教育部宣布 我国2020年实现社区教育全覆盖
英语课
China plans to establish a national community education network by 2020 through 200 demonstration 1 areas with exemplary practices and 600 others to test relevant practices, the Ministry 2 of Education (MOE) announced.
教育部日前宣布，到2020年，我国计划建立200个社区教育示范区、600个社区教育实验区，从而形成社区教育治理体系。
Community education should be richer in content and more diversified 3 in its forms, and resident participation 4 and their approval of such schools should increase remarkably 5 in the next five years, according to a guideline to promote community education issued by the MOE with other departments.
根据教育部联合其他部门印发的《关于进一步推进社区教育发展的意见》，未来5年内，社区教育的内容形式会更加丰富，居民参与率和满意度会显著提高。
教育部宣布 我国2020年实现社区教育全覆盖
The guideline also called for better service capacity, pooling and sharing of educational resources.
该意见提倡提高服务能力，融通共享教育资源。
It encouraged schools to offer community schooling 6 by capitalizing on their existing facilities, courses and teachers. Schools are required to open more resources to the public, such as libraries, museums, gymnasiums and exhibition halls.
它还鼓励学校利用现有场地设施、课程资源、师资提供社区教育，并要求学校提高图书馆、博物馆、体育场馆、展览厅等资源面向公众的开放水平。
The guideline asked localities to establish a cost-sharing mechanism 7 to raise money for community education through government input 8, private endowment, tuition and others.
此外，该意见还要求各地建立政府投入、社会捐赠、学习者分担等多种渠道筹措社区教育经费的费用分担机制。
1 demonstration
n.表明，示范，论证，示威
- His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
- He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。
2 ministry
n.(政府的)部；牧师
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
3 diversified
adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域
- The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
- Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》
4 participation
n.参与，参加，分享
- Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
- The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。
5 remarkably
ad.不同寻常地，相当地
- I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
- He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。
6 schooling
n.教育；正规学校教育
- A child's access to schooling varies greatly from area to area.孩子获得学校教育的机会因地区不同而大相径庭。
- Backward children need a special kind of schooling.天赋差的孩子需要特殊的教育。
标签：
教育部