时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
Three Shadows
I looked and saw your eyes
In the shadow of your hair
As a traveller sees the stream
In the shadow of the wood;
And I said, “My faint heart sighs
Ah me! To linger there,
To drink deep and to dream
In that sweet solitude 1.”
I looked and saw your heart
In the shadow of your eyes,
As a seeker sees the gold
In the shadow of the stream;
And I said, “Ah me! What art
Should win the immortal 2 prize,
Whose want must make life cold
And Heaven a hollow dream?”
I looked and saw your love
In the shadow of your heart,
As a diver sees the pearl
In the shadow of the sea;
And I murmured, not above
My breath, but all apart----
“Ah! You can love, true girl,
And is your love for me?”
 
在你秀发的阴影中 
我看见你的眼睛, 
仿佛旅行者在树木的阴影中 
看见溪流清清; 
我说:“哎!我柔弱的心儿 
呻吟,要驻停, 
并在那甜蜜的寂静中 
畅饮,沉入梦境。”
在你眼睛的阴影中 
我看见你的心灵, 
仿佛淘金者在溪流的阴影中 
看见灿灿黄金; 
我说:“哎!凭什么技艺 
才能赢得这不朽的奖品? 
缺少它,必定使生命寒冷, 
天堂如梦般凄清。”
在你心灵的阴影中 
我看见你的爱情, 
仿佛潜水者在海水的阴影中 
看见珍珠莹莹; 
我喃喃絮语,并不高声, 
还远离着一程——
“啊!真心的姑娘,你能爱, 
但能爱我不能?”

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
学英语单词
ammine ammonation
Apostolie Fathers
arresters
astable multivibrator
Bambara groundnut
ban ta sut
barbudal
bespitting
betweenthe
blast ditching
brakan
braking roller
cake scraper
cervical ligaments
charcoal plate
chirpingly
cold confinement
cold water pipe
combined offer
containant
contestants
couz
dangdang
data-transfer
debearding
duke of edinburgh award
earn income
eena
erogenous zone
first order predicate
galvanisings
general freight department
genus Alopius
geological dating
gorgonariana sodalis
gravity balance
guerin forming
high-voltage current shunt
hotboxin' it
ileocolic plexus
intercostals
Izazi
Jungermanniineales
jupiter fulgurs
ketos
Kingston, Maxine Hong
Lister objective
locating service
maclaine
magnetic measurement apparatus
magnetosheaths
methyl nitrate
mode conversion
molecular weight thermometer
multiprocessor analysis
negative changed
Nelson Lakes National Park
noise profile
nutrient requirements of breeding swine
OceanGate
partial easing of capital controls
passadoes
PC-BMP
Pilot Grove
plightly
pluries
point to point control system
porrorchis elongatus
process timer
quantum gravity
radar collision warning device
rafidains
ranterpike
refeedings
revital
root-mean-square quantity
Rusera
semi-submerged foil
Shetlandic
sixth year
solo (flight)
sotero
speech production
stalker site
substitute character (sub)
Szilard
three dimensional projector
tprt
turning movement
two-dimensional graph
under-hold
unexecuting
utoes
Valeriana wallichii
vicaried
wind wave height
wiring press
wool alcohol
woolens
writ of appraisement
yence
yuen