时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2009年12月


英语课

  In her annual Christmas message, Britain's Queen Elizabeth the Second has paid tribute to those serving in her country's armed forces.

英国女王伊丽莎白二世在一年一度的圣诞节讲话中赞扬在英国军队中服役的士兵。

The Queen, the symbolic 1 head of the British military, spoke 2 of the loss felt by many, in this, the deadliest year to date for British forces in Afghanistan.

伊丽莎白女王作为英国军队的象征性最高统帅,谈到在对英国驻阿富汗部队来说伤亡最惨重的这一年里,许多人都感同身受的损失。

"I am sure that we have all been affected 3 by events in Afghanistan and saddened by the casualties suffered by our forces serving there," she said. "Our thoughts go out to their relatives and friends who have shown immense dignity in the face of great personal loss."

她说:“我相信我们所有的人都受到了发生在阿富汗的那些事件的影响,所有的人都为我们驻阿富汗部队所遭受的伤亡感到悲伤。我们惦念着这些军人的亲朋好友,面对巨大的个人损失,他们表现出了极强的尊严。”

Britain currently has just over 9,000 forces deployed 4 in Afghanistan. The Queen also paid tribute to members of other Commonwealth 5 states that have sent troops to the region.

英国目前在阿富汗部署着9千多名军人。伊丽莎白女王还对向阿富汗派兵的其他英联邦成员国表示了敬意。

"We can be proud of the positive contribution that our servicemen and women are making, in conjunction with our allies," she said. "Well over 13,000 soldiers from the United Kingdom and across the Commonwealth - Canada, Australia, New Zealand, and Singapore - are currently serving in Afghanistan. The debt of gratitude 6 owed to these young men and women and to their predecessors 7 is indeed profound."

她说:“我们对我们的男女军人与盟友一起所做的积极贡献感到自豪。目前,英国和加拿大、澳大利亚、新西兰以及新加坡等英联邦国家一共有1万3千多名军人驻扎在阿富汗。我们向这些年轻男女以及在他们之前派驻阿富汗的军人表达深切的感激之情。”

More than 100 British soldiers have died this year in Afghanistan. That is the most since the lengthy 8 deployment 9 began back in 2001. Since then, a total of 243 have been killed.

今年有100多名英国士兵在阿富汗死亡。这是自2001年英国向阿富汗派兵以来,伤亡人数最多的一年。自2001年以来,共有243人阵亡。

Polls here repeatedly show that average British citizens want to see the troops brought back home as soon as possible.

多次民意调查显示,英国公民普遍希望英国部队尽快回家。



1 symbolic
adj.象征性的,符号的,象征主义的
  • It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
  • The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。
2 spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 affected
adj.不自然的,假装的
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
4 deployed
(尤指军事行动)使展开( deploy的过去式和过去分词 ); 施展; 部署; 有效地利用
  • Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
  • The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。
5 commonwealth
n.共和国,联邦,共同体
  • He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
  • Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。
6 gratitude
adj.感激,感谢
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
7 predecessors
n.前任( predecessor的名词复数 );前辈;(被取代的)原有事物;前身
  • The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。 来自《简明英汉词典》
  • Will new plan be any more acceptable than its predecessors? 新计划比原先的计划更能令人满意吗? 来自《简明英汉词典》
8 lengthy
adj.漫长的,冗长的
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
  • The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。
9 deployment
n. 部署,展开
  • He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
  • Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。
学英语单词
agata
airborne division
anisotropic stress
assimilative capacity
Ballybofey
bartlit
beat swords into ploughshares
beaver steam
Berandang, Sungai
biscuit cutter
book-ways
canyon grape
chalk and cheese
coherence check
collar splint
constitutional rest
counter-pest
county emergency operating centre
Crohn
curb
diswaryed
donating
ecoefficient
embarkation unit
enarmes
English form of closing the ledger
erwinia edgewothiae (hori et bokura) magrou.
garrulity
glyceritum ovi vitelli
half a loaf
highstakes
Holley, Robert William
Huehueto, Cerro
HYCOTRAN
impulse method
institute certificate
internal equalizer
Iriklinskiy
isotopolog
jockers
Kianza
kiddos
L-PPI
land-use survey
let out a secret
lobular
localized financial disturbance
mackay l.
macumbas
mampara
microcircuit wafer
military regulations
misexplications
modified reserve methods
moral ataxia
msk (minimum phase shift keying)
MT-RJ
multiple stage separating column
nataliya
natural profile
non-resinous irreversible engine
oil fraction
oligosiloxanes
overheat protective relay
picrosclerotine
plasmaheterogamous
pneumotachygraph
politzerizations
Processing device
promotional objectives
quetin
realized gain or loss
remote data processing
remote entry unit
rubber band method
Sayabec
scalable parallel processor
self-sterilizing
selsyn-data system
serpentiginous
single equation
sloep
slow-turning
solidus temperature
sona dome coating
SPD (self-powered detector)
speech-rate
spicule
spline approximant
start-pilot device
steel spar
sweetface
test of ability
Thingmannaheidhi
trichiurus brevis
unsupportability
vaccum filter
vestara
viable child
vibrator power supply
volta series
wetting film