双语散文：为了成功 训练自己

 　　Ever seen a great champion boxer 1 like Manny Pacquiao? With his speed, agility 2 and power, he has conquered lots of other great boxers 3 of the twenty first century. In between fights, he keeps his training regime and intensifies 4 it when another fight approaches.

　　你是否曾见过像曼尼·帕奎奥这样伟大的拳击手？拥有速度、力量和灵活性，他战胜了21世纪许多伟大的拳击手。在比赛间隔期，帕奎奥坚持训练，并在比赛来临前增加训练强度。
　　Just like a boxer, we, too come face to face with many opponents in the arena 5 of life—problems and difficulties. The bad news is, we don’t really know when our bouts 6 with these opponents occur—no posters and promotional TV commercials; no pre-fight Press Conference and weigh in to make sure that we measure up to our opponent; and there is no Pay Per View coverage 7.
　　跟一个拳击手一样，我们在生活的大舞台上会遇到很多对手——问题和困难。坏消息是，我们不知道什么时候将会与这些“拳击对手”交手——没有宣传海报和电视促销广告，没有赛前新闻发布会和保证我们级别相当的体重测量，也没有出场费。来源：考试大
　　Here are several reasons why you should train yourself for success like a champion boxer!
　　为什么我们应该像一个拳击冠军那样训练自己？原因有以下几点。
　　You don’t practice in the arena, that’s where your skills and your abilities are evaluated. This also means that you don’t practice solving problems and developing yourself when problems occur, you prepare yourself to face them long before you actually face them.
　　舞台不是你练习技能的场所，而是评估你技能的地方。这也就意味着你不能在问题出现时才练习着解决问题、提升自己，你应在真正面对问题前就准备好。
　　Talent is good but training is even better. Back in college, one of my classmates in Political Science did not bring any textbook or notebook in our classes; he just listened and participated in discussions. What I didn’t understand was how he became a magna cum laude! Apparently 8, he was gifted with a great memory and analytical 9 skills. In short, he was talented.
　　有天赋是件好事情，但是训练更重要。还在大学时，我的一位学政治学同学上课时从不带课本或者笔记，他只是听课、参与讨论。我所不能理解的是他如何成为一名优等生的！显然，他被赐予了极好的记忆和分析能力，简言之，他是个天才。
　　If you are talented, you probably need less preparation and training time in facing life’s challenges. But for people who are endowed with talent, training and learning becomes even important.Avoid the lazy person’s maxim 10: “If it ain’t broken, why fix it?” Why wait for your roof to leak in the rainy season when you can fix it right away.
　　如果拥有天赋，你可能需要较少的准备和训练就能应对人生的挑战。但是对天才而言，训练和学习更加重要。抛弃懒人的格言"羊未丢,何须补"吧。既然你现在就能搞定，为什么要等到下雨天让屋漏雨呢？
　　Training enables you to gain intuition and reflexes. Malcolm Gladwell, in his book Outliers, said that artists, athletes and anyone who wants to be successful, need 10,000 hours of practice to become really great. With constant practice and training, you hone your body, your mind and your heart and gain the intuition and reflexes of a champion. Same thing is true in life.
　　训练能使你获得直觉和反应力。马尔科姆·格拉德威尔在他的书《Outliers》提到，艺术家、运动员或者任何想获得成功的人，在变得真正优秀之前都需要练习10000小时。经过持续的练习和训练，你的身体和心智得到磨练，你从而具备了冠军的直觉和反应力。生活亦是如此。
　　Without training, you will mess up. Without training, you will not be able to anticipate how your enemy will hit you. You will trip at that hurdle 11. Your knees will buckle 12 before you hit the marathon’s finish line. You will lose control of your race car after the first lap. With training, you lower the likelihood of these accidents
　　不经过训练，你将会陷入困境。不经过训练，你将无法预测你的敌人如何攻击你，在障碍前跌倒，在冲过马拉松终点线前精疲力尽，刚跑完第一圈就对赛车失去控制。经过训练，你将会降低这些意外发生的可能性，你将更强大、更有能力完成比赛。
　　Winners train. If you want to win, train yourself for it. You may be a lucky person and you can win a race, or overcome a problem at first try. But if you do not train, your victory may be like a one-time lottery 13 win, which you cannot capitalize on over the long run.and you become fitter and more capable of finishing the race.
　　训练者获胜。如果你想赢，那么为此训练自己。你可能是个幸运儿，在第一次尝试时就赢得了一场比赛或者解决了一个问题。但是如果你不训练，你的胜利可能就像赢得了一次乐透彩，而这种运气并不能供你长久利用。
　　Keep in mind that training is borne out of discipline and perseverance 14. Even if you encounter some setbacks in your training regime, if you keep at it and persevere 15, you will soon see results in your life and when problems come, you will be like the champion boxer who stands tall and fights until the final round is over and you’re proclaimed as the champion!
　　记住，训练需要纪律和毅力。即使你在训练时遇到了一些挫折，如果你努力坚持下去，你会很快看到结果——当生活问题来时，你会像拳击冠军那样高耸的战斗到最后一轮，并被宣布获胜。