【有声英语文学名著】战争与和平 Book 10（3）

 Chapter 3 - Prince Nikolai Bolkonsky sends Alpátych to Smolénsk

 
When Michael Ivanovich returned to the study with the letter, the old prince, with spectacles on and a shade over his eyes, was sitting at his open bureau with screened candles, holding a paper in his outstretched hand, and in a somewhat dramatic attitude was reading his manuscript — his “Remarks” as he termed it — which was to be transmitted to the Emperor after his death.
When Michael Ivanovich went in there were tears in the prince’s eyes evoked 1 by the memory of the time when the paper he was now reading had been written. He took the letter from Michael Ivanovich’s hand, put it in his pocket, folded up his papers, and called in Alpatych who had long been waiting.
The prince had a list of things to be bought in Smolensk and, walking up and down the room past Alpatych who stood by the door, he gave his instructions.
“First, notepaper — do you hear? Eight quires, like this sample, gilt-edged . . . it must be exactly like the sample. Varnish 2, sealing wax, as in Michael Ivanovich’s list.”
He paced up and down for a while and glanced at his notes.
“Then hand to the governor in person a letter about the deed.”
Next, bolts for the doors of the new building were wanted and had to be of a special shape the prince had himself designed, and a leather case had to be ordered to keep the “will” in.
The instructions to Alpatych took over two hours and still the prince did not let him go. He sat down, sank into thought, closed his eyes, and dozed 3 off. Alpatych made a slight movement.
“Well, go, go! If anything more is wanted I’ll send after you.”
Alpatych went out. The prince again went to his bureau, glanced into it, fingered his papers, closed the bureau again, and sat down at the table to write to the governor.
It was already late when he rose after sealing the letter. He wished to sleep, but he knew he would not be able to and that most depressing thoughts came to him in bed. So he called Tikhon and went through the rooms with him to show him where to set up the bed for that night.
He went about looking at every corner. Every place seemed unsatisfactory, but worst of all was his custoMarya couch in the study. That couch was dreadful to him, probably because of the oppressive thoughts he had had when lying there. It was unsatisfactory everywhere, but the corner behind the piano in the sitting room was better than other places: he had never slept there yet.
With the help of a footman Tikhon brought in the bedstead and began putting it up.
“That’s not right! That’s not right!” cried the prince, and himself pushed it a few inches from the corner and then closer in again.
“Well, at last I’ve finished, now I’ll rest,” thought the prince, and let Tikhon undress him.
Frowning with vexation at the effort necessary to divest 4 himself of his coat and trousers, the prince undressed, sat down heavily on the bed, and appeared to be meditating 5 as he looked contemptuously at his withered 6 yellow legs. He was not meditating, but only deferring 7 the moment of making the effort to lift those legs up and turn over on the bed. “Ugh, how hard it is! Oh, that this toil 8 might end and you would release me!” thought he. Pressing his lips together he made that effort for the twenty-thousandth time and lay down. But hardly had he done so before he felt the bed rocking backwards 9 and forwards beneath him as if it were breathing heavily and jolting 10. This happened to him almost every night. He opened his eyes as they were closing.
“No peace, damn them!” he muttered, angry he knew not with whom. “Ah yes, there was something else important, very important, that I was keeping till I should be in bed. The bolts? No, I told him about them. No, it was something, something in the drawing room. Princess Marya talked some nonsense. Dessalles, that fool, said something. Something in my pocket — can’t remember . . . ”
“Tikhon, what did we talk about at dinner?”
“About Prince Michael . . . ”
“Be quiet, quiet!” The prince slapped his hand on the table. “Yes, I know, Prince Andrey’s letter! Princess Marya read it. Dessalles said something about Vitebsk. Now I’ll read it.”
He had the letter taken from his pocket and the table — on which stood a glass of lemonade and a spiral wax candle — moved close to the bed, and putting on his spectacles he began reading. Only now in the stillness of the night, reading it by the faint light under the green shade, did he grasp its meaning for a moment.
“The French at Vitebsk, in four days’ march they may be at Smolensk; perhaps are already there! Tikhon!” Tikhon jumped up. “No, no, I don’t want anything!” he shouted.
He put the letter under the candlestick and closed his eyes. And there rose before him the Danube at bright noonday: reeds, the Russian camp, and himself a young general without a wrinkle on his ruddy face, vigorous and alert, entering Potemkin’s gaily 11 colored tent, and a burning sense of jealousy 12 of “the favorite” agitated 13 him now as strongly as it had done then. He recalled all the words spoken at that first meeting with Potemkin. And he saw before him a plump, rather sallow-faced, short, stout 14 woman, the Empress Mother, with her smile and her words at her first gracious reception of him, and then that same face on the catafalque, and the encounter he had with Zubov over her coffin 15 about his right to kiss her hand.
“Oh, quicker, quicker! To get back to that time and have done with all the present! Quicker, quicker — and that they should leave me in peace!