时间:2019-01-14 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

hot seat


hot and bothered


美国人在日常生活中经常用 hot 这个字,例如 hot potato, hot dog, hot number, hot rod 1 等等。它们有的时候代表好的、正面的意思,但有一些则具有反面的意思。今天我们要介绍两个和 hot 这个字有关的习惯用语。第一个是:hot seat。


大家都已经知道 hot 这个字是热的意思,seat 就是座位。 Hot seat 这个俗语从字面上来解释就是那个座位很热,或很烫。但是,它的真正意思却并非如此。大家都知道,有些国家在处决那些被判死刑的犯人时不是用枪决的方式,而是让犯人坐在一张可以通电的椅子上,把他电死的。以前,人们就是把犯人坐的那张椅子叫做 hot seat。可是,美国好些州现在都已经废除了死刑。Hot seat 这个俗语的意思也有所改变。现在,hot seat 这个俗语指的是那种可能会产生麻烦,或让人感到难堪的局面。请听下面这个例子:


例句-1: "I thought it would be fun to judge the high school beauty contest. Instead I ended up on the hot seat. When we picked the winner, I made one girl happy and nineteen others mad at me."


这个人说:"我原先以为参加中学生美女评选是一件很有趣的事。可是,结果弄得我很为难。我们选出了一个冠军,这样,只有一个女孩是高兴的,另外十九个都生我们的气。"


我们再举个例子:


例句-2: "If you're mayor 2 of a big city these days, you're sitting in the hot seat -- it's hard to make voters happy when you don't have the money in the budget to give them all the things they expect."


这句话翻成中文就是:"现在这个年头,你要是当一个大城市的市长的话,那麻烦可多啦。预算里没有那么多的钱来满足选民们所期望的一切,要使他们高兴真是难上难。"


下面我们要给大家介绍的一个俗语也是和 hot 这个字有关的。 这个俗语就是 hot and bothered。 Hot and bothered 的意思是一个人由于某件事而感到很激动、担忧或者很生气。一个简单的例子就是:


例句-3: "Nancy was all hot and bothered when her boyfriend showed up two hours late to take her to the party."


这个人说:"南希和她的男朋友约好了一起去参加一个聚会。可是,南希等呀等,她的男朋友晚了两个小时才来接她。南希可真是既生气,又担心。"


一个丈夫做完了晚饭,把厨房弄得一塌糊涂。这时,他对他的妻子说:


例句-4: "Please don't get hot and bothered about all these dirty pans 3 and dishes, honey. After dinner you just sit down and relax and watch TV, and let me clean up the kitchen."


这位丈夫说:"亲爱的,你别因为这些脏的盘子和碗就发火和担心。吃完饭,你就去坐下,看看电视,轻松轻松,让我来把厨房打扫乾净。"


以上我们讲了两个和 hot 这个字有关的俗语。第一个是 hot seat, hot seat 是指那种可能会产生麻烦的情形 。我们今天讲的第二个俗语是 hot and bothered,hot and bothered 就是指一个人由于某件事而感到很激动`生气或担忧。


[美国习惯用语」第三十六讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。




n.钓竿,杆,棒
  • Pass me a bamboo rod.递给我一根竹竿。
  • He heated the iron rod and bent it into a right angle.他将铁棒烧热,将其弯成直角。
n.市长
  • The new mayor said he would clean the city up.新市长说,他要整顿本市。
  • The mayor hurried into his office,brushing off the reporters.市长赶快走进办公室,拒不接见记者。
n.平底锅( pan的名词复数 );(天平的)秤盘;马桶;盘状凹地(尤指盆地)
  • Pots, pans, kettles and mops are kitchen utensils. 锅、盘、壶及拖把是厨房用具。 来自《简明英汉词典》
  • She clashed these pans down on the floor. 她将这些盘子哗啦一声摔在地上。 来自《现代英汉综合大词典》
学英语单词
above grade
advance of periastron
agogo
Albert R.
alcohol motor fuel
alizarin bordeaux
alpha ray isotope
androstenolone
angelovski
Ao(u)zou Strip
arrer
Astalak
beamstrid
beet planter
bufotoxin
cannery
cargo carrier
cocollection
codlin moth
common fishery
condylus maxilla
consideration
Cotton-belt climate
curved airfoil
Cusuta
decontamination factor
Delmarva
ditzes
Eostaffella
Ereshkigal
euphaedusa eumegetha
field of a picture specification
fossae jugularis
friction pad holder
giloure
Glaucocystophyceae
grade-A,Grade-A
group-address message
hansom cab
hexafluoride
hydraulically-driven transverse propeller
inquiry character
introducee
Italian wedding soup
kazuaki
leaped in
leucaemic
little auks
loop-like root
low-flying
luminosity mass
macrocell
Mahamath
mass-spectrograph
materials inventory budget
mesothelia
metastable population
Mindel Glacial Stage
motti
netscape public license
off-impedance
one wheel plow
oyster farm
paintabler
par rate
passive antenna
per-use
piperidinyl
plate brake
Polygala elegans
portable lamp
repawn
reservoir performance analysis
Saxifraga elliptica
sbrefa
sedater
selective identification
series-parallel connection
shorlings
shorthandedly
single-phase titanium alloy
something for you
stationary vane
suffraganean
suicide Tuesdays
sulci interventricularis dorsalis
super-sizes
Swedish language
symmorphic
tournefortia sarmentosa lam.
trichochlamydocarcinoma
unvamped
vindak
vital dynamic
vv. uterin?
waterhole
west indiess
wire gauge plate
xeriscape
yaping
Yelaur
Yomadji