时间:2018-12-24 作者:英语课 分类:2017年Scientific American(十)月


英语课

Nobel in Chemistry for Seeing Biomolecules in Action


诺贝尔化学奖微化分子结构


“The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the 2017 Nobel Prize in Chemistry jointly to Jacques Dubochet, Joachim Frank and Richard Henderson…for developing cryo-electron microscopy for the high-resolution structure determination of biomolecules in solution."


瑞典皇家科学院决定将2017年诺贝尔化学奖联合授予雅克·杜波切特、阿希姆·弗兰克和理查德·亨德森,以表彰其发明了冷冻电子显微镜,从而在高倍镜下观察到生物分子的结构性分离。


G?ran K. Hansson, secretary general of the Academy, at 5:53 this morning Eastern time.


瑞典皇家科学院常任秘书 G?ran K. Hansson于东部时间5:53发表了上述讲话。


Dubochet is honorary professor at the University of Lausanne in Switzerland. Frank is at Columbia University in New York. Henderson is at the Laboratory of Molecular Biology in Cambridge.


杜波切特是瑞士洛桑大学的荣誉教授。弗兰克任教于美国哥伦比亚大学。亨德森在剑桥大学分子生物实验室工作。


“The technique has transformed electron microscopy from a technique that could be used to just see the shapes, the outer shapes, of molecules into one that is now used to see the details, the atoms inside the molecules.


他们研发的技术将电子显微镜的技术从之前的只能看到分子的形状、外形转换为可以看到分子的具体细节以及分子内部的原子。


Peter Brzezinski is a professor of biochemistry at Stockholm University and a member of the Nobel Committee for Chemistry.


Peter Brzezinski是斯德哥尔摩大学的生物化学教授,同时也是诺贝尔化学委员会的成员。


“And the latest technical developments occurred very recently. So it’s recent developments that you can actually see the details of these molecules. The technique is also relatively rapid, so once one has samples that can be studied the structure can be determined relatively rapidly.


“这项新的技术刚刚研发出来,利用这项新的技术可以真切地看到这些分子的细节。但是这项技术见效很快,只要有可以用于研究分子结构的样本,人们就可以迅速判定分子结构。”


And this was exemplified last year when the structure of the Zika virus was determined in just a few months. And the structure shows the atomic details of the surface, which of course is important when developing drugs against the virus.”


去年寨卡病毒的结构在短短几个月内就被确定了,这就是一个很好的例子。得出的结构显示了表面的原子细节,当然,这对研发对抗病毒的药物具有重要意义。


For an in-depth listen about the 2017 Nobel Prize in Chemistry, look for the Scientific American Science Talk podcast later today.


更多关于2017年诺贝尔化学奖内容,请查询今日之后更新的科学美国人科学访谈播客节目。



学英语单词
ablykite
Abney's colour patch apparatus
Actinodisceae
adoptive immunity
analytical system of structure
aspen poplars
australian-borns
ballvalves
battle station
cavitation zone
Chin Chin, Sungai
chirality phase
coated cutting tool
colour stability
combat zones
complex inaicator
conversion and editing statement
cumic aldehyde
Demodex bovis
dependency-prone
digging you
Dobermen
document of the case
double-pitch roof
driving wheel
electrical phase angle
elemental form
entrepreneurial earnings
eqination
Erasistratus
Eye, River
F-gitonin
fetisheer
fine-point
fleeceable
flip book
fog-bank
foramen rotundum
fourfooted
genus Callirhoe
genus Sonora
global markets
global monitoring
habitus paralyticus
Hatfield Moors
hcab
heavy nut
high precision isotope ratio mass spectrometer
houlberg
immunogold
incline inset
Indo-Greek
infective silicosis
instructional character
instrument for electronic point massage
inviscating
lears
molluscicides
money-service
Montanchez
myogenous
negative feedback loop
negative predictive value
neist
nnrtis
nonrepublic
not able to hit a barn door
nursing department
overabundance of manpower
overfill alarm
preoccupancy
presidents-for-life
puerperal state
rabidly
reduce expenses
reflection point dispersal
rehumidify
reliable guaranty
respiratory volume
respirophonograph
sagems
second arrest
secondary somatosensory cortex (s2)
shopping bots
shrewdship
single side floppy disc
sloughing shale
software change
standard (nuclear)power block
steamed shad
subapical scutellar bristle
tetracrepid desma
tetramethylholarrhimine
theophylline sodium formate
tititorea (maori)
tribenzylethyltin
unrhotacized
UNTAB
Virginia serpentaria
wallflower cabbages
wheel cylinder piston
zone chart