时间:2019-02-04 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   那么,“凑热闹”这个词在英语中是怎么表达的呢?


  有一个词组:come along for the ride,它的意思是:to join in an activity without playing an important part in it,这就是中文中“凑热闹”的意思啦。来看一个例句:
  My boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but I just came along for the ride.
  我男朋友很喜欢这个摇滚乐队,他老早就订好了演唱会的门票,不过,我只是来凑个热闹。
  中文中有句俗语:外行看热闹,内行看门道。可以用来形容世博园中的诸多游客,有的走马观花,有的品位精髓。“外行”在英语中是layman,那么“门道”在英语中又是怎么表述的呢?
  英语中同样有个词组:know the ropes,表示“懂行” 的意思,同理,to learn the ropes就可以表示刚入职的新人学习行规等知识,所以这句“外行看热闹,内行看门道”就可以表述成:The professional know the ropes,while the laymen 1 just come along for the ride。
  有机会去逛世博的同学,千万不要去go along for the ride哦,世博有很多精彩的地方是要你们慢慢欣赏的。

门外汉,外行人( layman的名词复数 ); 普通教徒(有别于神职人员)
  • a book written for professionals and laymen alike 一本内行外行都可以读的书
  • Avoid computer jargon when you write for laymen. 写东西给一般人看时,应避免使用电脑术语。
标签: 凑热闹
学英语单词
a week is a long time in politics
Acre antshrike
agent business
all welded ship
allergic dermatitis allergic eczema
alternative layouts
amphibious assault ship
Anthemis nobilis L.
antifreeze protein gene
application paper
as clear as a whistle
at weaning time
backwards compatibility
Banagher, L.
be low on
bias biased
blanca pk.
boiler maker's hammer
Brahui language
budig
choledochendysis
colliding beam source
colour fastness to daylight
complex detector
consumer packaged product
corundoms
cudgel one's brains
culture distance
Dendrobium lituiflorum
dengue shock syndrome
downticks
droughty
drug rehabilitation
drum dance
dryer capacity
dyakisdodecahedron
Fitzroy R.
forward-looking
freestyled
Frisian
Frohn's tests
genus halesias
genus Haminoea
Ghaghe I.
glucose-insulin-potassium salt solution
go a long way towards doing something
grunted
handroll
hartel
have lost one's tongue
HPTIN
imagic
IMPX
in trust
interactive graphic terminal
Laqlaq
limnetic
lumped mathematical model
manifold inlet
mantle petrology
millboard
net pattern
Nhundo
nonuniform distribution
Norra Storfjället
oil spills
ononde
Panihati
parenchymatous mastitis
parthenocaryogamy
pedhazur
permanent magnet synchronous motor
porkchop
pustular eczema
put to rights
R. N. R.
radial seals ledge
rat-trap fish
Reppe reactions
ruel-bone
Rukuriri
sand down
scarcements
service steam locomotive
shaft-shoulder
sousters
spaciest
spare no effort to do
super molecular structure
systolic algorithm
the course of justice
Thread Sealant
transient global amnesia
unfittedness
unsaturated reactance
variable-sized
visual-acoustic-magneticpressure
water port
weak coupling theory
Wurtz's culture-medium
zirconium hydride space power reactor
zym(o)-