时间:2019-01-19 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2009年12月


英语课

  A senior U.S. official says Iran's announcement it intends to build 10 new uranium enrichment plants in defiance 1 of the international community's demands it halt such activities will further isolate 3 that country and could put it on the path to more U.N. sanctions.

一位美国高级官员说,伊朗无视国际社会要其停止核活动的要求,而宣布打算兴建10个新的浓缩铀设施,这将会进一步孤立伊朗,并有可能导致国际社会的更多制裁。

U.S. Ambassador to the United Nations Susan Rice says the Obama administration views the Iranian announcement as "unacceptable."

美国驻联合国大使赖斯说,奥巴马政府认为伊朗的这一声明是“不可接受的”。

"Let me underscore that the board of governors of the IAEA demonstrated a great deal of unity 2 as well as a great deal of resolve in passing the resolution that they did last week," said Rice. "We view the Iranian announcement, if it is in fact accurate and implemented 4, that they intend to build 10 additional facilities, as completely inappropriate and further isolating 5 Iran from the international community. We view that, frankly 6, as unacceptable."

赖斯说:“我要强调的是,国际原子能机构理事会上星期通过了一项决议,显示出极为团结的态度和很大的决心。如果伊朗所说的额外建造10个浓缩铀设施的计划是准确而已经实施的,我们认为那是完全不适当的行为,而且会进一步把伊朗从国际社会中孤立。坦率地讲,我们认为那是不可接受的。”

The IAEA is the U.N. nuclear watchdog agency. Last week its board of governors met in Vienna and passed a resolution demanding Iran stop work on a formerly 7 secret enrichment plant in the city of Qom.

国际原子能机构是联合国核监督机构。该机构理事会上星期在维也纳举行会议并通过一项决议,要求伊朗停止在库姆市的浓缩铀工厂的相关工作。那个工厂先前是秘密的。

In response, Iran announced plans to build 10 new enrichment facilities, saying locations for five of the plants have already been approved.

作为回应,伊朗宣布计划兴建10个新的铀浓缩设施,并表示其中五个设施的地点已经得到批准。

Ambassador Rice, who also holds the rank of Cabinet member, told reporters the United States and its partners, which include the other four permanent members of the U.N. Security Council, known as the P5, as well as Germany, have been pursuing a two-track approach to resolving the Iranian nuclear issue.

相当于美国内阁成员级别的赖斯大使对记者说,美国及其伙伴国家,包括四个联合国安理会常任理事国和德国,一直在寻求双轨策略来解决伊朗核问题。

"While we have been and will remain in close consultation 8 with our P5+1 partners on the way forward, we have said that this is a dual 9 track effort - there has been an engagement track which we have been very actively 10 engaged in, but there is also a pressure track," said Rice. "And as Iran makes choices that seem to indicate that it is not at this stage ready and willing to take up the offers on the engagement track, then we will put greater emphasis on the pressure track. Time is short. And we are serious about implementing 11 to the fullest extent that dual track policy."

赖斯说:“我们过去一直和我们的‘五常加一’伙伴国保持密切协商,而且以后将继续这样做。我们曾说过这是一个双轨努力,包括一条我们一直非常积极参与的合作轨道,还有一条施压的轨道。而伊朗作出的选择似乎显示出它目前还不愿意走上合作的轨道,那么我们将会更注重施压的轨道。时间不多了,我们很严肃地将双轨政策实行到最大限度。”

President Barack Obama has said he would review diplomatic efforts with Iran at the end of this year, before pursuing possible new sanctions through the Security Council. Iran is already in defiance of repeated Security Council demands that it stop enriching uranium.

奥巴马总统曾表示,他将在寻求通过安理会对伊朗实行可能的新制裁之前,在今年年底审查对伊朗的外交政策。伊朗一再无视安理会要它停止铀浓缩活动的要求。

Iran says its nuclear ambitions are strictly 12 peaceful and intended to produce energy for civilian 13 uses, but several Western nations believe Iran is trying to secretly develop nuclear weapons.

伊朗表示其核项目是绝对和平的,是用来生产民用能源的。但一些西方国家认为,伊朗正在试图秘密研制核武器。



n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
n.团结,联合,统一;和睦,协调
  • When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结,并非一团和气。
  • We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前,我们必须加强团结。
vt.使孤立,隔离
  • Do not isolate yourself from others.不要把自己孤立起来。
  • We should never isolate ourselves from the masses.我们永远不能脱离群众。
v.实现( implement的过去式和过去分词 );执行;贯彻;使生效
  • This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革,经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句
adj.孤立的,绝缘的v.使隔离( isolate的现在分词 );将…剔出(以便看清和单独处理);使(某物质、细胞等)分离;使离析
  • Colour filters are not very effective in isolating narrow spectral bands. 一些滤色片不能很有效地分离狭窄的光谱带。 来自辞典例句
  • This became known as the streak method for isolating bacteria. 这个方法以后就称为分离细菌的划线法。 来自辞典例句
adv.坦白地,直率地;坦率地说
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
adv.从前,以前
  • We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
  • This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。
n.咨询;商量;商议;会议
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
adj.双的;二重的,二元的
  • The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
  • He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。
adv.积极地,勤奋地
  • During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
  • We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。
v.实现( implement的现在分词 );执行;贯彻;使生效
  • -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句
adv.严厉地,严格地;严密地
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
adj.平民的,民用的,民众的
  • There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
  • He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。
学英语单词
active-area
Amakusa-Shimo-shima
Amd.
Androsace rigida
ant-bears
appropriate to
arbor.
asterolecanium machili
astronomic parallel
atyrau (guryev)
bagatelle
Banneker, Benjamin
beyond sb's tehter
boomhauer
Bragg diffraction
brick facing
bromohyperhidrosis
caterpillar treads
cfat
Chloramoebaceae
computer-phobia
continentalise
cotidal
cross inn
curved buttress dam
decomps
difiore
disk backup
dislocation multiplication
Drypetes salicifolia
Efficient diversification
EI characteristic
elmaz
euproctis postfusca
fanconi-albertini-zellweger(syndrome)
field loop jumper
Fournier's treatment
fuel pit backwash water
genve
gig conveyer
graduate training scheme
gratification deprivation
Ichiki
industrial production
isotopic concentration
karling
law of lights
law of trichotomy
long path emitter
Masaya, L.de
measuring operation
Meknès, Prov.de
Meneng Dist.
miskitu
miss the target
Monkey Bay
Mordovian
NATO Joint Communications-Electronics Committee
Nīleh
occipital anchorage
octave band pressure level
oikiomania
omoo
one time and another
patchett
Physocarpus
pig heaven
Pompiloidea
post-trematic artery
profit before tax
pythium elongatum
Quinault L.
rate of capital return
ruckelshaus
safe-harbor
scale level
sedenes
self oiling
sequence file
shock wave interference
shortsyne
sigill
single-vehicle
skewerings
slice of array
snaring
spilliness
stembridge
strategic attack bombing
superior orbitals
surface board
swiss guards
sypers
That's all she wrote.
tremidine
tromping
type, instruction
U-Zr alloy
uncontrolled fashion
vanadium trichloride
wet gas
withhold business