美国有线新闻 CNN FBI称正查特朗普竞选团队与俄关系
时间：2018-12-20 作者：英语课 分类：CNN美国有线新闻2017年3月
The players: James Comey, the director of the U.S. Federal Bureau of Investigation 1, and the House Intelligence Committee. It’s part of the House of Representatives that oversees 2 U.S. intelligence agencies, which include the FBI.
詹姆斯·科米，美国联邦调查局局长，同时也是美国众议院情报委员会委员。这是众议院的一部分，监测FBI等美国的情报机构。
The subjects: one concerns Russia. The U.S. intelligence community has accused Russia of interfering 3 with the 2016 U.S. presidential election.
话题是关于俄罗斯。美国情报部门一直在指责俄罗斯干涉2016年美国大选。
Director Comey said that Russian President Vladimir Putin, quote, "hated U.S. Democratic nominee 4 Hillary Clinton so much that he had a clear preference for the person running against her." But does that mean as some Democrats 5 have suggested that members of the Trump 6 campaign might have coordinated 7 with Russia?
科米表示，俄罗斯总统普京曾表示，原文引述“非常讨厌美国民主党候选人希拉里·克林顿，而对与之竞争的对手存在好感。”这些话可以理解为，一些民主党人士认为，特朗普竞选团队和俄罗斯存在“勾结”吗?
For the first time, Comey publicly addressed the issue.
这是科米首次公开讲述这个问题。
JAMES COMEY, FBI DIRECTOR: I have been authorized 8 by the Department of Justice to confirm that the FBI, as part of our counterintelligence mission, is investigating the Russian government’s efforts to interfere 9 in the 2016 presidential election.
詹姆斯·科米：我已经接受司法部的授权，作为反间谍认为的一部分，FBI将要调查美国政府干涉2016年的总统选举。
And that includes investigating the nature of any links between individuals associated with the Trump campaign and the Russian government, and whether there was any coordination 10 between the campaign and Russia’s efforts. As with any counterintelligence investigation, this will also include an assessment 11 of whether any crimes were committed.
这其中调查与特朗普竞选团队和俄罗斯政府有关的人员的关系，以及特朗普竞选团队和俄罗斯之间的关系。对于反间谍行动的调查，这其中也包括是否存在犯罪行为。
- In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
- He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
- She oversees both the research and the manufacturing departments. 她既监督研究部门又监督生产部门。 来自《简明英汉词典》
- The Department of Education oversees the federal programs dealing with education. 教育部监管处理教育的联邦程序。 来自互联网
- His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
- Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。
- The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
- The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》
- He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
- The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。
- The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
- The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
- An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
- If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
- When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。
- Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
- The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。
- This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
- What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？