时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
My Soul is Dark
My soul is dark - Oh! quickly string
The harp 1 I yet can brook 2 to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs 3 o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth 4 again:
If in these eyes there lurk 5 a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless 6 silence, long;
And now 'tis doomed 7 to know the worst,
And break at once - or yield to song.
 
我的心灵是阴沉的——噢,快一点
弹起那我还能忍着听的竖琴,
那缠绵的声音撩人心弦,
让你温柔的指头弹给我听。
假如这颗心还把希望藏住,
这乐音会使它痴迷得诉出衷情:
假如这眼睛里还隐蓄着泪珠,
它会流出来,不再把我的头灼痛。
但求你的乐声粗犷而真挚,
也不要先弹出你欢乐的音阶,
告诉你,歌手呵,我必须哭泣,
不然,这沉重的心就要爆裂;
因为它曾经为忧伤所哺育,
又在失眠的静寂里痛得久长;
如今它就要受到最痛的一击,
使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。

n.竖琴;天琴座
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
n.小河,溪;v.忍受,容让
  • In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
  • The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。
n.低沉、连续而不清的声音( murmur的名词复数 );低语声;怨言;嘀咕
  • They spoke in low murmurs. 他们低声说着话。 来自辞典例句
  • They are more superficial, more distinctly heard than murmurs. 它们听起来比心脏杂音更为浅表而清楚。 来自辞典例句
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.潜伏,潜行;v.潜藏,潜伏,埋伏
  • Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险。
  • He thought he saw someone lurking above the chamber during the address.他觉得自己看见有人在演讲时潜藏在会议厅顶上。
adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的
  • The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
  • One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上,我听说了一个传闻,把我搞得一连几夜都不能入睡。
命定的
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
学英语单词
692
aikman
Anglaspis
apomorphine methylbromide
aptronym
atrichum undulatum gracilisetum
Aube, Dép.de l'
aubri
be rose all the way
blastodermic vesicles
blow-pipe set
Bodensee
bolder
breakdown air gap
Brunner, L.
butcher knives
cabin-cruiser
calcium fluoride type ceramics
catch a ball
clampshell excavator
colour encoding filter
conditional sampling
cooling connector
core memory reentrant routine
cossical
cousso
crankcase cover plate
creditor terms
crystal cleavage
Dekabrist
DigitalOcean
dominigenes
edicule
electric remotecontrol
faller rods
folding partition
frequency keying
genus pholass
gets at
give one's hand to sb
gts (global telecommunications system)
herringbone twill
hypertense
immune biology
incisura poplitea extensoria
independent regulatory agency
INTELSAT Operation Center
isobaric weight-change determination
John Maynard Keynes
lister
Loamshire
maxillary surface
medium scale integrated circuit
metered cylinder wall lubrication
military nursing
military watch
mimic beetles
music-relateds
Nadporozh'ye
Nautical Insitute
neomeris annulata
never-smokers
notaphilist
oecd (organization for economic cooperation and development)
overburden stress
parallel method orientation
pearl bucks
perlit
Polygala latouchei
postal packet
preexisting crack
Presdate
produerr
Protypotherium
provisionally
pump transition probability
R.G.S.
rear-locating face
recobbled
rimocidin
satellite aberration
screw in filter cell
screw-in depth
shock gut
short-circuit end
silicon sulfide bromide
spring-capacity
strike rates
submissive posture
swissre
switching network
Tabiazo
Transjordanian
trial divisor
triangle closure
Viola delavayi
Viola hancockii
word-slinger
working connection
worth doing
yn sted
Zabaleen