时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
A Dedication 1 to My Wife
To whom I owe the leaping delight 
That quickens my senses in our waking time 
And the rhythm that governs the repose 2 of our sleeping time, 
the breathing in unison 3.
Of lovers whose bodies smell of each other 
Who think the same thoughts without need of speech, 
And babble 4 the same speech without need of meaning...
No peevish 5 winter wind shall chill 
No sullen 6 tropic sun shall wither 
The roses in the rose-garden which is ours and ours only
But this dedication is for others to read: 
These are private words addressed to you in public.
 
你让我的欢乐狂奔疾驰, 
在我们苏醒时激荡我的感知, 
你的节奏掌控我们睡梦的休憩, 
我们是一对爱人,同呼吸共生死。
我俩的体气相混难分彼此, 
无需开口就想着一样的心思, 
不用含意却絮叨相同的言词。
不畏严冬寒风的鞭笞, 
何惧酷暑骄阳的烤炙, 
我们共有花园,玫瑰绽放永生永世。
这题献是为别人阅读的文字, 
也是公开对你诉说的隐私。

n.奉献,献身,致力,题献,献辞
  • We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
  • Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。
v.(使)休息;n.安息
  • Don't disturb her repose.不要打扰她休息。
  • Her mouth seemed always to be smiling,even in repose.她的嘴角似乎总是挂着微笑,即使在睡眠时也是这样。
n.步调一致,行动一致
  • The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
  • My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。
v.含糊不清地说,胡言乱语地说,儿语
  • No one could understand the little baby's babble. 没人能听懂这个小婴孩的话。
  • The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼。
adj.易怒的,坏脾气的
  • A peevish child is unhappy and makes others unhappy.一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。
  • She glared down at me with a peevish expression on her face.她低头瞪着我,一脸怒气。
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
学英语单词
absolute fatal wound
act of terrorism
advance copy
air-cooled turbine blade
aligned dimension
arctic mouse-ears
as pale as ashes
ato unit
bank holiday
bar silver
barbier
beam of uniform section
beam splitting dichroic mirror
boiler cupboard
boiling point elevation
C'esaro convergent series
Caldeirão, Sa.do
christianly
click-to-dial
configuration partition function
consistent deformation
continuous overhead sprinkling
copper clad steel
cross reference list
customs tael
decennary forbids
declaration for warehouse
dedecorated
densely ionization radiation
dequass
digital audio inputs
disclosure principle
dreadnaught,dreadnought
earnings surprise
error-deformation string
Evoron
exauguration
farming bacteriology
fidei-commissum
Freyburg
fruit-seed
gamma-butyrolacton
gauge fixing
glass table
gravity assist
grease proof wrapping
hencoops
hepatic rickets
hexylester
hot alignment
hub ratio
imporose
indeterminate fauit
Indiegogo
inter row cultivator
isobits
job confirmation
level holding pipe
Lord High Steward (of England)
multidiversified
napocor
nardoo
news summary
nuclear emulsion
optic papillae
overdimension container
overtighten
ovular
paramyxoviral
pee-eye
Pharmacometric
pigheadednesses
post-axiad
Power Five
quartz still
ratiometer
red bay
reelin
regenerative braking
reteeing
robern
safe in life and limb
see's
side house
simulated environment test
SlimBrowser
Softran
solar proton
SPDL
spheric earth
tamisier
tetons
thiaestrane
three-star
tubicoles
uncontrolled rise
unwilling to spend money
Uzunisa
vertical vane copying milling machine
Weiss' reflex myopic reflex
xylotrechus formosanus
Yongding