美国学生世界地理教材 第96期:你讲法语吗续?(1)

 Chapter 29 Parlez-vous Franchise 1? (continued) 你讲法语吗？（续）

There are two French words which I know you know, even if you don’ speak French.  即使你不会说法语，但我知道有两个法语单词你肯定是认识的。
One is “Boulevard” and the other is “Avenue.”  一个是“Boulevard”（林荫大道），另一个是“Avenue”（大街）。
You have probably always thought they were English words, but they are both French words.  你也许一直认为它们是英语单词，但两个都是法语单词。
Paris has many Boulevards and one of the finest Avenues in the World.  巴黎有很多林荫大道，还有一个世界上最优美的大街。
This Avenue is lined with trees and runs directly toward the setting sun, and was thought beautiful enough to be a street in Paradise,  大街两旁树木林立，直通向太阳落山的方向，人们认为这条街美丽得足以成为天堂里的街道，
so it was called the Champs-Elysées, which means “The Fields of Paradise.”  于是就叫它“香榭丽舍大街”，意思就是“天堂里的田园”。
In London a square is called a Circus, but in Paris it is called a Place, as if spelled “Plass.”  在伦敦，广场叫做“Circus”（环形广场），但在巴黎它叫做“Place”（广场），念作“普拉斯”。
The most beautiful Place in Paris is the Place de la Concorde.  巴黎最美丽的广场是协和广场。
In the center of this Place is a monument made of one single tall stone standing 2 on end.  广场中央有一座纪念碑，由一整块高高的石头竖立而成。
It is called Cleopatra’s Needle.  它叫克娄巴特拉方尖碑。
The Place de la Concorde is at one end of the Champs-Elysées and at the other end is a beautiful arch like a huge gateway 3 across the avenue.  协和广场位于香榭丽舍大街的一端，另一端是一个美丽的拱门，
It is called “L’Arc de Triomphe,” which it is easy to guess means The Arch of Triumph.  像个横跨在大街之上的巨大出入口叫做“凯旋门”，顾名思义很容易就知道它的意思是“胜利之门”。
No automobile 4 nor carriage may pass through this Arch of Triumph, however,  然而任何汽车或马车都不能从这个凯旋门通过，
for underneath 5 it in the pavement is the tomb of the French Unknown Soldier,  因为凯旋门下的路面下是法国无名战士的陵墓，
and from this tomb a flame flickers 6 day and night—a flame to be kept burning forever to the memory of the brave Frenchmen who died in the World Wars. 墓地上不分昼夜燃烧着一束火焰——要让这束火焰永远燃烧下去。以此纪念在世界大战中牺牲的英勇的法国士兵。
The French people love beautiful things.  法国人喜欢美的东西。
They love beautiful pictures and beautiful sculpture and beautiful buildings, and they know how to make them;  他们喜欢美的绘画、美的雕塑和美的建筑，他们在这方面非常在行。
so young men and women from our country and from other countries go to Paris to learn from the French how to make beautiful things 因此美国和其他国家的年轻人都来到巴黎向法国人学习艺术创作
—to become painters and sculptors 7 and architects. ——成为画家、雕刻家和建筑师。
But the French love beauty in everyday things as well—in such everyday things as hats and clothes and cooking and manners.  但是法国人的爱美之心也表现在日常生活的各个方面——比如帽子、服装、烹调和礼仪这些方面。
French hats and French clothes and French cooking and French manners are famous.  法国人的帽子、法国人的服装、法国人烹饪的美食和法国人的风度都闻名于世。
Strange to say, the most famous French dressmakers are men.  说来很怪，法国最有名的服装设计师都是男的。
Also, strange to say, the most famous French cooks are men too.  同样说来奇怪的是，法国最有名的厨师也都是男的。
We call them “chefs.” Our dressmakers go to Paris to study and copy the fashion in clothes and the style in hats,  我们称他们“大厨”。我们的服装设计师到巴黎学习和仿效他们服装的式样和帽子的风格，
and we get French chefs for our finest hotels and restaurants.  我们最好的酒店和餐馆也请来法国大厨。
Perhaps you have noticed that the bill of fare in many of our restaurants is printed in French.  也许你已经注意到我们很多餐馆的菜单上面印的都是法语。
That is because our cooks copy not only the way the French cook but the names of the dishes they cook.  那是因为我们的厨师不但学会法国人烹饪的方法，还照搬了他们的菜名。
The French can make delicious soup out of a piece of bread and a bone.  法国人用一块面包和一根骨头就能做出美味的汤。
In America soup is just soup, but in France soup is called potage or consommé instead of soup 在美国，汤就是汤，但在法国汤叫做“浓汤”或者“清炖肉汤”，
—it sounds better, and anything that sounds better you expect will taste better, too, and it usually does. 这些名字比“汤”就好听些，凡是名字更好听的食物你就会期待它味道更好，多数情况下也确实如此。