VOA双语新闻：利夫尼称定居点不是和平进程障碍

　　Israeli Foreign Minister Tzipi Livni indicated Sunday Israel may uproot 1 some of its West Bank settlements as part of a peace accord with the Palestinians. Livni spoke 2 at the start of a meeting Sunday with visiting U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.

以色列外长利夫尼星期天表示，作为以色列与巴勒斯坦人达成和平协议的一部分，以色列可能会拆除它在约旦河西岸的一些定居点。利夫尼是星期天在和到访的美国国务卿赖斯开始举行会谈时发表上述讲话的。

Palestinians have bitterly complained about recent Israeli moves to add housing units to West Bank settlements, even as negotiators for the two sides are working for a peace accord by year's end, as pledged at last November's Annapolis conference.

巴勒斯坦人极力抱怨以色列最近在约旦河西岸的定居点增盖房屋的做法，尽管与此同时，双方谈判人员正在努力地按照去年安纳波利斯会议上所保证的那样，在今年年底达成一项和平协议。

But at a joint 3 press appearance with Rice as the Secretary neared the end of a two-day visit to the region, Livni noted 4 that Israel dismantled 5 its Gaza settlements in the disengagement of 2005, and said that settlements are no barrier to the broader peace process:

但是，在赖斯国务卿对中东地区进行的为期两天的访问结束之前，利夫尼在和赖斯召开的一次联合新闻发布会上指出，以色列在2005年撤离加沙时拆除了它在加沙地带的定居点。她还说，这些定居点不是更广泛的和平进程障碍。

"I would like to say clearly that while negotiating the final status issues - the borders and territory of a future Palestinian state, we showed especially in the disengagement plan from the Gaza strip that settlements are not an obstacle when it comes to - well it was not a peace process - but when there was a need for Israel to withdraw and to send a message of peace, we also dismantled the settlements," said Tzipi Livni.

利夫尼说：“我要说清楚的是，当我们在协商最后地位的问题时，即未来巴勒斯坦国的边境和领土问题，我们在撤离加沙的计划中特别地说明，定居点并不是和平进程中的一个障碍。 虽然它不是和平进程，但是，当需要以色列撤离并传达和平的信息时，我们也拆除了这些定居点。”

Livni said the government of Prime Minister Ehud Olmert stopped building new settlements and confiscating 6 land from Palestinians, and has no hidden agenda to effect a land grab before a peace accord is concluded.

利夫尼说，奥尔默特总理领导的以色列政府停止了修建定居点和没收巴勒斯坦人土地的做法。而且以色列没有秘密计划要在达成一项和平协议之前瓜分土地。

Earlier Sunday in Ramallah, Rice heard harsh criticism of Israeli policy from Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, who accuses Israel of undermining peace talks by settlement building and refusing to remove hundreds of security checkpoints in the West Bank.

星期天早些时候，赖斯在拉马拉听取了来自巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯对以色列政策的严厉批评。阿巴斯指责以色列建造定居点和拒绝撤除约旦河西岸的几百个安全检查站。他说，这种做法削弱了和平会谈的进程。

Israel promised to remove 50 roadblocks during an earlier Rice visit in March, but Palestinians say many of those taken down were in remote places and their removal has not materially improved West Bank movement and access.

以色列在赖斯3月份早些时候对中东地区的访问过程中承诺要撤除50个路障，但是巴勒斯坦人说，许多被撤除的路障都位于偏远地区，撤除这些路障并没有从根本上改善他们进入约旦河西岸的状况。

Rice told reporters she had raised the checkpoint issue earlier Sunday with Israeli Defense 7 Minister Ehud Barak and that she is interested in not just the quantity, but also the quality, of Israeli steps to improve the everyday lives of Palestinians.

赖斯对记者们说，她星期日早些时候和以色列国防部长巴拉克提起了过境点问题。她说，她不仅想知道以色列为改善巴勒斯坦人的日常生活采取了多少措施，还想知道这些措施的执行情况。

As to settlements, she said the United States opposes action by either side that would prejudge the outcome of negotiations 8:

至于定居点问题，赖斯说，美国反对巴以任何一方对谈判结果进行过早的判断。

"The United States continues to hold the view that settlement activity is contrary to Roadmap obligations, and continues to raise with the Israelis the importance of creating an atmosphere that is conducive 9 to negotiations of the final-status agreement," said Condoleezza Rice. "And that means doing nothing certainly that would suggest there is any prejudicing of the final terms for final status negotiations."

她说：“美国依然认为，建立定居点的活动违背了中东和平路线图所规定的义务。美国不断告诉以色列，重要的是能创造一个有利于达成最终地位协议谈判的氛围。这意味着，不能对这一协商可能会达成的最终条款抱有成见，也不能按这种成见做事。”

The Secretary took part in two trilateral meetings with Israeli and Palestinian negotiators. But she has avoided comment on the substance of the peace talks and scrapped 10 plans to brief State Department reporters late Sunday.

赖斯同以色列和巴勒斯坦的谈判人员举行了两次三方会谈。但是她没有对和平谈判的内容进行评论，并取消了星期日晚上为美国国务院的记者们召开吹风会的计划。

She scheduled a second meeting with Israeli Prime Minister Olmert for Monday before her scheduled departure for Washington. Olmert has become the subject of a police investigation 11 on reported corruption 12 charges, a development that could threaten the survival of his centrist coalition 13 government.

在赖斯返回华盛顿前，她将在星期一同以色列总理奥尔默特举行第二次会晤。奥尔默特由于受到腐败指控而在接受警方的调查，这可能威胁到他所领导的中间路线联合政府的执政地位。

Rice told reporters the probe is an internal matter for Israel. She said had a very good discussion with Mr. Olmert Saturday and expects the dialogue to continue as the drive for a peace accord in 2008 continues.

赖斯对记者们说，对奥尔默特的调查是以色列的内部事务。她说，她星期六同奥尔默特进行了富有成效的讨论。她希望，在继续推动2008年达成和平协议的同时，对话也能继续进行。