英语语法：199 What to Call People With Disabilities.
时间：2019-01-02 作者：英语课 分类：英语语法 Grammar Girl
Grammar Girl here. Today's topic is the language of disability and disease. When I was a technical writer, questions came up all the time about how to write about people with medical conditions. So today, guest-writer Bonnie Trenga will educate us.
When tackling how to refer to people who have disabilities or who suffer from illnesses, the bottom line is that we need to be sensitive to the feelings of others.
The Two Extremes
I’m glad to report that times have changed. It’s no longer acceptable to say a sentence such as “Hey, I saw a deaf and dumb cripple today.” That would be extremely offensive (1, 2). Here is a list of words you need to wipe from your vocabulary unless you’re writing a character who likes to be offensive: “crippled,” “mute,” “deaf-mute,” and “deaf and dumb” (3).
On the other end of the spectrum 1, some people have been too eager to create euphemisms 2 for diseases or conditions in an effort to make such conditions seem less of a big deal, but euphemisms such as “differently abled” and “handicapable” are now considered condescending 3 (4). There’s no reason to try to be too nice about it.
The Middle Road
So how do people who can’t walk or people who can’t hear wish to be referred to? The preferred terms to use these days are “disability” and “disabled.” These words have replaced “handicap” and “handicapped.” It’s no longer OK to call someone “handicapped” (5), but it is acceptable to use “handicapped” in common phrases such as “handicapped parking.”
If you must refer to someone with a disability, it’s a good idea to put the person first. So it’s better to say, “He is a person with disabilities” than “He is disabled” or “He is a disabled person.” The phrase “a person with cerebral 4 palsy” might sound a bit awkward, but since people with disabilities and the organizations that serve them might prefer this phrasing, we should respect their wishes (4).
Now that society is more sensitive to all its members, we need to follow disability etiquette 5. The United Spinal 6 Association, for example, offers online a 36-page PDF on how to be sensitive to people with all kinds of disabilities. The Association reminds us, “People with disabilities are individuals with families, jobs, hobbies, likes and dislikes, and problems and joys. While the disability is an integral part of who they are, it alone does not define them. Don’t make them into disability heroes or victims. Treat them as individuals” (6).
Specific Conditions
You might be wondering how to refer to people with vision, hearing, and mobility 7 problems or specific diseases. It’s OK to refer to someone as “blind,” but it’s better to say, “a person who is blind” than “a blind person” (2), although organizations that serve people who are blind have names that reflect the old way of thinking, for example The American Council of the Blind. On the site for the Perkins School of the Blind, for instance, people who are blind are referred to as “people with visual impairments” and “people who are visually impaired” (7).
You can refer to a person who can’t hear or who has partial hearing loss as “hard of hearing” or “deaf.” There’s no need to avoid the term “deaf.” In fact, there is a Deaf culture, where Deaf has a capital D. Members of the Deaf culture “belong to the community that has formed around the use of American Sign Language as the preferred means of communication” (8).
As for someone who is in a wheelchair, you can just say, “wheelchair user.” It’s considered inappropriate to say, “confined to a wheelchair” (6).
And as for people who suffer from any number of illnesses, from asthma 8 to diabetes 9 to cancer, you could just say something like “a person who suffers from asthma” or “a person who has diabetes.” Sure the people might be asthmatic or diabetic, but that’s not who the people are. Their disease doesn't define them.
Summary
In summary, no matter what disability someone has, you need to be polite and sensitive to that person and use an appropriate term.
This podcast was written by Bonnie Trenga, author of The Curious Case of the Misplaced Modifier, who blogs at sentencesleuth.blogspot.com, and I'm Mignon Fogarty, the author of the paperback 11 book Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing. That's all. Thanks for listening.
- This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
- We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。
- No point is in mincing words or hiding behind euphemisms. 没有必要闪烁其词或者羞羞答答。 来自辞典例句
- No point in mincing words or hiding behind euphemisms. 没必要闪烁其词或者羞羞答答。 来自辞典例句
- He has a condescending attitude towards women. 他对女性总是居高临下。
- He tends to adopt a condescending manner when talking to young women. 和年轻女子说话时，他喜欢摆出一副高高在上的姿态。
- Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
- He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。
- The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
- According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。
- After three days in Japan,the spinal column becomes extraordinarily flexible.在日本三天，就已经使脊椎骨变得富有弹性了。
- Your spinal column is made up of 24 movable vertebrae.你的脊柱由24个活动的脊椎骨构成。
- The difference in regional house prices acts as an obstacle to mobility of labour.不同地区房价的差异阻碍了劳动力的流动。
- Mobility is very important in guerrilla warfare.机动性在游击战中至关重要。
- I think he's having an asthma attack.我想他现在是哮喘病发作了。
- Its presence in allergic asthma is well known.它在过敏性气喘中的存在是大家很熟悉的。
- In case of diabetes, physicians advise against the use of sugar.对于糖尿病患者，医生告诫他们不要吃糖。
- Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的。
- The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
- He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。