时间:2019-01-19 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2008年4月


英语课

China is for the first time hosting talks on Iran's nuclear programs. China wants to show it is a responsible power while balancing its need for oil from Iran.


 


中国首次主持有关伊朗核计划的谈判。中国希望能展现自己是一个负责任的大国,但同时也不会影响对伊朗石油的需求。


The meeting Wednesday in Shanghai brings together the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany and the European Union. The delegates will discuss increasing incentives 1 for Iran to stop enriching uranium and to cooperate fully 2 with the U.N.'s International Atomic Energy Agency.


 


参加星期三在上海举行的会议包括联合国安理会的5个常任理事国以及德国与欧盟的代表。代表们将讨论如何对伊朗提供更多的刺激,以使其停止提炼铀的计划并与联合国国际原子能机构进行全面合作。


The United States, France, Britain, Germany and the EU are concerned Iran wants to use enriched uranium to build nuclear weapons and have been pushing for stronger sanctions against Tehran.


 


美国、法国、英国、德国和欧盟对于伊朗打算提炼釉来建造核武器感到关注,并且一直推动对德黑兰采取更严厉的制裁措施。


Iran denies the allegations and rejects the U.N. demands despite three rounds of limited sanctions.


 


伊朗否认上述指控,并且不顾3次的有限制裁,依旧拒绝联合国的要求。


Russia and China, both permanent Security Council members, do a lot of business with Iran and have been reluctant to support tougher sanctions.


 


安理会常任理事国俄罗斯和中国都与伊朗有著密切的贸易关系,它们一直不愿意支持对伊朗实施更严厉的制裁。


Shen Dingli is an expert on nuclear politics at Shanghai's Fudan University. He says China is in a delicate balancing act, trying to please both sides in the dispute.


 


沈丁力是上海复旦大学核政治专家。他说,中国表现得非常谨慎,试图让争执双方都感到高兴:


"We have to care [about] Iran's legitimate 3 right for civilian 4 nuclear energy and Western countries legitimate demand for Iran to clarify its nuclear past. So, China is caught," he said. "We need to do both, but this might not reconcile."


 


“我们必须考虑伊朗发展民用核能的权力,也要顾及西方国家提出的伊朗必须澄清其过去核项目的合理要求。所以中国进退两难。我们需要两者兼顾,但或许无法让双方都称心如意。”


Iran is China's third largest source of imported oil.


 


伊朗是中国第三大石油供应国。


Shen says Beijing will not likely support tougher sanctions unless more evidence emerges of a nuclear weapons program.


 


沈丁力说,除非有更多证据显示伊朗的确有发展核武器计划,否则北京将不会支持对伊朗采取更严厉的制裁措施。


International pressure against Iran eased somewhat when a U.S. intelligence report said Iran had halted plans on developing nuclear weapons several years ago.


Shen says a breakthrough at the Shanghai talks is not likely. Iran has refused offers of economic, diplomatic, and security incentives as well as cooperation on civilian nuclear power. But, in a possible sign of flexibility 5, Iranian officials this week said compensation for economic damage caused by the sanctions should be a part of the negotiations 6.


 


沈丁力说,上海会谈不太可能取得突破。伊朗已经拒绝接受经济、外交以及安全方面的刺激方案,并且拒绝在民用核能上的合作。但是伊朗官员这个星期曾经表示,对于制裁造成的经济损失的补偿问题,应该列入谈判的内容。这显示,伊朗可能在谈判中表现一定的灵活性。


Iran's foreign minister also said Tehran would soon offer a proposal to resolve the dispute. He gave no details but said any agreement would have to respect Iran's rights and not limit them, an apparent reference to its nuclear programs.


 


伊朗外长也曾表示,德黑兰将尽快提出解决争议的方案。但是他并未提供细节,他只是说,任何协议都应该尊重而不是限制伊朗的权益。这显然指的是伊朗的核计划。


 



激励某人做某事的事物( incentive的名词复数 ); 刺激; 诱因; 动机
  • tax incentives to encourage savings 鼓励储蓄的税收措施
  • Furthermore, subsidies provide incentives only for investments in equipment. 更有甚者,提供津贴仅是为鼓励增添设备的投资。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
adj.平民的,民用的,民众的
  • There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
  • He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。
n.柔韧性,弹性,(光的)折射性,灵活性
  • Her great strength lies in her flexibility.她的优势在于她灵活变通。
  • The flexibility of a man's muscles will lessen as he becomes old.人老了肌肉的柔韧性将降低。
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
学英语单词
a bogan
ac power line
aeroprojector
all types
annual tuberculosis infection rate
bad night
bargaining positions
bidirectional triode thyristor
bigaroon
Billockby
biopsychosocial model
bond-trading activities
bore diameter
burnet saxifrag
chemical esophagitis
Chigualoco
community biocoenose
compound-radius
Corylus heterophylla Fisch.
criminal procedure
curliness
demodicid
dihydrobenzene
distributed emission photodiode
dog's violet
dollar equivalents
dynamic temperature
eared-pheasant
encephalohemia
endproducts
Esperantina
Euphorbia pekinensis Rupr.
expropriable
fungus pit
gastric evacuation
Gorrino
grasshopper
height adjustment
height of overall transfer unit
hemophilia
Hiberno-Saxon
humongoid
indium(iii) acetylacetonate
integral fuel tank
irradiance ratio
klaa
laryngeal perichondritis
laser activity
lens radial distortion
local subchannel blockage
lurexes
macaronian
memory rewind
monopolizes
multi way
Myrmeleon
natural steatite
neuropterid
notority
numerical approximation
nyn
orthophosphates
Pereyaslav-Khmel'nyts'kyy
plant location
pneumarthrogra
prepayment
print fonts
problem spaces
pull off section
purchases ledger
pushkarov
put on the suit
quangocracies
quantum index of imports
radio frequency carrier shift
radiogeodesy
radiolocation
Radstock, C.
running service
self-tightening lever clip
semi-pyritic smelting
semi-regenerated fibre
shock interrogation
sitchensis
soaked and mildewed
Solidago decurrens
Strix nebulosa
summer boarder
syntectonic environment
tangulashanensis
Teresa,Mother
title of nobility
to wear out
tool swivel slide
transducer dynamic draft
under-current release
unenrichableness
universal solvents
us ultrasound
VLTV
wound gall
zenithal orthomorphic projection