时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:阅读空间


英语课

 Roaming Cloud


     by Rabindranath Tagore
 
I am like a remnant of a cloud of autumn 
uselessly roaming in the sky, O my sun ever-glorious! 
Thy touch has not yet melted my vapor, 
making me one with thy light, 
and thus I count months and years separated from thee.
 
If this be thy wish and if this be thy play, 
then take this fleeting 1 emptiness of mine, 
paint it with colors, gild 2 it with gold, 
float it on the wanton wind and spread it in varied 3 wonders.
 
And again when it shall be thy wish to end this play at night, 
I shall melt and vanish away in the dark, 
or it may be in a smile of the white morning, 
in a coolness of purity transparent 4.
 
 
游云
             罗宾德拉纳特·泰戈尔(著)
 
我像秋天里的一片残云,
 
无助地飘拂在天空里,啊,我那永远光辉灿烂的太阳!
 
你的触摸还没有把我的水汽融化,
 
就使我与你的明亮合成为一体,
 
从而使我计算着同你离开了几月还是几年。
 
 
假如这是你的愿望,假如这是你的游戏,
 
于是请你接受我那流逝着的空虚,
 
把它染上颜色、涂上真金,
 
使它飘浮在那肆无忌惮的风里,铺设成为各种各样的奇迹,
 
 
假如你希望在这夜晚里结束这场游戏,
 
我将溶化和消失在黑暗里。
 
也可能这只是白色早晨的微笑,
 
在那一篇冰凉纯净的透明里。

adj.短暂的,飞逝的
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝,于是让自已尽情地享受。
vt.给…镀金,把…漆成金色,使呈金色
  • The sun transform the gild cupola into dazzling point of light.太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
  • With Dimitar Berbatov and Wayne Rooney primed to flower anew,Owen can gild the lily.贝巴和鲁尼如今蓄势待发,欧文也可以为曼联锦上添花。
adj.多样的,多变化的
  • The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
  • The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。
adj.明显的,无疑的;透明的
  • The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去。
  • The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。
标签: 诗歌
学英语单词
a great distance off
abrasive wear resistance
amuse ... with
Anne, Queen
ao dai
appellatives
Askja
bank charter act
braille typewrite
car lifting jack
caramba
cardiogenic syncope
centralisms
chain-stitch
Chromobacterium mycoides roseum
cocoa powders
Corries
crystallized gingers
dance party
davinia
deep frozen
degenerate
Delyun-Uranskiy Khrebet
di-axis door
direitos
druggy
far fewer
floatation line
for Pete's sake
fresh copy
fulger
glathe
groovox
Gu Yanwu
gullichsen
harmonising
heat loss estimate
Hele-Shaw pump
HSUPA
hungry-looking
i y?eh tien
iloes
index of validity
information item
intensive observing period (iop)
internal parasitism
iodostarine
jambart
knockmealdown mts.
land trial
Liseleje
long drink of water
Makinak
Mamluks
multi-turning head
muscle-bound
negativetransition
nephrolepis brownii
neutral electrode
nitidotellina nitidula
noise lamp ignitor
non-orthogonal data
nonfloating arithmetic sign
on-line certificate status protocol
oulema
ownership of trade mark
parietal fistula
partial amortized mortgage
pattern bush
peak firing temperature
phytopharmaceutical
plagiarizer
polycations
pressure control valve (pneumatic)
primordial element
problem reduction planning
pseudo-anisocoria
public procurator-general
pull a trick on someone
pump-tree
reach an accord
reblend
rhabdophis tigrinus
servoboard
shelf
ship's badge
stadia hairs
strict constructionists
suburbio
target number
Tecalli marble
terminal plug
toe end of tooth
tracking signal
trade acceptance receivable
transient response analysis
trbl. trouble
Trienolone
two-way distribution
UISC
up-dates
Yanomami