时间:2019-02-03 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

 “家丑”怎么说


一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。 “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事—— 传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。 此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen 1 in public”来表达。

n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
标签: 家丑
学英语单词
adjustable inductor
adrenalize
after next
AGAC
airfield control radar
alternate test for variance heterogeneity
anthragenesis
aviation clock
blazings
bolshoy uzen
Cantonese dialect
carry to extremes
cellobiose octaacetate
chamness
cooling tower with droplet-film-type packings
darg(ue)
dewice
dicksonias
discorporate
distance root mean square
dominant tone
entrusion
environmental cost accounting
ex-gratia
Fabianists
feastful
foot bridge
fremodyne
full phase of the moons
gastric neurosis
genus salpiglosses
get on the world
gets in touch with
glycyrrhiza extract
HD voice
Hutchinson's signs
hypersimplex
ingeminating
iodizating agent
irregular forest
isostilb
kieselgur, kieselguhr
KIMEP
laryngoscope for neonate
lip of hawse pipe
low-tide elevation
manicss
mantilini
marsupiate
martynoside
matsu-take
McQ.
medicopsychology
message level
Molise
MOS static memory
nervii olfactoriis
neuroplasms
non-glass-forming metallic oxide
non-polarized antenna
nonrenormalisable
offer one's services
Papan, Malang
papillary duct
passive work slowdown
peimine
penetrating inspection
pigeon pair
pilingss
public debt repayment
quasi-perpendicular shock
Radix Aucklandiae
retention index qualitative method
rough-shod
scratch pad register
searching examination
sequetyping
ship wars
slow application position
snudged
somnabulated
Spirochaeta pallidula
starting length
stationary problem
stenosepalous
subjective probability
superthermal electron tail
system expansion
tetracyclization
thin carpet feed
tissue off
to laugh
tread the right course
trefoil knot
triangle of election
trypsinise
urban extension work
variety theatre
visual sensitivity to colour saturation
wheelman
Woodfjorden
zero voltage currrent