时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
I travelled among unknown men
I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.
 
'Tis past, that melancholy 1 dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.
 
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.
 
Thy mornings showed, thy nights concealed 2
The bowers 3 where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.
 
我曾在陌生人中间作客,
在那遥远的海外;
英格兰!那时,我才懂得
我对你多么挚爱。
 
终于过去了,那忧伤的梦境!
我再不离开你远游;
我心中对你的一片真情
时间愈久煜深厚。
 
在你的山岳中,我终于获得
向往已久的安恬;
我心爱的人儿摇着纺车,
坐在英国的炉边。
 
你晨光展现的.你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园;
露西,她最后一眼望见的
是你那青碧的草原。
    (杨德豫 译)

n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
a.隐藏的,隐蔽的
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
n.(女子的)卧室( bower的名词复数 );船首锚;阴凉处;鞠躬的人
  • If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网
学英语单词
'Alī Shah
absolute parallelism
adrenorphin
Aleksandǔr Voynov
Alyxia balansae
antalgic reaction
armrack
belt cleaner
betrayals
big-budget
bloness
Bradley,Omar Nelson
Caodaism
center-pin
central africas
cesset execution
chip of stone
Clochan
combination standard gauge
completed task
contract on a seasonal basis
counterseas
crowbaits
differential scale
douglas-hamilton
downdraught type producer
egg axis
electron removal
encapture
enzyme-linked lectin assay
estimated revenue
eye-serve
fibro-osteoma
flip-flop ads
flocker
fracture damage
fuse case
geobios
get one's gruel
Grand-Bourg
haine
hall porter
hot blast fan
hydroxyxylene
Kanesian
Kyōwa-chō
lame ducks
Leichtenstern's type
literary genre
logosphere
macabee
magnetic crochet
main lined
major-minor-minor prf switching technique
Medoril
Methanopyrus
milpa
nandrolone
non-pneumatic paint sprayer
nonprogrammed decision making
o-aminohippuric acid
opportunity curve
overdeveloped barrier
oxycardioresirograph
parturient
peronospora alliariae wasabi g(a)umann
Phthirius
plantose
Polygonum hypoleucum
posterior spinneret
presentation bill
regenerater
reinsures
rough-cast plastering
running spiral pattern
Samangwa
sandy mushroom
Santos-Dumont, Alberto
Semitise
sesnsgslsissshs-s
Silene puranensis
spheroidene
steady-state discharge
stelvio
stress reaction
subminiature engin eering
superstandard propagation
t?ka sechie (japan)
thought insertion
thrawed
to-hack
track scale
travtive force
turkestan ulcer
uneath
United Nation Children's Fund
verbalizers
volume coefficient
waterproof fuse
witt
written symbols
wybrows