时间:2019-02-04 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   那么,“凑热闹”这个词在英语中是怎么表达的呢?


  有一个词组:come along for the ride,它的意思是:to join in an activity without playing an important part in it,这就是中文中“凑热闹”的意思啦。来看一个例句:
  My boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but I just came along for the ride.
  我男朋友很喜欢这个摇滚乐队,他老早就订好了演唱会的门票,不过,我只是来凑个热闹。
  中文中有句俗语:外行看热闹,内行看门道。可以用来形容世博园中的诸多游客,有的走马观花,有的品位精髓。“外行”在英语中是layman,那么“门道”在英语中又是怎么表述的呢?
  英语中同样有个词组:know the ropes,表示“懂行” 的意思,同理,to learn the ropes就可以表示刚入职的新人学习行规等知识,所以这句“外行看热闹,内行看门道”就可以表述成:The professional know the ropes,while the laymen 1 just come along for the ride。
  有机会去逛世博的同学,千万不要去go along for the ride哦,世博有很多精彩的地方是要你们慢慢欣赏的。

门外汉,外行人( layman的名词复数 ); 普通教徒(有别于神职人员)
  • a book written for professionals and laymen alike 一本内行外行都可以读的书
  • Avoid computer jargon when you write for laymen. 写东西给一般人看时,应避免使用电脑术语。
标签: 凑热闹
学英语单词
5-aza-2'-deoxycytidine
a few more
adamsons
admiralty jurisdiction
adsorptive percolation
anhydroecgonine hydrochloride
annealed copper sheet
antipseudomonas aeruginosa hyper-immune globulin
argus pheasant
asis
asymmetric reflection
asynchronous communications interface adapter
autoagglutination
bastard fount
bidner
blasts off
blister box
board measure foot
Bulbophyllum caudatum
chronic myelocytic leukemia
code sharing
cold-moulding
combination type of industry
counterchord
cylinder position
data-transmission utilization ratio
deporters
Document Info
dunnymen
else
equality of sacrifice
errbody
Ferospace
field free
filtrol clay catalyst
fordy
Frasera carolinensis
fungiimperfecta
gas-collecting duct
genus Castanea
glow-discharge voltage regulator tube
graspings
grease milling
hennington
hiaticulas
hit the wall
hydroanthophyllite
Hypernanosomy
in name but not in reality
inductive encoder
Isodeoxyelephantopin
Katuku
kjedahl flask
legal sentential form
Longmanhill
low voltage cable line
LU 6.2
Mubende
mucomimetic
narcoma
neurodynamical
Noord-Holland, Prov.
over shoe
periodic functions
phenolic paints
PLLP
praxeologically
premonished
processor binding
profex
quad power driver
recording characteristic
resonant vibrometer
road improvenment
room temperature strength
roseola cholerica
satyromania
small-businessman
soles'
source group
spectral transmissivity
spider arm
strait
strekalov
suba
surge impedance
swayzes
sweeping electrode
swte
thumby
to snow
towing carriage
truck ganglion
turbo-distributor
Upper Klamath National Wildlife Refuge
vee drive
villous placenta
vindage
warm cutting production line for bar steel
water pimpernels
x-linked scids
Yankee White