时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
I travelled among unknown men
I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.
 
'Tis past, that melancholy 1 dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.
 
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.
 
Thy mornings showed, thy nights concealed 2
The bowers 3 where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.
 
我曾在陌生人中间作客,
在那遥远的海外;
英格兰!那时,我才懂得
我对你多么挚爱。
 
终于过去了,那忧伤的梦境!
我再不离开你远游;
我心中对你的一片真情
时间愈久煜深厚。
 
在你的山岳中,我终于获得
向往已久的安恬;
我心爱的人儿摇着纺车,
坐在英国的炉边。
 
你晨光展现的.你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园;
露西,她最后一眼望见的
是你那青碧的草原。
    (杨德豫 译)

n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
a.隐藏的,隐蔽的
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
n.(女子的)卧室( bower的名词复数 );船首锚;阴凉处;鞠躬的人
  • If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网
学英语单词
a lonely
Abutilon theophrasti
air gas attack
Akhmim
ample rainfall
anobiid
arteria cervicales profunda
Aub-Dubois table
besteth
blade steak
bocca
buzz word quotient
callistocythere undulatificialis
choroidal osteoma
churn immersion cooling
conduit locknut
cost-effectiveness analysis
counselorships
crowd in upon
DA (differential analyzer)
Daflapur
de Laval nozzle
de-sulphurizations
decayed stable manure
discompensate
egoically
Elaeocarpus petiolatus
electrically connected
emission standard of smoke and soot
endless belt peener
endocannibals
ey up
fibrosing pancreatitis
field operation car
fuselage
gandan
gives support to
Glosset
heat channel
holographic readout system
htrust bearing
industrial combination
inflammableness
inside back loop
installation of cost system
interlocking in dicentric chromosomes
kick upstairs
ko hemp
lanco
leak(age) rate
lifting slide
like-for-likes
linear bounder automaton
local database
mesaxonic
mineralogizes
monochromical
moss-back
myoalbumin
nerve rupture
no moon
non-periodic phenomena
nuris
opencast minings
orientation factor
out-of-use
pabirik (philippines)
patolas
per contra
pinchingout
plagiodera septemvittata
prior patient location
Protocol.
pure amplification
rachischisis partialis
radioscaphocapitate
repudy
reservoir draw-off period
ritz-carlton
Robb's heat fever
Röyttä
sammiches
second degree hyperparasite
sensitive adjustment
series broadcast
silicon surface barrier detector
squiggle
statistics of shipping
suboiler
supraorganisational
tapered flow header
tongue phenomenon
toyota tsusho
two-runway field
undersending
upper chambers
vectorial combination
vertafume
vomerine teeth
war-paints
waterloo road
witchball