英国首相卡梅伦朗读经典诗歌《圣诞前夜》

The Night Before Christmas

‘Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse;

The stockings were hung by the chimney with care

In hopes that St. Nicholas soon would be there;

The children were nestled all snug 1 in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads;

And mamma in her kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter’s nap,

When out on the lawn there arose such a clatter 2,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters 3 and threw up the sash.

The moon on the breast of the new-fallen snow

Gave the lustre 4 of mid-day to objects below,

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer 5,

With a little old driver, so lively and quick,

I knew in a moment it must be St. Nick.

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name:

Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer 6! and Vixen!

On, Comet! on, Cupid! on, Donder! and Blitzen!

To the top of the porch! to the top of the wall!

Now dash away! dash away! dash away all!”

As dry leaves that before the wild hurricane fly,

When they meet with an obstacle, mount to the sky;

So up to the house-top the coursers they flew,

With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too.

And then, in a twinkling, I heard on the roof

The prancing 8 and pawing of each little hoof 9.

As I drew in my head, and was turning around,

Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,

And his clothes were all tarnished 10 with ashes and soot 11;

A bundle of Toys he had flung on his back,

And he looked like a peddler just opening his pack.

His eyes-how they twinkled! his dimples how merry!

His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

His droll 12 little mouth was drawn 13 up like a bow,

And the beard of his chin was as white as the snow;

The stump 14 of a pipe he held tight in his teeth,

And the smoke it encircled his head like a wreath;

He had a broad face and a little round belly 15,

That shook when he laughed, like a bowlful of jelly.

He was chubby 16 and plump, a right jolly old elf,

And I laughed when I saw him, in spite of myself;

A wink 7 of his eye and a twist of his head,

Soon gave me to know I had nothing to dread 17;

He spoke 18 not a word, but went straight to his work,

And filled all the stockings; then turned with a jerk,

And laying his finger aside of his nose,

And giving a nod, up the chimney he rose;

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,

And away they all flew like the down of a thistle.

But I heard him exclaim, ere he drove out of sight,

“Happy Christmas to all, and to all a good-night.

点击收听单词发音  






1
snug

  
 


adj.温暖舒适的，合身的，安全的；v.使整洁干净，舒适地依靠，紧贴；n.（英）酒吧里的私房


参考例句：





He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。












2
clatter

  
 


v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声


参考例句：





The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。












3
shutters

  
 


百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门


参考例句：





The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。












4
lustre

  
 


n.光亮，光泽；荣誉


参考例句：





The sun was shining with uncommon lustre.太阳放射出异常的光彩。
A good name keeps its lustre in the dark.一个好的名誉在黑暗中也保持它的光辉。












5
reindeer

  
 


n.驯鹿


参考例句：





The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。












6
prancer

  
 


腾跃前进的人[马]


参考例句：



















7
wink

  
 


n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁


参考例句：





He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。












8
prancing

  
 


v.（马）腾跃( prance的现在分词 )


参考例句：





The lead singer was prancing around with the microphone. 首席歌手手执麦克风，神气地走来走去。
The King lifted Gretel on to his prancing horse and they rode to his palace. 国王把格雷特尔扶上腾跃着的马，他们骑马向天宫走去。 来自辞典例句












9
hoof

  
 


n.(马，牛等的)蹄


参考例句：





Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。












10
tarnished

  
 


（通常指金属）（使）失去光泽，（使）变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 )； 玷污，败坏


参考例句：





The mirrors had tarnished with age. 这些镜子因年深日久而照影不清楚。
His bad behaviour has tarnished the good name of the school. 他行为不轨，败坏了学校的声誉。












11
soot

  
 


n.煤烟，烟尘；vt.熏以煤烟


参考例句：





Soot is the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是燃料不完全燃烧的产物。
The chimney was choked with soot.烟囱被煤灰堵塞了。












12
droll

  
 


adj.古怪的，好笑的


参考例句：





The band have a droll sense of humour.这个乐队有一种滑稽古怪的幽默感。
He looked at her with a droll sort of awakening.他用一种古怪的如梦方醒的神情看着她.












13
drawn

  
 


v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的


参考例句：





All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。












14
stump

  
 


n.残株，烟蒂，讲演台；v.砍断，蹒跚而走


参考例句：





He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。












15
belly

  
 


n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛


参考例句：





The boss has a large belly.老板大腹便便。
His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。












16
chubby

  
 


adj.丰满的，圆胖的


参考例句：





He is stocky though not chubby.他长得敦实，可并不发胖。
The short and chubby gentleman over there is our new director.那个既矮又胖的绅士是我们的新主任。












17
dread

  
 


vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧


参考例句：





We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。












18
spoke

  
 


n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说


参考例句：





They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。