时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
The World Is Too Much With Us 
The world is too much with us; late and soon, 
Getting and spending, we lay waste our powers: 
Little we see in nature that is ours; 
We have given our hearts away, a sordid 1 boon 2
This Sea that bares her bosom 3 to the moon; 
The Winds that will be howling at all hours 
And are up-gathered now like sleeping flowers; 
For this, for every thing, we are out of tune; 
It moves us not—Great God! I'd rather be 
A Pagan suckled in a creed 4 outworn; 
So might I, standing 5 on this pleasant lea, 
Have glimpses that would make me less forlorn 
Have sight of Proteus coming from the sea, 
Or hear old Triton blow his wreathed horn. 
 
世事纷繁没歇停
患得患失耗费了人生
与真实的自我形同陌路
为蝇头的微利失了灵魂
海在月光里涌动
风昼夜地吹
时间静谧如沉睡的花朵
我们丧失如许,对这些,都无动于衷。
——呵,神
我请求成为异类,翻读过时的教义
这样,或许能使我站立于青草地
环望四周,宽慰我孤寂的心灵
看海神泊卢秋在海上生腾
听海神吹藤吹古老的螺号

adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
n.恩赐,恩物,恩惠
  • A car is a real boon when you live in the country.在郊外居住,有辆汽车确实极为方便。
  • These machines have proved a real boon to disabled people.事实证明这些机器让残疾人受益匪浅。
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
n.信条;信念,纲领
  • They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
  • Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
学英语单词
activated carbon method
all-or-nothing
antemortem inspection
antiwomen
artificial serum
backvelder
Barents Island
beisty
Billingford
briarwood
caparas
carpetless
cationic detergents
chrysophyll
church members
columbary
core analysis
crap on
diarra
diphenyl dimethyl ethane
Duddell galvanometer
enhydra lutriss
ensconcing
epithelial cyst
estate administrator
estrin phase
expanded preliminary design
fartherances
fixed crystal
flue dust collector
fluider
flush up
Fosfocin
full astern both
fur burger
gendlin
genus Vespa
gramme ring winding
grinners
hailstorm recorder
half-track
ham fat
hard drive shredder
hemispherical rotor pole
high-flowest
identity diffusion
ilana
impor-tant
kalle
kanny
Khāchrod
Lachesis flavovilidis
Langstedt
leakproof fuel tank
legislatrices
load sheet
loran rate
major diameter relief
mass merchandising
misevaluations
mouloud
Nahuatl language
Nodi lymphatici mesenterici centrales
Northern European
one-chip product
opt-
padina pavonia gaill
parallel tangent method
pelvic part
photochemical processing
policiesand
primary photochemical process
pull someones leg
put up a resistance
Putinisation
pyracrine
quinaria
Ramus prelaminaris
realities
resistor colo(u)r code
return of foreign trade
right of denunciation
rise-time distortion
schedul
Scleria onoei
sea main thermocline
secure storage
separation cell
single-current system
sitalidone
situs
snack
stack switch
swagger coat
three phase hoist motor
three-corner
u.t. 2 time
union three-way cock
valve system
varnish formation
water hammers
xeroxed