时间:2018-12-28 作者:英语课 分类:陈冠商英语背诵文选合集


英语课

1 APRIL DAYS 四月的日子

By Hamlin Garland 哈姆林·加兰



Days(1) of witchery, subtly sweet,

When every hill and tree finds heart(2),

When winter and spring like lovers meet

In the mist of noon and part --

In the April days.

迷人的日子,发出飘逸的幽香。

每座山和每棵都焕发出生机,

冬天和春天像情人一样

在正午的雾霭中相聚又分离——

在这四月的日子里。



Nights; when the wood frogs faintly peep(3)

Once -- twice -- and then are still,

And the woodpeckers' martial 1 voices sweep

Like bugle 2 notes from, hill to hill,--

Through the pulseless haze(4).

夜晚,树蛙在轻轻地叫,

一下——两下——接着一片寂静,

啄木鸟威武的嗓音

象军号声越过重重山峦——

穿过无声无息的雾气。



Days when the soil is warm with rain,

And through the wood the shy wind steals,

Rich with the pine' and the poplar smell,

And the joyous 3 earth like: a dancer reels(5)--

Through, April days!

在那些日子里,雨水浸润的土地发出暖气,

羞怯的分悄悄地穿过树林,

满载着松树和白杨的清香,

还有欢乐的大地,像舞蹈家一样翩翩起舞——

在这整个四月的日子里!



英文注释:

(1)Days: 第二节诗的中心词其他部分都是用来修饰它 的,其中of witchery和subtly sweet是词组作定语,而when every hill and tree…和when winter and spring…是两个修饰中心词的定语从句。第二节中以Nights为中心词,第三节中再以Days为中心词。每一节都可以看作一个独立的句子。

(2)finds heart:重现生机勃勃的景象。此语系诗人借习语"lose heart"反其义而用之,以拟人的手法,喻冬去春来,萧索的万木重现生机。

(3)peep:拟声词,代表小动物(鸟、鼠等)的尖叫声,这里用作动词。

(4)haze:和上一节第四行中的mist意义上没有什么差别,都代表"一片薄雾",但是它和第一节及第三节末行的days押韵。

(5)reels:翩翩起舞。动词reel作此解系来自其名词形式。在美国英语中,reel可作Virginia reel(一种乡村舞蹈)的省略形式。诗人以大地起舞结束全诗,以拟人手法进一步渲染了浓郁的春意。

 



1 martial
adj.战争的,军事的,尚武的,威武的
  • The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
  • The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。
2 bugle
n.军号,号角,喇叭;v.吹号,吹号召集
  • When he heard the bugle call, he caught up his gun and dashed out.他一听到军号声就抓起枪冲了出去。
  • As the bugle sounded we ran to the sports ground and fell in.军号一响,我们就跑到运动场集合站队。
3 joyous
adj.充满快乐的;令人高兴的
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
学英语单词
acculturational
Ahok
air servicer
air tube connector
allylisulfocarbamide
Alyssum lenense
annealing kiln
anti-detonant
arggh
bainitic
bank eligible bonds
birdsat
body persecution
butter knife
chin implant
cotton ball cloud
crankcase mayonnaise
crime of affray
crow pram
current collecting equipment with liquid metal
dilettanteish
Distoma hepaticum
DJC
drawing-in machine
elingued
epidihydrocholesterin
even zonal harmonics
exclusive-NOR gate
Fenmetrazin
fetichises
flowind
galula
gavots
glyco-nucleoprotein
group technology code
head-emptier
heat sensimeter
hyperbolic variational inequation
hypersensitive angiitis
impact matrix
Inner Manchuria
inscription on a tablet
interactive placement
Irurita
keesee
Kraynovka
lateral distal mandibular
layettes
layzer
ligmentum popliteum arcuatum
limits of audition
loflucarban
M.Ap.L.
metzincins
minimum-size
Nam Ha
nominal pressure rating
one-block
package management system
people's
photo typography
platinum resistance thermometry
Platt.
plot a distance
plumb perpendicular
predations
premature eruption of tooth
prison gangs
psychosociology
puts together
rectalox glaberi
respiratory environment
restored nonevent
Roulans
Samaritan Pentateuch
shaping amplifier
shipments sent
sill splicing
simple analytic function
somniferum
sound source room
spider-web antenna
spot radiation source
sunshine pill
Swainsona salsula
Syncalathium disciforme
tapman
tea-dancer
telepathising
tensor geometry
thromboresistant
to bake
toll communication network
tracer compound
travelblogs
ultrapure material
underinflated
use exertions
vaginal discharges
Veterans Affairs
vittore carpaccio
Vygozero, Ozero