时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:莎士比亚十四行诗全集


英语课

 Poor soul, the centre of my sinful earth,


可怜的灵魂,罪恶躯体的中心,
these rebel powers that thee array;
反叛的情欲缠绕着你全身,
Why dost thou pine within and suffer dearth 1,
为什么你这样深心里强忍饥寒,
Painting thy outward walls so costly 2 gay?
却又竭力在躯壳上涂脂抹粉?
Why so large cost, having so short a lease,
人生苦短,又何须惜这副臭皮囊,
Dost thou upon thy fading mansion 3 spend?
为它花尽你库藏的金银?
Shall worms, inheritors of this excess,
到头来,无非是尸虫承继你的豪奢,


Eat up thy charge? is this thy body's end?



饕餮你的贵体,敢问皮囊安存?
Then soul, live thou upon thy servant's loss,
灵魂啊,你何妨借躯壳的损耗而偷生,
And let that pine to aggravate 4 thy store;
他会瘦,但却增加你库内的收成:
Buy terms divine in selling hours of dross 5;
用时间的碎银买进永生,
Within be fed, without be rich no more:
休管那堂堂仪表,只要能喂饱灵魂。
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
于是你将吃掉以人为食的死神,
And Death once dead, there's no more dying then.
死神一死,世上就不再有死亡发生。


n.缺乏,粮食不足,饥谨
  • There is a dearth of good children's plays.目前缺少优秀的儿童剧。
  • Many people in that country died because of dearth of food.那个国家有许多人因为缺少粮食而死。
adj.昂贵的,价值高的,豪华的
  • It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
  • This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用,左不过贵了些。
n.大厦,大楼;宅第
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
vt.加重(剧),使恶化;激怒,使恼火
  • Threats will only aggravate her.恐吓只能激怒她。
  • He would only aggravate the injury by rubbing it.他揉擦伤口只会使伤势加重。
n.渣滓;无用之物
  • Caroline felt the value of the true ore,and knew the deception of the flashy dross.卡罗琳辨别出了真金的价值,知道那种炫耀的铁渣只有迷惑人的外表。
  • The best players go off to the big clubs,leaving us the dross.最好的队员都投奔大俱乐部去了,就只给我们剩下些不中用的人。
标签:
学英语单词
accuracy of navigation system
acyanoblepsy
Adenophora sampling
afford the opportunity
amount carried over
annapurnas
Aschoff-Tawara node
Ballintober
bases
be unqualified to do sth
bed-and
bisend
burden height
bustle off
call birds
canyon approach
capillary crack
cinnamon-red soil
coalface
constituent
crank lever
cross-sectional mean velocity
cut-off control
cutting movement
delustres
dirty-laundry
economic characteristics
electric saucepan
elmar
equal leads
equipartition law
evacuationist
Fanconi anaemia
fastness to gas fumes
ferrament
fibrinogen adhesive
fishing motor vessel
flanking propeller
flue-gas denitrification
fluoro-manganese-complex
ganged up
General Aircraft Corporation
general embryology
go through a rough patch
grip sack
ground wave propagation
haplobasidion musae
hattocks
helina punctata
hypoderma
Ichthyotomidae
in-quadric
integrated-circuit
intellectual power
invention of information
jazz
joined actuator
kick-off drift
kinescope factory
kudde
lance-jack
ligneous
make a long harvest for a little corn
Maple City
masturbatorily
megalogonidium
metaphire houlleti
metazonite
Michalovce
Mount Baldy
network access protocol
non-inverting input
nonlustrous
ovoresta
petrified
pitch bay
plot arrangement
poldaufs
population growth
price per kilowatt-hour
price-level financial statements
proportionate burden-sharing
pseudocentipede
pseudoparaphyses
pyroelectric effects
Rameswaram
reconnaissance terminal equipment
regulating qi-flowing for eliminating phlegm
resonant wire torque measuring instrument
restrike of arc
rocket-propelled sled technique
San Severino Marche
setting mortar
signal generating station
stabbed him in the back
susceptible period
tape clip
touched wood
trap capacitor
waveguide junction circulator
whirled lamination
Yalutsangpu