时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   That step—that step—that little step, so light Upon the ground, how heavy does it fall Upon my heart!   那脚步声,轻轻地一点点走近了,却是重重地踩在我的心上。


  I feel my child!  孩子呀,我能感觉你过来了。
  (Enter Sarnem with Albert, whose eyes are riveted 1 on Tell’s bow, which Sarnem carries.) (萨勒姆带着阿尔伯特走了进来,阿尔伯特眼睛紧紧盯着萨勒姆手上拿着的弓弩。)
  This he! We can but perish. 就是他!大家都愣住了。
  Albert says: (Aside.) Yes; I was right. It is my father's bow! 阿尔伯特说,(闪到一边)是的,我没看错,就是我爸爸的弓箭!
  For there's my father! I'll not own him though! 虽然我还没看见我爸爸,他一定在这里!
  See! What? Look there! 看那边!哪儿?那边!
  I do, what would you have me see? Thy father. 我看了,你让我看谁呀?你爸爸呀!
  Who? That—that my father? 谁?那——那是我爸爸?
  My boy! my boy! my own brave boy! He's safe! 孩子,我的孩子,勇敢的好孩子!他很好。
  Sarnem says: (Aside to Gesler.) They're like each other. 萨勒姆说:(闪在一边对盖斯勒说)他们俩长得很像。
  Gesler says: Yet I see no sign of recognition to betray the link Unites a father and his child. 盖斯勒说:我可看不出丝毫破绽,这父亲和孩子长得一点也不像。
  My lord, I am sure it is his father. Look at them. 老爷,我相信那家伙就是那孩子父亲,你看他俩,
  That boy did spring from him; or never cast came from the mold it fitted! 那男孩确实与泰尔很像,否则怎会有同样的模子刻出来?
  It may be A preconcerted thing 'gainst such a chance. 虽然他们不过彼此冷淡地打量一下,
  That they survey each other coldly thus. 或许,那是他们事先想好的对策来应付这样场合。
  We shall try. Lead forth 2 the caitiff. 我们来查个究竟,带上那个混蛋。
  To a dungeon 3? No; into the court. 去地牢?不,去法庭。

铆接( rivet的过去式和过去分词 ); 把…固定住; 吸引; 引起某人的注意
  • I was absolutely riveted by her story. 我完全被她的故事吸引住了。
  • My attention was riveted by a slight movement in the bushes. 我的注意力被灌木丛中的轻微晃动吸引住了。
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.地牢,土牢
  • They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
  • He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前,他刚从土牢里被放出来。
学英语单词
accumulation species of marine pollution
actual transformation ratio of voltage transformer
Arsinoe I
autogenomatic (levan 1937)
bacilomyxin
barbette armor
bbb
beschtau(n)ite
big-breasted
bill of lading for combined transport
Blake,William
blanketing effect
bone-shaker
breadcrumbed
bring down on
catabolises
ceto getter
China
CLRD
cobia
colocynths
common head cabbage
companionate marriages
complementary products
complete pattern
conceptual seismic design
cooloff
creep loss of concrete
day to day operations
deep kisses
deep-chested
dibenzyl aniline
e-catalog
economic potential for war
edged tools
element antagonism
extenders
first lord of the treasuries
frontal suture
functional deafness
garnet yam
gaseous conduction rectifier
geoformation
glasspapering
Gleep
goodhart
graft schizophrenia
handhole with flat cover
hard on sb's heels
herniated
high cycle
high-pressure steam oxidation
higher-speed
Hugh the Great
Ia antigen
kotophora botelensis
leaf frogs
Lewis' reaction
livered thickened oil
macroprosopous
main symptom
marchena
mazzocchi
megaanticlinorium
military hospital
mitratapide
myrmicine
nature protection area
oil immersion method
parabolic transition curve
perionychia
pongidaes
preservation of homotopy
presumptive sentence
preventive maintenance management
Princely States
Pterobryaceae
public purses
rhodophyllite
right hand mounted
samoan
self-discharging purifier
senior captain
shrunk into yourselves
sideglanced
Slinfold
Sokoke
spaghetti straps
sudsing
telechanson
Terri
the Force be with you
thinking process simulation
transtage
truthful
tuberculosis of breast
vestest
viscott
warm-up mill
weft fork catch
Willis Is.