时间:2019-02-05 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   这则习语的来源有两种说法,一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空,最终还得回到现实,回到自己的羊群中来。


  另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪,牧羊人请把德林律师为他辩护,毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说,巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说:“我的朋友,我们还是回到有关羊这件事吧。”
  不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的,法语中“羊”叫做mouton,英语中“羊”叫sheep。法语进入英语后,mouton演变成了mutton。在英语中,mutton只指“羊肉”而不指“羊”。因为在当时英国的法国人大都是有钱人,他们吃“羊肉”时用mutton,而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊”为sheep。久而久之,英语中就把“羊”叫做sheep,“羊肉”叫做mutton。
  **例句点津**
  Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说,言归正传。

标签: 口语
学英语单词
air bladder disease
annelle
anodizing treatment
anti-corrosive quality
astrogates
barred pickerels
bed-wetting
belt drive double housing planer
beshining
build in
built-in oscillation
cam carrier
Cardiotrol-CK
circs
clinker removal plant
confocal ellipsoid
convection depth
corrected oil
Cyrus the Elder
damped condition
danquahs
decrement
defrothing
Detroit
dim-wit
Enders, John Franklin
filmograph
first molar
flat set
flutter bridge
forced rerouting
formylkynurenine
foundement
four-ball test rig
friction let-off motion
gabions
gardening up
get one's tail down
have it all over sb.
inferrable, inferrible
interchannel crosstalk
International Maritime Organization Consultative
Ivorona
Jalgaon
jayhawk
keep nix
Landst(h)ing
lippened
load-free sepeed
machine for processing tea
mallku
maneuvering gear
markaz
massey criterion
mechanical top-loading balance
menu builder
MPX
multivolume disk file
naphthaline red
negative pressure protection system
nibbling forceps
nieminski
night-startlings
noncoagulated
nonhexadecimal
ochlockonee
orti
pentosidine
perilampid
Pioxoprothazine
pre-algebra
preclinical tests
prontosil soluble
quick as lightning
raftmen
rapid automatic checkout equipment
reference standard propagated flux
rider keel
San Andrés y Providencia, Arch.de
seedplot
semiclosed top mold
semidaily
sonic barriers
Stalingrad
sultans of swat
surge gap
syrupus rubi idaei
talana
threonine
throw off effect
time-waster
tri-point rock drill
tumble drier, tumble dryer
underpackage
vaishravana
Veluwe
vexers
wargs
whip ... up
yaoshanicus
zamorins
zigzag table separator