中英双语新闻 德国总理谴责科隆新年庆祝中的性侵案

德国总理谴责科隆新年庆祝中的性侵案

Hello, I'm Natalia Rosten with the BBC news.

娜塔莉·罗斯顿为你播报BBC新闻。

In an emotional speech at the White House, president Obama has detailed 1 his plans to tighten 2 gun controls. He introduced the measures including background checks by executive order, sidestepping congressional opposition 3. Jon Sopel reports.

奥巴马总统在白宫发表声情并茂的演讲，他陈述了自己准备加强枪控的计划，他准备实施的措施包括，绕过国会发布行政令，从而实行背景检查等措施。乔恩·索蓓尔报道。

"His nickname is No-Drama Obama but not today, not on the issue of gun control. As frustration 4, impatience 5 and anger over the failure to act turn to roar emotion,as he spoke about the young children who died at the New Town school shooting. 'First graders, and for every family who never imagine their loved one will be taken from our lives by a bullet from a gun. Every time I think about those kids, they get me mad.' "

“他的诨名是“淡定奥巴马”，但在枪控问题上并非如此。在谈到纽敦镇枪击案中死亡的孩子时，对不作为的挫折感、不耐烦和愤怒让他满腔愤慨。‘一年级学生，那些从未想过自己的亲人会死于枪支的家人们，每次我想到这些孩子们，我都会很痛心。’

The proposals from the president are relatively 6 modest. No class of weapons is being banned. It's about tightening 7 background checks. The National Rifle Association said it would fight president Obama's measures. The gun lobby group said the proposals will not have prevented any of the mass killings 9 that the president referred to in his speech. The current Lieutenant 10 Governor of Texas Dan Patrick said the changes didn't amount to much.

总统提供的建议相对较温和，并不是要禁止武器，而是要加强背景调查。全国步枪协会称将反对奥巴马总统的提议，该枪支游说组织声称这些提议无法阻止总统演讲中提到的大规模枪击案。德克萨斯州现任副州长丹·帕特里克说这些改变的意义不是很大。

It's political posturing 11 which will have no impact on reducing crime and it will probably not stand up to a challenge in the courts. And lastly I believe Ted 8 Cruz or any other Republicans who becomes president will repeal 12 those orders.

这只是政治姿态，对减少犯罪没有多大影响，可能根本应付不了法庭上的反驳，最后我相信泰德·克鲁斯或任何成为总统的共和党人都会废除这些命令。

The German chancellor 13 Angle Merkel has condemned 14 as poignant 15 a wave of sexual assaults on women during New Year celebrations in Cologne. About 90 women say they were attacked. Similar incidents on a smaller scale also took place in the cities of Hamburg and Stuttgart. TM reports.

德国总理安吉拉·默克尔对科隆新年庆祝活动中发生的针对妇女的性侵案表示强烈谴责，大约90名妇女声称被侵犯。汉堡和斯图加特也发生类似但小规模的案件。

Eyewitnesses 17 report chaotic 18 scenes with dozens of crying women sworn at and attacked by gangs of aggressive drunk men. One eyewitness 16 says there were too few police officers for situation that was clearly out of control. The attackers are described as seemingly of North African appearances. Anti-migrant campaigners say this proves Germany is letting in too many refugees but officials say there is no evidence that the men were asylum-seekers.

Reports from Saudi Arabia say armed men have set fire to a bus which was transporting workers in the country's eastern province. According to the state media, there were no injuries. The attack came at a time of tension in the ares following Saudi Arabia's execution of a dissident Shiite Muslim cleric Nimr al-Nimr accused of involvement in terrorism. The cleric lived and preached in the eastern province which was home to many Shiite people who feel discriminated 19 against Sunni Muslim majority.

来自沙特的报道称，在该国东部省份，武装分子放火烧了一辆载着工人的大巴。国家媒体报道称没有受伤事件，袭击发生时该地区局势紧张，此前沙特刚处决了被控参与恐怖活动的什叶派穆斯林传教士尼米尔。这位传教士在这个东部省份生活和传教，这里有很多什叶派人士，这些人感到自己受到逊尼派穆斯林多数派的歧视。

An opposition-controled parliament in Venezuela has been sworn in. The governing Socialist 20 Party went down to a heavy defeat in last month's election after 17 years in control of the national assembly.

目击者称看到当时场面混乱，一群醉鬼咒骂几十名尖叫的妇女并袭击她们。一名目击者称现场的警察太少，局面显然失去了控制。袭击者从外表看来似乎是北非人，反移民活动人士称这说明德国允许涌入的难民太多了，但官方称没有证据表明这些人是难民。

委内瑞拉在野党控制的议会宣誓就职，控制国民大会17年的执政党社会党在上月的选举中惨败。

A US soldier has been killed and two wounded during an operations against Taliban insurgents 21 in southern Afghanistan. An unspecified number of Afghan troops were also injured in the fighting near the town of Marjah in Helmand province. A military helicopter sent in to evacuate 22 casualties was grounded as the Pentagon's press secretary Peter Cook told a news conference in Washington.

一名美国士兵在阿富汗南部针对塔利班武装的行动中死亡，还有两名士兵受伤。在这场发生在赫尔曼德省马尔贾镇附近的战斗中，还有数量未知的阿富汗士兵受伤。一架被派来撤离伤亡士兵的直升机也被迫停飞，五角大楼媒体秘书皮特·库克在华盛顿的新闻发布会上做讲话。

HH-60 Pave Hawk 23 medevac helicopters were sent to provide assistance, one of those waved off after it taking fire and turned safely to its base. The second landed safely but it sustained damage to its rotor blades after it apparently 24 struck a wall. That helicopter remains 25 on the ground. This is an ongoing 26 situation. There is still a fight going on in the immediate 27 surroundings. We will provide more details as they become available.

HH-60“铺路鹰”直升机已被派去提供援助，其中一架着火后已经复飞，目前已经安全回到基地，第二架安全着陆，但在撞到墙后旋翼叶片受损，这架飞机仍在地面。目前现场周围仍在进行战斗，一旦飞机恢复正常，我们将提供更多信息。

Fighting in Helmand Province has increased in recent weeks since Taliban forces have tried to regain 28 control of towns including Lashkar Gah.

自从塔利班武装试图重新夺回拉什卡尔加市等城镇以来，赫尔曼德省的战斗一直在加剧。

The oldest mosque 29 in North America has invited the US Republican presidential hopeful Donald Trump 30 to visit. The imam of the mother mosque of America at Cedar 31 Rapids in Iowa says he wanted Mr Trump to discuss his plan and philosophy with fellow citizens. The invitation comes shortly after the tycoon 32 released his first campaign television advert 33 repeating his controversial call for temporary ban on Muslims entering the US.

北美最古老清真寺邀请有希望当选总统的美国共和党候选人唐纳德·特朗普前去参观，爱荷华州锡达拉皮兹市美国母亲寺的阿訇称，他希望特朗普能与公民们讨论他的计划和理念。就在前不久，这位大亨发布首个竞选电视广告，反复强调要暂时禁止穆斯林进入美国，该言论引发了争议。

Police in Spain have seized more than 3 tons of cocaine 34 and arrested 11 suspected drug smugglers. Officers found the drugs during a raid on a warehouse 35 in the northeast region of Galicia following a tip-off from their British counterpart.

西班牙警方查获3吨多可卡因并逮捕11名嫌疑毒品贩，在得到英国警方的情报后，西班牙警方对加利西亚东北部地区一个仓库进行突袭，然后发现了这些毒品。

Zimbabwe says it will export more of its wildlife to China. The environment minister Oppah Muchinguri-Kashiri said the measure would save animals like elephants, baboons, lions and hyenas 36 from dying in droughts. Critics say the exports will deplete 37 the country's natural resources for future generations.

津巴布韦称将向中国出口更多野生动物，环境部长穆钦古里称该措施将帮助拯救大象、狒狒、狮子和土狼等动物免于死于干旱。批评者称出口野生动物将使得本国的自然资源枯竭，使后代失去这些动物。