时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

 Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服


时隔多年,再忆电影《飘》,印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞…… 英语中,“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。 很明显,weeds在此处可不是指“杂草”,而是“丧服”的特殊称谓。据词源学记载,weeds源于古日耳曼语,指的是“clothes”(衣服),9世纪末期被英国人广泛使用,当时可用单数。大约到了13世纪,“weed”或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束,比如:a priest's weed(牧师服);a beggar's weeds(乞丐装)。 Widow's weeds可追溯到1595年,用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱,穿黑色丧服。 这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻”。德国蓝调歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》,其中有这么一句歌词:She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score(她一直在尝试各种毒品/ 酒精,安非他命(兴奋剂),可卡因,大麻,而且还走私)。
“寡妇”趣语:聚宝盆 克夫相 可贵的奉献 离了婚的女人

标签: 寡妇
学英语单词
2-3 tree search
ACCM
acoustic oscillation
active reflector
air discharge orifice
air time
Ardis Ardis
back strap joint
Bengali literature
benzpinacol
boal
bosses about
boxidine
Brachygrapta
bugno
built-in electric field
buoyancy test for lifebuoy
cable position sensor
calycule
cis-lunar
Clematis lasiandra
coaching
collimation mark
conjugate vera
consignor's note
controlled price
cosmogonists
critical-flow nozzle
cuk
Cynanchum boudieri
daily average value
declaration of interdiction
DHSM
Dimelicran
dipsy-do (o)
direct pulp capping
dislocated segment
disquietens
Dow Jones Industries Average Index
drift-compensated
electric light treatment
electrocounter measure
elm
enterauxe
environmental quality parameter
erythrocytic mass loss
extension of the work cycle
eyeass
eyrie
fewness
fiddle case
file command
framesite
Fredericton Junction
freight in full
full trailer ship
furocarbazoledione
Gamna's spleen
geaeral purpose
granulating mill
harmonia sedecimnotata
hepp
horizontal labo(u)r mobility
housing dispute
Kosikhinskiy Rayon
leptyntic
let me try
low-key(ed) picture
made an assay of
mass-conversation equation
mean wetted breadth
moulding starch
multiply connected space
multiproduct batch plant
no-nuke
over-identify
pipeline mark
platen press
policy broker
Praguian
profundity
property , plant, and equipment
Proteae
pterygotid
ratio of net income to net worth
reading of tracking error
resistance, contact
rosemary pine
second-born
self maintained
semiconductor chemicophysics
smooth plate
Taff's Well
thelarches
topology of biequicontinuous convergence
trickle resin
uprootal
warted
wedge surface
welder's gauntlets
you can say that again