瞒,遮住( conceal的第三人称单数 )
- He conceals his worries behind a mask of nonchalance. 他装作若无其事,借以掩饰内心的不安。 来自《简明英汉词典》
- Drunkenness reveals what soberness conceals. 酒醉吐真言。 来自《简明英汉词典》
n.俗话,白话,口语
- The writer aerateed his writing with a persuasive colloquialism.作者用一种有说服力的口语体使他的文章显得生动。
- Her speech is informal and filled with colloquialism.她的演讲是非正式的,很口语化。
n.说明字幕,印在外国影片上的对白翻译字幕,译文对白字幕;小标题,副标题( subtitle的名词复数 );(电影的)字幕
- subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕
- a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片
vt.达到,获得,完成
- I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
- His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
adj.痛苦难忍的;使人苦恼的v.使极度痛苦;折磨(agonize的ing形式)
- I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
- his father's agonizing death 他父亲极度痛苦的死
adj.不情愿的
- The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
- His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。
n.合作者,协作者
- I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作,帮我的忙。
- His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。
n.强烈,剧烈;强度;烈度
- I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
- The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
adj.不足的,不充份的,有缺陷的
- The crops are suffering from deficient rain.庄稼因雨量不足而遭受损害。
- I always have been deficient in selfconfidence and decision.我向来缺乏自信和果断。
v.调情,挑逗,调戏;n.调情者,卖俏者
- He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
- He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情,他都要抓狂了。
n.手艺
- The whole house is a monument to her craftsmanship. 那整座房子是她技艺的一座丰碑。
- We admired the superb craftsmanship of the furniture. 我们很欣赏这个家具的一流工艺。
n.光彩;壮丽,华丽;显赫,辉煌
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
n.野蛮的行为,残忍,野蛮
- The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
- a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军
v.截断,缩短( curtail的第三人称单数 )
- The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow. 谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣。 来自互联网
- The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow. 阿谀的画笔顺从目光短浅的画布,真理因而被削弱。 来自互联网
n.讲述,叙述;故事;记叙体
- The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。
- Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。
n.精湛技巧
- At that time,his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.那时,他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。
- As chemists began to pry out my secret they discovered my virtuosity.化学家开始探讨我的秘密,他们发现了我的精湛技巧。
v.窜改( tamper的过去式 );篡改;(用不正当手段)影响;瞎摆弄
- The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
- The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句
描绘,描画( depict的过去式和过去分词 ); 描述
- Other animals were depicted on the periphery of the group. 其他动物在群像的外围加以修饰。
- They depicted the thrilling situation to us in great detail. 他们向我们详细地描述了那激动人心的场面。
n.大无畏精神,英勇
- He received a medal for his heroism.他由于英勇而获得一枚奖章。
- Stories of his heroism resounded through the country.他的英雄故事传遍全国。
标签:
bright