奥巴马总统每周电台演讲:帮助退伍及现役军人在申请高等教育时获得充分

On Friday, I traveled to Ft. Stewart in Georgia to meet with soldiers from the Third Infantry 1 Division.



These men and women have fought with bravery and honor in some of the most dangerous places on the planet. Some of them didn’t make it back. But those who did are now fighting a different kind of battle here at home. They’re looking for new jobs, new opportunities, and new ways to serve.



For many, that means going back to school – and America has a long tradition of making sure our veterans and our men and women in uniform can afford to do that. After World War II, we helped a generation of Americans – including my grandfather – go to school on the GI Bill. Now, thanks to the 9/11 GI Bill and the Tuition Assistance program, last year we supported more than half a million veterans and over 300,000 service members who are pursuing a higher education.



That’s progress. But it’s not enough to just help our veterans and service members afford school – we need to make sure they have all the tools they need to make an informed decision when it comes to picking the right program.



The sad truth is that there are people out there who are less interested in helping 2 our men and women in uniform get ahead and more interested in making a buck 3. They bombard potential students with emails and pressure them into making a quick decision. Some of them steer 4 recruits towards high-interest loans and mislead them about credit transfers and job placement programs. One of the worst examples was a college recruiter who visited a Marine 5 barracks and enrolled 6 Marines with brain injuries so severe that some of them couldn’t recall what courses the recruiter had signed them up for.



That’s appalling 7. It’s disgraceful. And even though the vast majority of schools do the right thing, we need to guard against the bad actors who don’t.



That’s why, on Friday, I signed an Executive Order making life a whole lot more secure for our service members, veterans and their families – and a whole lot tougher for anyone who tries to prey 8 on them.



We’re making sure veterans and service members get a simple fact sheet called “Know Before You Owe” that lays out all the information they need about financial aid and paying for college. We’re requiring schools to offer counseling to help students finish their degree even if they have to move or deploy 9. And we’re stepping up our efforts to fight dishonest recruiters by strengthening rules about who can come on base and making it easier to file complaints.



When our men and women in uniform succeed, our country succeeds. They have our back – now it’s our turn to have theirs. And as long as I’m President, I’m going to make sure that anyone who serves this country gets every opportunity they deserve.





星期五，我到访了乔治亚州的斯图尔特堡，会见了第三步兵师的士兵们。



这些男女士兵们曾经英勇顽强的在这个星球上最为危险的地方战斗过。他们当中有些人再也没能回来。但他们现在却在自己的祖国的另一场不同的战争中战斗着。他们在寻找新的工作，新的机遇，新的为国服务的途径。



对他们大部分人而言，这意味着要重返校园。我们有着确保退伍和现役军人有能力完成这一学业的悠久传统。第二次世界大战之后，我们利用G1法案帮助了一代美国人，包括我祖父，回到校园。现在，有了911 G1法案和学费资助计划，去年我们帮助50多万退伍军人和30多玩现役军人进入大学学习。



这是很大的成就。但仅仅帮助退伍和现役军人有能力支付大学学费是不够的，我们还需要确保他们能够得到所有的工具在选择正确的学习计划上做出最明智的决定。



但不幸的是，总有些人对于帮助这些男女士兵们取得进步没什么兴趣而更热衷于赚钱。他们用大量E-mail围攻潜在的学员们，施加压力要求他们尽快做出决定。有些人甚至诱导士兵们申请高利率贷款，并在信用转让和就业安置计划上误导他们。这里有一个最极端的例子，一位大学招生人员到访一个海军陆战队军营，招募受过脑损伤的陆战队员，以便在为队员们授课时他们根本不能回忆起招生人员当初答应他们都有哪些课程。



这很可怕，太可耻了。尽管有大量学校做事正当，但我们还是需要清理这些不干好事的害群之马。



这也是我周五签署的行政命令的愿意，我们要确保我们的现役军人、退伍军人以及他们的家人拥有更加安宁的生活，让那些试图剥削他们的人的生活充满痛苦。



我们要让退伍军人和现役军人得到一张简明真实的《贷款须知》表，详细列出他们在获取资金援助和学费支付方面的所有信息。我们还将要求学校提供顾问服务，帮助学员们即便在需要调动或重新部署的情况下完成学业。而且我们还将继续在打击奸诈招生人员上进一步努力，通过严厉的措施筛选有资格到军营招生的人员，并让投诉方式更为容易。



当我们的军人获得了成功，我们国家才能成功。他们曾是我们的依靠，现在轮到我们成为他们的依靠了。只要我是总统，我就将继续为确保每一个曾为国服役的人得到他们应得的每一份机遇而奋斗。



谢谢大家，周末愉快！