【美国总统电台演说】2008-11-26
时间：2018-12-30 作者：英语课 分类：美国总统电台演说
THE PRESIDENT: Good morning. This week, Americans gather with loved ones to celebrate Thanksgiving. This holiday season is a time of fellowship and peace. And it is a time to give thanks for our many blessings 1.
During this holiday season, we give thanks for generations of Americans who overcame hardships to create and sustain a free Nation. When the Pilgrims celebrated 2 their first Thanksgiving nearly four centuries ago, they had already suffered through a harsh and bitter winter. But they were willing to endure that adversity to live in a land where they could worship the Almighty 3 without persecution 4. When President Abraham Lincoln proclaimed Thanksgiving a national holiday in 1863, the United States was in the midst of a terrible civil war. But in that hour of trial he gave thanks -- because he believed America would weather the storm and emerge into a new era of liberty.
During this holiday season, we give thanks for those who defend our freedom. America's men and women in uniform deserve our highest respect -- and so do the families who love and support them. Lately, I have been asked what I will miss about the presidency 5. And my answer is that I will miss being the Commander-in-Chief of these brave warriors 6. In this special time of year, when many of them are serving in distant lands, they are in the thoughts and prayers of all Americans.
During this holiday season, we give thanks for the kindness of citizens throughout our Nation. It is a testament 7 to the goodness of our people that on Thanksgiving, millions of Americans reach out to those who have little. The true spirit of the holidays can be seen in the generous volunteers who bring comfort to the poor and the sick and the elderly. These men and women are selfless members of our Nation's armies of compassion 8 -- and they make our country a better place, one heart and one soul at a time.
Finally, I have a special note of thanks to the American people. On this, my last Thanksgiving as your President, I am thankful for the good will, kind words, and heartfelt prayers that so many of you have offered me during the past eight years. I have been blessed to represent such decent, brave, and caring people. For that, I will always be grateful, and I will always be honored. Thank you for listening.
- Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
- We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
- He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
- The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
- He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
- Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。
- Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
- Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
- This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
- It is a testament to the power of political mythology.这说明，编造政治神话可以产生多大的威力。
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。