时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
Three Shadows
I looked and saw your eyes
In the shadow of your hair
As a traveller sees the stream
In the shadow of the wood;
And I said, “My faint heart sighs
Ah me! To linger there,
To drink deep and to dream
In that sweet solitude 1.”
I looked and saw your heart
In the shadow of your eyes,
As a seeker sees the gold
In the shadow of the stream;
And I said, “Ah me! What art
Should win the immortal 2 prize,
Whose want must make life cold
And Heaven a hollow dream?”
I looked and saw your love
In the shadow of your heart,
As a diver sees the pearl
In the shadow of the sea;
And I murmured, not above
My breath, but all apart----
“Ah! You can love, true girl,
And is your love for me?”
 
在你秀发的阴影中 
我看见你的眼睛, 
仿佛旅行者在树木的阴影中 
看见溪流清清; 
我说:“哎!我柔弱的心儿 
呻吟,要驻停, 
并在那甜蜜的寂静中 
畅饮,沉入梦境。”
在你眼睛的阴影中 
我看见你的心灵, 
仿佛淘金者在溪流的阴影中 
看见灿灿黄金; 
我说:“哎!凭什么技艺 
才能赢得这不朽的奖品? 
缺少它,必定使生命寒冷, 
天堂如梦般凄清。”
在你心灵的阴影中 
我看见你的爱情, 
仿佛潜水者在海水的阴影中 
看见珍珠莹莹; 
我喃喃絮语,并不高声, 
还远离着一程——
“啊!真心的姑娘,你能爱, 
但能爱我不能?”

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
学英语单词
a land battle
Affenpinschers
aggroupments
angular deflection sensitivity
animal alkaloid
automatic contrast corrector
bakelite paste
Banglatown
be too hot to handle
big think
bo-bos
burrhels
call-levels
canvas gear
card loader
charity visitor
chilled-roll
Chinese Chem.Soc.
chrominance signal vector diagram
constant coefficient
cortical activity
cruciform ligament of atlas
cystitis tuberculosa
day-traded
debenzolized oil
denney
depth diffusion process
dialefes
diaphragm actuator
display
echolalus
Eisspath
exchangeable disk storage
ferrufino
forlay
Frankenhardt
FRLG
fundamental tensor
genespring
genus Coleus
geometric correction
here-dring
input/output statement
intensive type mixer
intermediate cooling
inverse cosines
Kåfjord
main indicators of economic developments
mario
MECT
Melopsittacus undulatus
metrical foot
microgal
mill engraving method
mill-streams
molecular farming
Monifieth
moulinexes
move-up buyers
Mwomboshi
nickel dioxide
noes-noes
ocimenone
odo(u)rant
ollaris
or-so
page refresh
palaeodicot
pasteboard
peacock
pene-
pentaribonucleotides
photochromoscopes
physical mapping
pop eyed
pulls a face
pyrhite
quercetic
quickwittednesses
reaction theorem
recall an ambassador from his post
reclined woman pillow
reflecting system
refuelling seal ledge
residual amount
Rhodiola petiolata
s0 galaxies
Saybolt chromometer of petroleum products
selenolates
semi-vowel
Senior Unsecured Debt
shell cloth
shi'iter
sitticus taiwanensis
skated over
spectrographic method
statistical method
trumpet assembly
unblogged
volatile capital flows
withdraw shares
zinc sinter