时间:2019-02-03 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   句子:有些人认为团购真的能改变我们购物的方式。


  误译:Some people think bulk buying can really change the way we shop.
  正译:Some people think team buying can really change the way we shop.
  解释:“团购”需要“众多零散消费者”、“较低价格”和“大批量”等三个因素。bulk buying具有“大宗采购”的意思,只涉及“ 较低价格”和“大批量”等两个因素,而不管购物者有多少人,买主可以是个人,也可以是群体。team buying 包含上述三个因素, 为“团购”的正确译法。
  1. 大多数已发生的大宗采购是由个人投资者进行的,他们在寻求巨大的投资机会。 Most of the bulk  buying that's been happening is being done by individual investors 1, who are seeking great investment  opportunity.
  “团购”的意思是“将具有相同购买意向的零散消费者集合起来,向厂商进行大批量购买的行为”,即“团体购物”。译为team  buying, team purchasing, group buying,group purchasing, group purchase。例如:
  2. 团购已给中国的网络购物增添了新的内容。Team buying has added new dimension to China's online shopping.
  3. 团购是网络购物的一种新方式,它在年轻人中 间变得越来越流行。Group purchasing is a new way to buy things on the Internet, which is becoming more and more  popular among young people.
  “网络团购”,译为team buying on the Internet, group buying on the Web。例如:
  4. 尽管网络团购的出现只有两年多时间,却已成为在网民中流行的一种新消费方式。Although it has been only two years since the emergence 2 of team buying on the Internet, it has become a new way of consumption popular among the netizens.

n.投资者,出资者( investor的名词复数 )
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
n.浮现,显现,出现,(植物)突出体
  • The last decade saw the emergence of a dynamic economy.最近10年见证了经济增长的姿态。
  • Language emerges and develops with the emergence and development of society.语言是随着社会的产生而产生,随着社会的发展而发展的。
标签: 团购
学英语单词
absorbed manufacturing expenses
Ad Dukaydik
advanced turbine system
airway letter
algebraic coding theory
alvear
Anona squamosa L.
antepileptical
arts department
assembly of freemen
beat a drum s for
beef-measles
boiler dished end plate
break stones
brederoes
bulkwater parameterization
cerastes
characteristic-radiation
chemies
chia nan yen
chyna
closure of cleft palate by Wardill four-flap operation
cocktail suit
counter current cascade
course of history
coxell
damnwell
diluted colour
dung tub
early purple orchids
embedded track zero sensing
Endichnia
ermomagnetic oxygen analyzer
exercise machines
fire hydrant box
five-speed
folding device
formation conductivity
front slope
fuel-regeneration factor
gamma-vinyl-GABA
Gersheim
go cycling
grade signal marker
immunophenotypes
in a flap
incomplete sequencer relay
intercorporate
jinans
knowhows
letter code
leucite shonkinite
linear response theory
magnanimities
Menninger, Charles Frederick
Messier Catalogue
meteor hammers
momemory location
Multipurpose Internet Mail Extension
Nanuque
nasoseptitis
nickum
nonfat dry milk solids
nonindicating switch
North Negril Pt.
notified party
noveliser
Ogden Nash
olans
one hundred and twenty-four
open conduit wiring
operating effectiveness
organ of smell
peened head punch
phytomycin
pneumotomograph
poecilogony
post-mortem debugging
power transistor
precision industry
quixotry
re-embattle
rejoicest
Rusoid
s.i.b
Satd.
Saussurea formosana
sawed off
self-derived
Senecio ambraceus
sepositoside
sinew damage
spod-,spodo-
strontium phosphide
text blindness
trichophilia
uppertidal
urticaria neonatorum
video computer system
videomessaging service
vital sign
volucrine