经济学人164:春天第一只雀鹰

 　　Science and technology

　　科学技术
　　Mimicry 2
　　模仿
　　The first sparrowhawk of spring
　　春天第一只雀鹰
　　To obtain better access to warbler nests, cuckoos mimic 1 raptors
　　为了更好地抢占莺的巢穴，杜鹃通常会模仿成猛禽的样子
　　THE resemblance between cuckoos and sparrowhawks has been a cause of comment since ancient times.
　　杜鹃和雀鹰之间的相似性自古以来就是引发评论的原因。
　　As the photographs above show, the two birds are similar in size, shape and plumage,
　　正如上面的照片显示的两只鸟，它们在大小，形状和羽毛上都很相似，
　　and both have a conspicuous 5 pattern of bars on their breasts—a pattern found on many species of hawk 3,
　　二者的胸前都有突出的条纹—许多鹰类都有这种类型的条纹，
　　but not on the cuckoo's relatives.
　　但杜鹃的亲戚中却没有。
　　Until now, though, no one has thought to take that observation any further, and test whether the one is truly mimicking 6 the other.
　　虽然现在还没有人对此进行更深入的观察，并证实杜鹃是否真的在模仿对方。
　　Cuckoos would have good reason to do so,
　　杜鹃有很好的理由去模仿鹰，
　　since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks 4,
　　由于莺和其它的小型鸟类在它们的巢中产卵，自然这些小型鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。
　　and give them a wide berth 7. Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.
　　这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。
　　Nick Davies and Justin Welbergen, a pair of ornithologists at Cambridge University, have now corrected that omission 8.
　　尼克·戴维斯贾斯汀·韦伯尔根是剑桥大学的鸟类学专家，它们现在补充了这种遗漏。
　　They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike 9.
　　它们已经证实了杜鹃会模仿鹰—或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。
　　As they report in the latest edition of Behavioral Ecology, they have found that it is true, but only up to a point.
　　就像它们在最新一期的Behavioral Ecology上报道的那样，它们已经发现这是正确的，但至少在某种程度上可以这么讲。
　　To carry out their test, Dr Davies and Dr Welbergen put stuffed birds near reed-warbler nests,
　　为了进行它们的测试，戴维斯博士和韦伯尔根博士将几种鸟类标本放到了莺的芦苇巢附近，
　　to observe the nestholders' reactions.
　　用来观察这些巢主人的反应。
　　They used three species: sparrowhawks, cuckoos.
　　他们用了三种鸟类：雀鹰，杜鹃，还有鸽子。
　　The breast of each stuffed bird was adorned 10 with a piece of white silk.
　　每种鸟类的胸前都用一块白色的丝绸装饰。
　　Some pieces of silk were left plain.
　　一些丝绸偏左放置。
　　Others had bars drawn 11 on them with a felt-tip pen.
　　其它条纹则用记号笔画制而成。
　　Once the stuffed birds were in place, the two researchers recorded the reactions of the nestholders.
　　一旦将这些鸟类标本放置好，这两位研究人员就记录巢主人的反应。
　　In particular, they measured how closely the nestholders were willing to approach the stuffed intruder,
　　他们会专门评估这些巢主人对于不速之客的接近程度，
　　and also how noisily the intruder was mobbed, in an attempt to drive it away.
　　以及围攻入侵者并试图将其赶走的激烈场景。
　　The barring, they found, was crucial.
　　他们发现了一个非常关键的例外。
　　Though the warblers could clearly tell the difference between the species,
　　虽然莺类可以很清楚地分辨出这些鸟类的不同，
　　in the cases of all three types of stuffed bird those decorated with stripes were approached more cautiously and mobbed less than those without stripes.
　　对于那些装饰了条纹的三种鸟类标本，它们更谨慎地接触，并且围攻那些没有条纹的鸟类。
　　Hawk-like stripes do, then, provoke what is, from a cuckoo's point of view, the desired reaction:
　　从杜鹃的角度来看，鹰状条纹所起的主要作用就是它所希望看到的：
　　less of the sort of behaviour that is likely to interfere 12 with her egg-laying mission.
　　如果缺乏这种行为会则会影响到杜鹃的产卵任务。
　　Not perfect mimicry, but good enough to be useful.
　　虽然这种模仿不甚高明，但已经足够用了。
　　Probably, Dr Davies and Dr Welbergen have caught cuckoo and warbler in the middle of an evolutionary 13 arms race.
　　也许戴维斯博士和韦伯尔根博士已经注意到了杜鹃和莺正处于一个进化的军备竞赛中。
　　Come back in 10,000 years and cuckoos and sparrowhawks may be indistinguishable.
　　回到10000年前，杜鹃和雀鹰或许就难以分辨了。
　　1.sparrowhawk 雀鹰
　　The first sparrowhawk of spring.
　　春天第一只雀鹰。
　　2.access n.入口；通道
　　This is the only means of access to the building.
　　这是进入这栋楼的唯一入口。
　　3.similar a.类似的
　　The two buildings are similar on the whole.
　　从整体来看，这两幢楼是相似的。
　　4.conspicuous a.显著的；显眼的
　　Lincoln is a conspicuous example of a poor boy who succeeded.
　　林肯是一个穷苦孩子而功成名就的出色例子。
　　5.breast n.乳房；胸脯
　　The little baby can take nourishment 14 from the breast.
　　小婴儿可以从乳房中吸取营养。