时间:2019-02-03 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

 “家丑”怎么说


一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。 “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事—— 传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。 此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen 1 in public”来表达。

n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
标签: 家丑
学英语单词
arrie
artifical rainfall
assembling loss
Aventinus
ballytte
behavioral learning approach
belt building machine
Bierings Land
Biesiespoort
bisp
Brovello
canonistics
capital of Kentucky
caryoplast
contributory mortgage
crouch down
curon venosta
current directory path
degraded neutron
detribalize
diffusion depth
diversity gradient
double current transmission
dragline bucket
eat dog
Edinger's nucleus
end-gaps
fast chopper
filter paper holder
fixed bucket elevator
fukalite
Gauss mid-latitude formula
goat's rue
Hanif
head life
horizontal driving signal
HVT (half value thickness)
ilyukhin
incapacitates
inquiry display terminal unit
joseph ben matthiass
length of flame-proof joint
light fingers
local area network switch
logical predicate
low parapet
lymphonodi cevicales profundi caudales
macropolitics
media buy
meet one's end
menialty
metallodrug
Mokama(Mokameh)
mudrush
ndash
nigrofuscus
noise-reduced propeller
norreticulin
noxes
number index
old smokestack industry
Olëkmo-Charskoye Ploskogor'ye
ortho-helium
out of track
permanent overspeed
Phosphocydin
pico-dosimetry
piconol
polyvingl acetate emulsion
preglottic tonsillitis
prime implicant table
protection of pipe
QAAS
re-fired
resistance transformer
rosenscheldiella perseae
Sambang-ri
saw into pieces
screw jack
shortened cyclic code
sight vane
soaring up
sound motion picture
spitball
stacked cubic meter
standard heat of combustion
staple fibre aftertreament machine
sulfatara formation
thaumatins
thermal energy analyzer
three phase shunt motor
titanium sesquisulfate
turbo charger speed
ujiri
unconditional inequality
undulating membrane
unexcommunicate
uroderma bilobatum
venae sternocleidomastoidea
volumetric discharge ratio
web transfer